MA COMMUNE DIT JA !
Un accompagnement pour les communes qui souhaitent renforcer la place de la langue régionale dans la vie publique.
's Mimi ùn de Leo
Bàbbelbuech, le nouvel imagier des enfants
Parler alsacien avec ses enfants ou ses petits-enfants ? Ja, nàtirli, bien sûr ! Mais parfois les mots manquent … Adrien Fernique et Yves Bisch ont traduit ce classique de Heather Amery pour vous accompagner au quotidien en alsacien, avec plus de 1000 mots en version bas-rhinoise et haut-rhinoise.
Autour d’une scène centrale foisonnante de détails, les objets sont repris un à un avec leur nom en alsacien. Ce Bàbbelbuech a été pensé comme un réservoir à mots et à images pour inventer des histoires et découvrir le monde en alsacien.
Sur chaque double-page se cache le petit canard jaune de l’illustrateur Stephen Cartwright, que les enfants s’amuseront à retrouver. Apparu il y a plus de trente ans dans la collection The First Thousands Words ("mille premiers mots"), ce petit canard a depuis montré son bec dans pas moins de 200 livres différents.
Cet album est lauréat de l’appel à projets SOUTIEN À LA CRÉATION EN LANGUES RÉGIONALES OLCA / Région Grand Est 2018.
En savoir plus
> Bàbbelbuech - Mille mots en alsacien
Ùnterelsassisch vùm Adrien Fernique - Oberelsassisch vum Yves Bisch
Mìt Bìlder vùm Stephen Cartwright
Edition Tintenfass, 2018
14,90 euros, disponible en librairie ou via le site Internet de l'éditeur : www.verlag-tintenfass.de (rubrique Neu)
> Adrien Fernique sera présent sur le stand de l’OLCA au festival du livre de Colmar le 24 novembre 2018 pour dédicacer l’ouvrage ainsi que sa traduction alsacienne de Pippi Làngstrùmpf .
