Ce nouvel album, intitulé "Mini-Wolf ùff de Hoch-Kìnnigsbùrri", est une adaptation en alsacien du livre "Mini-Loup au château fort" édité en 2003. Il propose aux enfants de 4 à 8 ans de suivre les histoires du loup espiègle et de ses compagnons au sein du magnifique château du Haut-Koenigsbourg.

Créées il y a 25 ans par Philippe Matter, les aventures de Mini-Loup se déclinent en une trentaine d’albums, 24 aventures en bibliothèques rose, des bandes-dessinées, des albums de jeux et d’activités. Et pour la première fois, Mini-Loup est traduit en alsacien par Bénédicte Keck, avec le soutien de l’OLCA.

Mini-Loup, le petit loup 100% made in Alsace !

Diplômé des Arts Décoratifs de Strasbourg et illustrateur indépendant depuis 1982, Philippe Matter a également pris la plume pour écrire ses histoires dès 1990. C'est à cette date qu'il a créé le personnage de Mini-Loup.

Bénédicte Keck a traduit l'album en bas-alémanique du nord de la région de l'Uffried. Elle a par ailleurs traduit d’autres ouvrages jeunesse en alsacien, dont "Jean de la Lune" de Tomi Ungerer ("'s Mondmannele" aux éditions La Nuée Bleue) et "Le loup qui voulait changer de couleur" d’Orianne Lallemand et Eléonore Thuillier ("De Wolf, wie sini Fàrb het welle andere" aux éditions Auzou). Elle est également co-auteur du guide de conversation "L’alsacien pour les Nuls" aux éditions First et du guide culturel "L’alsacien, quelle langue ! Verdeckel !" aux éditions Gisserot.