de Yves Bisch. Créé et édité en partenariat avec l'A.G.A.T.E. (Académie pour une Graphie Alsacienne Transfrontalière).
Thèmes abordés : la nature / d Nàtür, la faune / Tierwalt, la flore / Pflànza.
MA COMMUNE DIT JA !
Un accompagnement pour les communes qui souhaitent renforcer la place de la langue régionale dans la vie publique.
's Mimi ùn de Leo
Petit lexique français-alsacien-allemand de la nature : d' Nàtür
Aide
L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.
Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.
| Français | Dialectes du Bas-Rhin | Dialectes du Haut-Rhin | Page | ||
|---|---|---|---|---|---|
| tempête |
de Stùrm Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Sturm Mulhouse |
Sierentz |
page 06 |
| terre |
d' Erd Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Arda, d'r Grund Mulhouse |
Sierentz |
page 06 |
| tonnerre |
de Dùnner Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Dunner Mulhouse |
Sierentz |
page 06 |
| taupe |
d' Schäärmüüs Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Schaarmüüs Mulhouse |
Sierentz |
page 09 |
| taureau |
de Stier Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Stier, d'r Muni Mulhouse |
Sierentz |
page 10 |
| truie |
d Söjmohr Strasbourg |
Herrlisheim |
d Mohr Mulhouse |
Sierentz |
page 11 |
| tourterelle des bois |
d' Turteldüwe Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Turteldiwla Mulhouse |
Sierentz |
page 13 |
| troglodyte |
de Zühnschlìpferle Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Zühnschlìpferla Mulhouse |
Sierentz |
page 19 |
| tourterelle des bois |
's Tùrteldìwle Strasbourg |
Herrlisheim |
's Turteldiwla Mulhouse |
Sierentz |
page 19 |
| tanche |
d' Schläje Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Schläja Mulhouse |
Sierentz |
page 24 |
| têtard |
's Rosskepfele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Rosskäpfla Mulhouse |
Sierentz |
page 24 |
| triton |
's Wàsserkälwele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Wàsserkalwala Mulhouse |
Sierentz |
page 24 |
| truite |
d' Forell Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Foralla Mulhouse |
Sierentz |
page 24 |
| tronc |
de Stàmm Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Stàmm Mulhouse |
Sierentz |
page 26 |
| troène |
de Ligüschter Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Ligüschter Mulhouse |
Sierentz |
page 28 |
| tige |
de Stìel Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Stìel Mulhouse |
Sierentz |
page 29 |
| thym |
de Thymiàn Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Thymiàn Mulhouse |
Sierentz |
page 35 |
| tournesol |
d' Sùnneblüem Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Sunnablüema Mulhouse |
Sierentz |
page 35 |
| trèfle |
de Klee Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Klee Mulhouse |
Sierentz |
page 35 |
| tulipe |
d' Tülip Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Tulwa, d' Tülipa Mulhouse |
Sierentz |
page 35 |
| tussilage |
's Hüeschtebliemele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Hüeschtebliemala Mulhouse |
Sierentz |
page 35 |
| trompette de la mort |
d' Totetrùmpete Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Totatrumpeta Mulhouse |
Sierentz |
page 36 |
| truffe |
d' Trüffel Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Trüffel Mulhouse |
Sierentz |
page 36 |
| tomate |
d' Tomàt Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Tomàta Mulhouse |
Sierentz |
page 40 |
| thym |
de Thymiàn Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Thymiàn Mulhouse |
Sierentz |
page 41 |
