de Yves Bisch. Créé et édité en partenariat avec l'A.G.A.T.E. (Académie pour une Graphie Alsacienne Transfrontalière).
Thèmes abordés : la nature / d Nàtür, la faune / Tierwalt, la flore / Pflànza.
MA COMMUNE DIT JA !
Un accompagnement pour les communes qui souhaitent renforcer la place de la langue régionale dans la vie publique.
's Mimi ùn de Leo
Petit lexique français-alsacien-allemand de la nature : d' Nàtür
Aide
L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.
Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.
| Français | Dialectes du Bas-Rhin | Dialectes du Haut-Rhin | Page | ||
|---|---|---|---|---|---|
| étang |
de Weiher Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Wäiher Mulhouse |
Sierentz |
page 04 |
| étoile |
de Stern Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Starn Mulhouse |
Sierentz |
page 04 |
| écureuil |
de Eichhààs Strasbourg |
Herrlisheim |
's Eichhärnla Mulhouse |
Sierentz |
page 08 |
| étalon |
de Hängscht Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Hangscht Mulhouse |
Sierentz |
page 10 |
| Elle est bête comme une oie. |
Sie ìsch dùmm wie'ne Gàns. Strasbourg |
Herrlisheim |
Sìe ìsch dumm wie ne Gàns. Mulhouse |
Sierentz |
page 13 |
| épervier |
de Spàrwer Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Sparwer Mulhouse |
Sierentz |
page 16 |
| étourneau |
d' Sprejle Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Spraïla Mulhouse |
Sierentz |
page 16 |
| écrevisse |
de Flùsskrebs Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Flusskrabs Mulhouse |
Sierentz |
page 23 |
| épinoche |
's Stächele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Stachala Mulhouse |
Sierentz |
page 23 |
| écorce |
d' Rìnde Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Rìnda Mulhouse |
Sierentz |
page 25 |
| églantier |
's Bùttereesle Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Hàgabutta, 's Buttareesla Mulhouse |
Sierentz |
page 27 |
| épicéa |
d' Fìcht Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Fìchta Mulhouse |
Sierentz |
page 27 |
| épine-vinette |
's Essibeerel Strasbourg |
Herrlisheim |
's Essigbeerla, 's Hàsabrot Mulhouse |
Sierentz |
page 27 |
| érable |
de Àhorn Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Àhorn Mulhouse |
Sierentz |
page 27 |
| étamines |
d' Staubblätter Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Stàuibblätter Mulhouse |
Sierentz |
page 28 |
| épervière |
's Habichtkrüt Strasbourg |
Herrlisheim |
's Habichtkrüt Mulhouse |
Sierentz |
page 31 |
| épilobe |
d' Geissleitere Strasbourg |
Herrlisheim |
's Widareesla, d Geissleitera Mulhouse |
Sierentz |
page 31 |
| euphorbe |
d' Wolfsmìlich Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Wolfsmìlch Mulhouse |
Sierentz |
page 31 |
| épeautre |
de Dìnkel Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Dìnkel Mulhouse |
Sierentz |
page 36 |
| épinard |
de Spinàt Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Benatsch Mulhouse |
Sierentz |
page 38 |
| échalote |
d' Schàlott Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Schàlotta Mulhouse |
Sierentz |
page 38 |
| endive |
de Àndivi Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Àndivi, d'r Schikoresàlàt Mulhouse |
Sierentz |
page 38 |
