de Yves Bisch. Créé et édité en partenariat avec l'A.G.A.T.E. (Académie pour une Graphie Alsacienne Transfrontalière).
Thèmes abordés : la nature / d Nàtür, la faune / Tierwalt, la flore / Pflànza.
MA COMMUNE DIT JA !
Un accompagnement pour les communes qui souhaitent renforcer la place de la langue régionale dans la vie publique.
's Mimi ùn de Leo
Petit lexique français-alsacien-allemand de la nature : d' Nàtür
Aide
L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.
Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.
| Français | Dialectes du Bas-Rhin | Dialectes du Haut-Rhin | Page | ||
|---|---|---|---|---|---|
| bruyère |
's Heidekrüt Strasbourg |
Herrlisheim |
's Heidakrüt, 's Erika Mulhouse |
Sierentz |
page 30 |
| camomille |
d' Kàmille Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Kàmilla Mulhouse |
Sierentz |
page 30 |
| campanule |
d' Glockeblüem Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Glockeblüema Mulhouse |
Sierentz |
page 30 |
| centaurée |
d' Kornblüem Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Kornblüema Mulhouse |
Sierentz |
page 30 |
| chardon |
's Dìschdele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Dìschdala, d Dìschla Mulhouse |
Sierentz |
page 30 |
| ancolie |
's Nàrrekäppele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Nàrrakappla Mulhouse |
Sierentz |
page 30 |
| coquelicot |
de Rotmohn Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Rotmohn, d'r Goglico, d'r firig Mànn Mulhouse |
Sierentz |
page 31 |
| digitale |
de Fìngerhüet Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Fìngerhüet Mulhouse |
Sierentz |
page 31 |
| épervière |
's Habichtkrüt Strasbourg |
Herrlisheim |
's Habichtkrüt Mulhouse |
Sierentz |
page 31 |
| épilobe |
d' Geissleitere Strasbourg |
Herrlisheim |
's Widareesla, d Geissleitera Mulhouse |
Sierentz |
page 31 |
| euphorbe |
d' Wolfsmìlich Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Wolfsmìlch Mulhouse |
Sierentz |
page 31 |
| géranium |
de Scheràniùm Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Scherànium, 's Storkeschnawala Mulhouse |
Sierentz |
page 31 |
| hellébore fétide |
's Lüskrüt Strasbourg |
Herrlisheim |
's Lüskrüt Mulhouse |
Sierentz |
page 31 |
| iris |
d' Wìldlilie Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Wìldlìlia, d' Wàsserlìlia Mulhouse |
Sierentz |
page 31 |
| chélidoine |
's Hexekrüt Strasbourg |
Herrlisheim |
's Haxakrüt, Haxamìlch Mulhouse |
Sierentz |
page 31 |
| chicorée |
de Zigori Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Àndivi, d'r Zigori Mulhouse |
Sierentz |
page 31 |
| cirse lancéolé |
's Kràtzdìschdele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Kràtzdischtala Mulhouse |
Sierentz |
page 31 |
| colchique |
d' Schüelerblüem Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Schüelerblüema, d' Kiehdutta Mulhouse |
Sierentz |
page 31 |
| menthe poivrée |
de Pfeffermìnz Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Pfaffermìnz Mulhouse |
Sierentz |
page 32 |
| mercuriale vivace |
's Schisskrìtle Strasbourg |
Herrlisheim |
's Schisskritla, 's Baimlakrüt Mulhouse |
Sierentz |
page 32 |
| millepertuis |
's Döisichgùldekrüt Strasbourg |
Herrlisheim |
's Tàuisigguldakrüt, 's Vejeleskrüt Mulhouse |
Sierentz |
page 32 |
| moutarde |
d' Àckersäneft Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Àckersamft Mulhouse |
Sierentz |
page 32 |
| joubarbe |
d' Dàchwùrzel Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Dàchwurzla, 's Mürreesla Mulhouse |
Sierentz |
page 32 |
| lamier blanc |
's Sügerle Strasbourg |
Herrlisheim |
's Sügerla Mulhouse |
Sierentz |
page 32 |
| lierre |
de Aphai Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Abai, d'r Aphai Mulhouse |
Sierentz |
page 32 |
| lilas |
d' Lilie Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Zitelbàscht Mulhouse |
Sierentz |
page 32 |
| liseron des champs |
d' Wìng Strasbourg |
Herrlisheim |
d Wìnda, d Wìng Mulhouse |
Sierentz |
page 32 |
| marguerite |
's Margrittel Strasbourg |
Herrlisheim |
's Margrittla, 's Gansabliemla Mulhouse |
Sierentz |
page 32 |
| marjolaine |
d' Majoràn Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Majoràn, d'r Dotsch Mulhouse |
Sierentz |
page 32 |
| massette |
de Knoschpe Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Knoschpa, d'r Flaschaputzer Mulhouse |
Sierentz |
page 32 |
| muflier |
's Hàsemilele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Hàsemilela, d'r Muckeschnàpper Mulhouse |
Sierentz |
page 33 |
| muguet |
's Maigleckele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Maiagläckla Mulhouse |
Sierentz |
page 33 |
| muscari à grappes |
's Kàtzetriwele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Kàtzatriwala, d'r Düwakropf Mulhouse |
Sierentz |
page 33 |
| myosotis |
's Vergissmeinnichtle Strasbourg |
Herrlisheim |
's Vergissmeinnichtla Mulhouse |
Sierentz |
page 33 |
| nénuphar |
d' Wàsserros Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Kànneblätter, d' Wàsserrosa Mulhouse |
Sierentz |
page 33 |
| oeillet |
's Näjele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Nagala, 's Steireesla Mulhouse |
Sierentz |
page 33 |
| oeillet d’inde |
's Stìnknäjele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Stìnknagala Mulhouse |
Sierentz |
page 33 |
| ortie |
d' Brennessel Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Brennessla, d' Sengessel Mulhouse |
Sierentz |
page 33 |
| pissenlit |
de Bettseicher Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Bettseicher, d' Kettenastüda, d'r Ràcheputzer Mulhouse |
Sierentz |
page 34 |
| plantain (grand) |
's Àckerkrüt Strasbourg |
Herrlisheim |
's Wagblätt, 's Àckerkrüt Mulhouse |
Sierentz |
page 34 |
| potentille |
's Fìngerkrüt Strasbourg |
Herrlisheim |
's Fìngerkrüt Mulhouse |
Sierentz |
page 34 |
| prêle |
de Kàtzewàdel Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Kàtzewàdel, d'r Ràttawàdel Mulhouse |
Sierentz |
page 34 |
| primevère |
's Primele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Schlìsselbliemla, 's Primala Mulhouse |
Sierentz |
page 34 |
| pulmonaire |
's Lùngekrüt Strasbourg |
Herrlisheim |
's Lungakrüt Mulhouse |
Sierentz |
page 34 |
| raiponce |
d' Deifelskràlle Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Deifelskràlla Mulhouse |
Sierentz |
page 34 |
| pâquerette |
's Gänsebliemle Strasbourg |
Herrlisheim |
's Gansabliemla, 's Müetergottesmaiala Mulhouse |
Sierentz |
page 34 |
| pensée |
's Stiefmieterle Strasbourg |
Herrlisheim |
's Stiefmieterla, 's Dreifàltigkeitla Mulhouse |
Sierentz |
page 34 |
| perce-neige |
's Schneegleckele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Schneegläckla, 's Gretel ìn d'r Heck Mulhouse |
Sierentz |
page 34 |
| pervenche |
's Jùdevejele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Judavèijala Mulhouse |
Sierentz |
page 34 |
| tussilage |
's Hüeschtebliemele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Hüeschtebliemala Mulhouse |
Sierentz |
page 35 |
