Un accompagnement pour les communes qui souhaitent renforcer la place de la langue régionale dans la vie publique.
 de Paul-André Befort et Léon Daul. Créé et édité en partenariat avec COOP Alsace. Thèmes abordés : conversation / e G'spräch àm Stànd, alimentation / d' Esswàre, articles pour ménage / d' Hüshàltùngsmittel, articles pour nettoyage et entretien / d' Pùtzmittel, produits pour jardin / fer de Gàrte, mots utiles pour faire les courses / Werter ùn Üsdrick
|
L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.
Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.
| Français | Dialectes du Bas-Rhin | Dialectes du Haut-Rhin | Page | ||
|---|---|---|---|---|---|
| chez le fromager |
àm Kaastànd Strasbourg |
Reichshoffen |
àm Kaastànd Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 03 |
| chez l'épicier |
àm Krämerlàde Strasbourg |
Reichshoffen |
àm Krämerlàde Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 03 |
| articles pour le ménage |
d' Hüshàltùngsmittel Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Hüshàltùngsmittel Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 03 |
| articles pour nettoyage et entretien |
d' Pùtzmittel Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Pùtzmittel Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 03 |
| produits pour jardin |
fer de Gàrte Strasbourg |
Reichshoffen |
fer de Gàrte Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 03 |
| noms utiles pour faire les courses (A-L) |
nitzlichi Werter Strasbourg |
Reichshoffen |
nitzlichi Werter Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 03 |
| noms utiles pour faire les courses (M-R) |
nitzlichi Werter Strasbourg |
Reichshoffen |
nitzlichi Werter Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 03 |
| noms utiles pour faire les courses (S-Z) |
nitzlichi Werter Strasbourg |
Reichshoffen |
nitzlichi Werter Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 03 |
| conversation |
G'spräch àm Stànd Strasbourg |
Reichshoffen |
G'spräch àm Stànd Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 03 |
| alimentation |
d' Esswàre Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Esswàre Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 03 |
| chez le boulanger |
bim Beck Strasbourg |
Reichshoffen |
bim Beck Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 03 |
| chez le boucher |
bim Metzjer Strasbourg |
Reichshoffen |
bim Metzjer Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 03 |
| chez le marchand de fruits et légumes |
àm Obst ùn Gemiesstànd Strasbourg |
Reichshoffen |
àm Obst ùn Gemiesstànd Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 03 |
| chez le poissonnier |
àm Fischstànd Strasbourg |
Reichshoffen |
àm Fischstànd Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 03 |
| Vous le savez bien. Je suis très attentif(ve) aux prix. |
Wisse-n-'r, ich pàss àrig uf d' Prisse uf. Strasbourg |
Reichshoffen |
Wisse-n-'r, ich pàss àrig uf d' Prisse uf. Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 04 |
| Aujourd’hui nous avons pas mal de promotions |
Hit hàn mer so màniches in Reklam. Strasbourg |
Reichshoffen |
Hit hàn mer so màniches in Reklam. Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 04 |
| Alors les prix sont raisonnables... |
Also sinn d' Prisse ànständig… Strasbourg |
Reichshoffen |
Also sinn d' Prisse ànständig… Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 04 |
| Tous les produits sont de notre région. |
Es sinn àlles Wàre vun do erum, üs unsere Gejed. Strasbourg |
Reichshoffen |
Es sinn àlles Wàre vun do erum, üs unsere Gejed. Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 04 |
| Est-ce que tout est frais et bon marché ? |
Isch àlles frisch ùn billig ? Strasbourg |
Reichshoffen |
Isch àlles frisch ùn billig ? Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 04 |
| conversation |
e G'spräch àm Stànd Strasbourg |
Reichshoffen |
e G'spräch àm Stànd Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 04 |
| Bonjour Madame, Monsieur. Qu’est-ce qui vous ferait plaisir ? |
Bùschùr Màdàm, Mosjö. Wàs hätte Sie gern ? Strasbourg |
Reichshoffen |
Bùschùr Màdàm, Mosjö. Wàs hätte Sie gern ? Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 04 |
| Pouvez-vous me conseiller ? |
Kenne Sie mich berote ? Strasbourg |
Reichshoffen |
Kenne Sie mich berote ? Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 04 |
| Nous avons un grand choix. |
Mer hàn a grossi Üsswàhl. Strasbourg |
Reichshoffen |
Mer hàn a grossi Üsswàhl. Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 04 |
| J’ai fait ma liste de courses et ai tout marqué. |
Ich hàb miner Inkaufszettel gemàcht ùn àlles ufg'schriwwe. Strasbourg |
Reichshoffen |
Ich hàb miner Inkaufszettel gemàcht ùn àlles ufg'schriwwe. Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 04 |
| Nos produits sont de première qualité. |
Ùnseri Wàre sin erschtklàssig. Strasbourg |
Reichshoffen |
Ùnseri Wàre sin erschtklàssig. Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 04 |
| Je sais, je suis un(e) bon(ne) client(e). |
Ich weiss, ich bin e güeter Kùnde Strasbourg |
Reichshoffen |
Ich weiss, ich bin e güeter(i) Kùnde(in) Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 04 |
| Laissez-vous conseiller à chaque stand. |
Lonn Ejch àn jedem Stànd berote. Strasbourg |
Reichshoffen |
Lonn Ejch àn jedem Stànd berote. Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 04 |
| bouchée à la reine |
's Sùppepàschtetel Strasbourg |
Reichshoffen |
's Sùppepàschtetel Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
| bretzel |
d' Brattschtall Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Brattschtall Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
| croissant |
's Hernel Strasbourg |
Reichshoffen |
's Hernel Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
| gaufrette |
d' Wàffel Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Wàffel Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
| gâteau sec, biscuit |
's Bredel Strasbourg |
Reichshoffen |
's Bredele Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
| Et comment ! Que vous faut-il d’autre ? |
Ùn ob! Wàs brüche-n-Ihr noch? Strasbourg |
Reichshoffen |
Ùn ob! Wàs brüche-n-Ihr noch? Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
| gâteau aux poires et raisins secs |
d'r Beerewecke Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Beerewecke Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
| Ce sera tout pour aujourd’hui. Comment puis-je payer, en liquide ou avec la carte ? |
Diss wär's fer hit. Wie kànn ich bezàhle, in bàr odder mit d'r Kàrt? Strasbourg |
Reichshoffen |
Diss wär's fer hit. Wie kànn ich bezàhle, in bàr odder mit d'r Kàrt? Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
| kougelhopf |
d'r Köjelhopf Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Köjelhopf Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
| Même avec des chèques ! Evidemment. |
Sogàr mit Scheck! Nàtiirlich. Strasbourg |
Reichshoffen |
Sogàr mit Scheck! Nàtiirlich. Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
| kougelhopf salé |
g'sàlzener Köjelhopf Strasbourg |
Reichshoffen |
g'sàlzener Köjelhopf Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
| alimentation |
d' Esswàre, d' Läwesmittel Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Esswàre, d' Läwesmittel Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
| pain d’épices |
d'r Labküche Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Labküche Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
| aliments |
d' Nàhrùngsmittel Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Nàhrùngsmittel Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
| petits pains d’anis |
d' Springerle Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Springerle Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
| chez le boulanger |
bim Beck Strasbourg |
Reichshoffen |
bim Beck Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
| boulangerie |
d' Beckerej Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Beckerej Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
| pâtissier |
d'r Zùckerbeck Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Zùckerbeck Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
| pain |
's Brot Strasbourg |
Reichshoffen |
's Brot Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
| beignets |
d' Kiechle, d' Fàsenàchtskiechle Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Kiechle, d' Fàsenàchtskiechle Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
| biscotte |
's Zwibäckel Strasbourg |
Reichshoffen |
's Zwibäckel Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 05 |
| pain de son |
's Klejebrot Strasbourg |
Reichshoffen |
's Klejebrot Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 06 |
| raviolis |
g'felti Knepfle,d' Ravioli, d' Schniderspattle Strasbourg |
Reichshoffen |
g'felti Knepfle,d' Ravioli Mulhouse |
Ribeauvillé |
page 06 |
