de Yves Bisch. Créé et édité en partenariat avec l'A.G.A.T.E. (Académie pour une Graphie Alsacienne Transfrontalière).
Thèmes abordés : la nature / d Nàtür, la faune / Tierwalt, la flore / Pflànza.
MA COMMUNE DIT JA !
Un accompagnement pour les communes qui souhaitent renforcer la place de la langue régionale dans la vie publique.
's Mimi ùn de Leo
Petit lexique français-alsacien-allemand de la nature : d' Nàtür
Aide
L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.
Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.
| Français | Dialectes du Bas-Rhin | Dialectes du Haut-Rhin | Page | ||
|---|---|---|---|---|---|
| clématite des haies |
d' wìlde Räwe Strasbourg |
Herrlisheim |
d' wìlda Rawa Mulhouse |
Sierentz |
page 26 |
| cormier |
de Aschgriesslebaam Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Aschgriesslabàuim Mulhouse |
Sierentz |
page 26 |
| cornouiller mâle |
de Tierlebaam Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Tierlebàuim Mulhouse |
Sierentz |
page 26 |
| cornouiller sanguin |
de Hàrtriegel Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Hàrtriegel Mulhouse |
Sierentz |
page 26 |
| sève |
de Sàft Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Sàft Mulhouse |
Sierentz |
page 26 |
| épine-vinette |
's Essibeerel Strasbourg |
Herrlisheim |
's Essigbeerla, 's Hàsabrot Mulhouse |
Sierentz |
page 27 |
| érable |
de Àhorn Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Àhorn Mulhouse |
Sierentz |
page 27 |
| frêne |
d' Esch Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Escha Mulhouse |
Sierentz |
page 27 |
| fusain |
's Pfàffekäppele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Pfàffakappala Mulhouse |
Sierentz |
page 27 |
| gui |
de Hexebäse Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Haxabasa Mulhouse |
Sierentz |
page 27 |
| hêtre |
d' Buech Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Buecha Mulhouse |
Sierentz |
page 27 |
| houblon |
de Hùpfe Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Hupfa Mulhouse |
Sierentz |
page 27 |
| houx |
d' Stechelpàlme Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Stàchelpàlma Mulhouse |
Sierentz |
page 27 |
| if |
d' Eib Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Eiba Mulhouse |
Sierentz |
page 27 |
| marronnier |
de Rosskeschtenebaam Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Rosskäschtenabàuim Mulhouse |
Sierentz |
page 27 |
| mélèze |
d' Lärich Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Lärcha Mulhouse |
Sierentz |
page 27 |
| cynorrhodon ou gratte-cul |
's Àrschkrätzerle Strasbourg |
Herrlisheim |
's Arschkratzerla Mulhouse |
Sierentz |
page 27 |
| églantier |
's Bùttereesle Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Hàgabutta, 's Buttareesla Mulhouse |
Sierentz |
page 27 |
| épicéa |
d' Fìcht Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Fìchta Mulhouse |
Sierentz |
page 27 |
| prunellier |
de Schleepflimlebaam Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Schleepflimlabàuim Mulhouse |
Sierentz |
page 28 |
| saule |
de Wiidebaam Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Wiidabàuim Mulhouse |
Sierentz |
page 28 |
| sorbier des oiseleurs |
de Vöjelbeerebaam Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Vogelbeerabàuim Mulhouse |
Sierentz |
page 28 |
| troène |
de Ligüschter Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Ligüschter Mulhouse |
Sierentz |
page 28 |
| fleurs (les) |
d' Blüeme, d' Bliemle Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Blüema, d Bliemle Mulhouse |
Sierentz |
page 28 |
| calice |
de Kelch Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Kelch Mulhouse |
Sierentz |
page 28 |
| corolle |
d' Krone Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Krona Mulhouse |
Sierentz |
page 28 |
| étamines |
d' Staubblätter Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Stàuibblätter Mulhouse |
Sierentz |
page 28 |
| ovaire |
de Frùchtknote Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Fruchtknota Mulhouse |
Sierentz |
page 28 |
| pétales |
d' Blüemeblättle Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Blüemablättla Mulhouse |
Sierentz |
page 28 |
| merisier |
de wìlde Kìrschbaam Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r wilda Kìrschbàuim Mulhouse |
Sierentz |
page 28 |
| néflier |
de Aschpelebaam Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Aschpalabàuim Mulhouse |
Sierentz |
page 28 |
| noisetier |
's Hàselnuss Strasbourg |
Herrlisheim |
's Hàselnuss Mulhouse |
Sierentz |
page 28 |
| orme |
d' Ùlme Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Ulma Mulhouse |
Sierentz |
page 28 |
| peuplier |
d' Pàppel Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Pàppla Mulhouse |
Sierentz |
page 28 |
| ail des ours |
de Bärli Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Baralàuich, d'r Stìnklàuich Mulhouse |
Sierentz |
page 29 |
| alchémille |
's Müetergottesmäntele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Müetergottesmantala Mulhouse |
Sierentz |
page 29 |
| alliaire officinale |
's Leichele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Leichala, d'r Làuichel Mulhouse |
Sierentz |
page 29 |
| pétiole |
de Blättstìel Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Blättstìel Mulhouse |
Sierentz |
page 29 |
| pistil |
de Grìffel Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Grìffel Mulhouse |
Sierentz |
page 29 |
| racine |
d' Wùrzel Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Wurzla Mulhouse |
Sierentz |
page 29 |
| sépales |
d' Kelchblätter Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Kelchblättla Mulhouse |
Sierentz |
page 29 |
| tige |
de Stìel Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Stìel Mulhouse |
Sierentz |
page 29 |
| achillée millefeuille |
d' Schofgàrwe Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Schofgàrwa, 's Garbachrüt Mulhouse |
Sierentz |
page 29 |
| ancolie |
's Nàrrekäppele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Nàrrakappla Mulhouse |
Sierentz |
page 30 |
| anémone sylvie |
's Kückücksbliemle Strasbourg |
Herrlisheim |
's Kuckucksbliemla, 's Totabliemla Mulhouse |
Sierentz |
page 30 |
| arum tacheté |
de Mùckefànger Strasbourg |
Herrlisheim |
de Mùckefànger Mulhouse |
Sierentz |
page 30 |
| aspérule |
de Wàldmeischter Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Wàldmeischter, 's Maiakrüt Mulhouse |
Sierentz |
page 30 |
| balsamine |
's Balsamkrüt Strasbourg |
Herrlisheim |
's Balsamkrüt Mulhouse |
Sierentz |
page 30 |
| bardane |
d' Klette Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Klatta Mulhouse |
Sierentz |
page 30 |
| berce |
de Bäredoob Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Baradooba, Baradàtsa Mulhouse |
Sierentz |
page 30 |
