de Yves Bisch. Créé et édité en partenariat avec l'A.G.A.T.E. (Académie pour une Graphie Alsacienne Transfrontalière).
Thèmes abordés : la nature / d Nàtür, la faune / Tierwalt, la flore / Pflànza.
MA COMMUNE DIT JA !
Un accompagnement pour les communes qui souhaitent renforcer la place de la langue régionale dans la vie publique.
's Mimi ùn de Leo
Petit lexique français-alsacien-allemand de la nature : d' Nàtür
Aide
L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.
Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.
| Français | Dialectes du Bas-Rhin | Dialectes du Haut-Rhin | Page | ||
|---|---|---|---|---|---|
| moisson |
d' Ernt Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Arnt Mulhouse |
Sierentz |
page 05 |
| montagne |
de Bärri Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Barg Mulhouse |
Sierentz |
page 05 |
| mer |
's Meer Strasbourg |
Herrlisheim |
's Meer Mulhouse |
Sierentz |
page 05 |
| mammifères (les) |
d' Sügtierle Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Sügtierla Mulhouse |
Sierentz |
page 07 |
| marmotte |
's Mùrmeltier Strasbourg |
Herrlisheim |
's Murmeltier Mulhouse |
Sierentz |
page 08 |
| martre |
de Màrder Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Màrder Mulhouse |
Sierentz |
page 08 |
| musaraigne |
d' Spìtzmüüs Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Spìtzmüüs Mulhouse |
Sierentz |
page 08 |
| marcassin |
's Wìldsejele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Wìldsäila Mulhouse |
Sierentz |
page 08 |
| matou |
de Kàtzeroller Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Rolli Mulhouse |
Sierentz |
page 10 |
| mouton |
's Schoof Strasbourg |
Herrlisheim |
's Schoof Mulhouse |
Sierentz |
page 10 |
| mulet |
de Mülessel Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Mülesel Mulhouse |
Sierentz |
page 10 |
| Même les vieilles chèvres aiment encore lécher le sel. |
Àlti Geiss schlecke au noch gern Sàlz. Strasbourg |
Herrlisheim |
Àlti Geissa schlacka o noch garn Sàlz. Mulhouse |
Sierentz |
page 11 |
| martinet noir |
's Spirli Strasbourg |
Herrlisheim |
's Spirli Mulhouse |
Sierentz |
page 17 |
| martin-pêcheur |
de Issvöjel Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Isvogel Mulhouse |
Sierentz |
page 17 |
| merle |
d' Àmsle Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Àmsla Mulhouse |
Sierentz |
page 18 |
| mésange |
's Meisele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Meisala Mulhouse |
Sierentz |
page 18 |
| milan |
de Milàn Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Milàn, d'r Wiar Mulhouse |
Sierentz |
page 18 |
| moineau |
de Spàtz Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Spàtz, d'r Bollabìcker Mulhouse |
Sierentz |
page 18 |
| mouette rieuse |
d' Meewe Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Meewa Mulhouse |
Sierentz |
page 18 |
| Muet comme une carpe. |
Stùmm wie'ne Fìsch. Strasbourg |
Herrlisheim |
Stumm wie ne Fisch. Mulhouse |
Sierentz |
page 24 |
| mélèze |
d' Lärich Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Lärcha Mulhouse |
Sierentz |
page 27 |
| marronnier |
de Rosskeschtenebaam Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Rosskäschtenabàuim Mulhouse |
Sierentz |
page 27 |
| merisier |
de wìlde Kìrschbaam Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r wilda Kìrschbàuim Mulhouse |
Sierentz |
page 28 |
| marguerite |
's Margrittel Strasbourg |
Herrlisheim |
's Margrittla, 's Gansabliemla Mulhouse |
Sierentz |
page 32 |
| marjolaine |
d' Majoràn Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Majoràn, d'r Dotsch Mulhouse |
Sierentz |
page 32 |
| massette |
de Knoschpe Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Knoschpa, d'r Flaschaputzer Mulhouse |
Sierentz |
page 32 |
| menthe poivrée |
de Pfeffermìnz Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Pfaffermìnz Mulhouse |
Sierentz |
page 32 |
| mercuriale vivace |
's Schisskrìtle Strasbourg |
Herrlisheim |
's Schisskritla, 's Baimlakrüt Mulhouse |
Sierentz |
page 32 |
| millepertuis |
's Döisichgùldekrüt Strasbourg |
Herrlisheim |
's Tàuisigguldakrüt, 's Vejeleskrüt Mulhouse |
Sierentz |
page 32 |
| moutarde |
d' Àckersäneft Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Àckersamft Mulhouse |
Sierentz |
page 32 |
| muflier |
's Hàsemilele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Hàsemilela, d'r Muckeschnàpper Mulhouse |
Sierentz |
page 33 |
| muguet |
's Maigleckele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Maiagläckla Mulhouse |
Sierentz |
page 33 |
| muscari à grappes |
's Kàtzetriwele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Kàtzatriwala, d'r Düwakropf Mulhouse |
Sierentz |
page 33 |
| myosotis |
's Vergissmeinnichtle Strasbourg |
Herrlisheim |
's Vergissmeinnichtla Mulhouse |
Sierentz |
page 33 |
| morille |
d' Morchle Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Morchla Mulhouse |
Sierentz |
page 36 |
| maïs |
's Wälschkorn Strasbourg |
Herrlisheim |
's Walschkorn Mulhouse |
Sierentz |
page 37 |
| méteil |
's Mählkorn Strasbourg |
Herrlisheim |
's Mahlkorn Mulhouse |
Sierentz |
page 37 |
| mâche - doucette |
de Räbgresser Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Katterla, d'r Hitscherla, d'r Lammlazìngle, d'r Mattasàlàt, 's Nìsslachrütt, d'r Rabsàlàt Mulhouse |
Sierentz |
page 39 |
| mauvaise herbe |
's Ùnkrüt Strasbourg |
Herrlisheim |
's Unkrüt Mulhouse |
Sierentz |
page 39 |
| mauve |
's Kääslekrüt Strasbourg |
Herrlisheim |
's Kaaslakrüt Mulhouse |
Sierentz |
page 41 |
| mélisse |
d' Melisse Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Melissa Mulhouse |
Sierentz |
page 41 |
| mûre |
d' Brùmbeer Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Brumbeera Mulhouse |
Sierentz |
page 43 |
| myrtille |
d' Heidelbeer Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Heidelbeera Mulhouse |
Sierentz |
page 43 |
