Dans le cadre de ses missions, l’OLCA encourage la transmission et l’apprentissage de la langue régionale. Pour ce faire, il édite de nombreux supports bilingues (français-alsacien) ou trilingues (français-alsacien-allemand) pour tous les publics, et notamment une collection de lexiques qui se décline autour des thèmes de la vie quotidienne. Au nombre de 16, ces lexiques sont des incontournables. Non exhaustifs, ils se veulent avant tout pratiques et s'adressent à tous ceux qui ont envie de découvrir ou de redécouvrir la langue régionale.

Un fascicule pour pouvoir discuter de la pluie et du beau temps, et de la qualité de l’air

Le lexique de la météo et de la qualité de l’air / ’s Wetter ùn d’Lùftquàlität fait suite à une refonte du lexique français-alsacien de la météo / Nooch em Raje schiint d’Sunn, créé et édité en partenariat avec Météo France en 2007. Grâce à la contribution de l’ATMO Grand Est, le nouveau fascicule est enrichi du vocabulaire lié à la qualité de l’air, ainsi que de la traduction en allemand. Il aborde des mots d’usage courant pour décrire le temps qu’il fait, l’état de la qualité de l’air, et contient quelques dictons et expressions idiomatiques. Ainsi, l’ensemble des termes est traduit en alsacien, dans une variante bas-rhinoise (le bas-alémanique du nord) et haut-rhinoise (le bas-alémanique du sud), ainsi qu’en allemand.

Un lexique accessible à tous et disponible sous différents formats

Le fascicule ’s Wetter ùn d’Lùftquàlität est disponible en version papier auprès de l’OLCA. Son format de poche le rend facilement utilisable en toutes occasions. Il est également téléchargeable gratuitement rubrique Publier et Partager. La version audio mise à jour et augmentée sera disponible à l’automne 2021. Chaque mot y sera prononcé dans une variante bas-rhinoise et haut-rhinoise.

publié le 08/06/2021