de Yves Bisch. Créé et édité en partenariat avec l'A.G.A.T.E. (Académie pour une Graphie Alsacienne Transfrontalière).
Thèmes abordés : la nature / d Nàtür, la faune / Tierwalt, la flore / Pflànza.
MA COMMUNE DIT JA !
Un accompagnement pour les communes qui souhaitent renforcer la place de la langue régionale dans la vie publique.
's Mimi ùn de Leo
Petit lexique français-alsacien-allemand de la nature : d' Nàtür
Aide
L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.
Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.
| Français | Dialectes du Bas-Rhin | Dialectes du Haut-Rhin | Page | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Nous n’héritons pas de la terre de nos parents, nous l’empruntons à nos enfants ! Saint-Exupéry |
Mìr erwe d Ärd nìtt vùn ùnsere Voràhne, mìr lehne sie vùn ùnsere Kìnder! Strasbourg |
Herrlisheim |
Mìr erba d Arda nìt vo unsera Voràhna, mìr lehna sìe vo unsera Kìnder ! Mulhouse |
Sierentz |
page 03 |
| ballon |
de Belche Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Belcha Mulhouse |
Sierentz |
page 04 |
| calcaire |
de Kàlichstein Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Kàlchstei Mulhouse |
Sierentz |
page 04 |
| cascade |
de Wàsserfàll Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Wàsserfàll Mulhouse |
Sierentz |
page 04 |
| champ |
's Feld, de Àcker Strasbourg |
Herrlisheim |
's Fald, d'r Àcker Mulhouse |
Sierentz |
page 04 |
| ciel |
de Hìmmel Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Himmel Mulhouse |
Sierentz |
page 04 |
| étang |
de Weiher Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Wäiher Mulhouse |
Sierentz |
page 04 |
| étoile |
de Stern Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Starn Mulhouse |
Sierentz |
page 04 |
| fenaison |
de Heimàchet Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Heiet Mulhouse |
Sierentz |
page 04 |
| nature |
d' Nàtür Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Nàtür Mulhouse |
Sierentz |
page 04 |
| arc-en-ciel |
de Räjeböje Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Ragaboga Mulhouse |
Sierentz |
page 04 |
| argile |
de Leime Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Leima Mulhouse |
Sierentz |
page 04 |
| lune |
de Mond Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Mond Mulhouse |
Sierentz |
page 05 |
| moisson |
d' Ernt Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Arnt Mulhouse |
Sierentz |
page 05 |
| montagne |
de Bärri Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Barg Mulhouse |
Sierentz |
page 05 |
| mer |
's Meer Strasbourg |
Herrlisheim |
's Meer Mulhouse |
Sierentz |
page 05 |
| neige |
de Schnee Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Schnee Mulhouse |
Sierentz |
page 05 |
| nuage |
d' Wollik Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Wulka Mulhouse |
Sierentz |
page 05 |
| orage |
's Gewìtter Strasbourg |
Herrlisheim |
's Gwìtter Mulhouse |
Sierentz |
page 05 |
| fleuve |
de Flùss Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Fluss Mulhouse |
Sierentz |
page 05 |
| forêt |
de Wàld Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Wàld Mulhouse |
Sierentz |
page 05 |
| foudre |
de Blìtz Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Blìtz Mulhouse |
Sierentz |
page 05 |
| granit |
de Grànit Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Grànit Mulhouse |
Sierentz |
page 05 |
| grêle |
de Schlosräje Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Hàgel Mulhouse |
Sierentz |
page 05 |
| grès |
de Sàndstein Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Sàndstei Mulhouse |
Sierentz |
page 05 |
| île |
d' Ìnsel Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Ìnsel Mulhouse |
Sierentz |
page 05 |
| lac |
de See Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r See Mulhouse |
Sierentz |
page 05 |
| terre |
d' Erd Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Arda, d'r Grund Mulhouse |
Sierentz |
page 06 |
| tonnerre |
de Dùnner Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Dunner Mulhouse |
Sierentz |
page 06 |
| vallée |
's Tàl Strasbourg |
Herrlisheim |
's Tàl Mulhouse |
Sierentz |
page 06 |
| vent |
de Wìnd Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Wìnd Mulhouse |
Sierentz |
page 06 |
| Il est attardé. |
Er ìsch hìnterem Mond d'heim. Strasbourg |
Herrlisheim |
Ar ìsch hìnterem Mond d'heim. Mulhouse |
Sierentz |
page 06 |
| L'eau ne remonte pas le montagne. |
's Wàsser lauft nìtt de Bärri nùff Strasbourg |
Herrlisheim |
's Wàsser làuift nit d'r Barg uffa. Mulhouse |
Sierentz |
page 06 |
| pierre |
de Stein Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Stei Mulhouse |
Sierentz |
page 06 |
| pluie |
de Räje Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Raga Mulhouse |
Sierentz |
page 06 |
| potasse |
de Kàli Strasbourg |
Herrlisheim |
's Kàli Mulhouse |
Sierentz |
page 06 |
| purin |
d' Mìschtlàch Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Mìschtlàcha Mulhouse |
Sierentz |
page 06 |
| rivière |
de Bàch Strasbourg |
Herrlisheim |
's Flìssla Mulhouse |
Sierentz |
page 06 |
| ruisseau |
's Bächele Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Bàch, 's Bachla Mulhouse |
Sierentz |
page 06 |
| saints de glace |
d' Issheilige Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Isheiliga Mulhouse |
Sierentz |
page 06 |
| soleil |
d' Sùnn Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Sunna Mulhouse |
Sierentz |
page 06 |
| tempête |
de Stùrm Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Sturm Mulhouse |
Sierentz |
page 06 |
| chevreuil |
's Reh Strasbourg |
Herrlisheim |
's Reh Mulhouse |
Sierentz |
page 07 |
| faune (la) |
d' Tierwelt Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Tierwalt Mulhouse |
Sierentz |
page 07 |
| mammifères (les) |
d' Sügtierle Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Sügtierla Mulhouse |
Sierentz |
page 07 |
| belette |
's Wìesele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Wìesala Mulhouse |
Sierentz |
page 07 |
| biche |
d' Hìrschküh Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Hìrschküeh Mulhouse |
Sierentz |
page 07 |
| blaireau |
de Dàchs Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Dàchs Mulhouse |
Sierentz |
page 07 |
| campagnol |
d' Feldmüüs Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Faldmüüs Mulhouse |
Sierentz |
page 07 |
| castor |
de Biber Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Biber Mulhouse |
Sierentz |
page 07 |
