Rendez-vous sympathique et convivial, la chronique Mission Elsassisch s’adresse à tous les publics, jeunes et moins jeunes, dialectophones ou non. Grâce à un format court et à une présentation mêlant écrit et oral, l’alsacien devient accessible à chacun.
L’animateur jongle avec le français (60 %) et l’alsacien (40 %) afin que le public puisse se familiariser avec l’usage de la langue régionale ou enrichir son vocabulaire selon sa maîtrise de la langue.

Le concept

Mission Elsassisch est une leçon d’alsacien originale au format très court. En moins d’une minute, un animateur jeune et dynamique présente un terme, une expression, en jouant avec l'incrustation de mots à l’écran. Cette technique permet de disséquer, retourner et éjecter des préfixes ou suffixes, pour expliquer la racine d'un terme et balayer le champ lexical associé. La présentation orale s’appuie ainsi sur l’écrit.
Les mots qui apparaissent à l'écran sont écrits selon la méthode ORTHAL, un système orthographique développé par les linguistes Danièle Crévenat-Werner et Edgar Zeidler. L’animateur étant d’origine bas-rhinoise, la chronique sera présentée en bas-alémanique du Nord. Une prononciation haut-rhinoise des mots présentés sera toutefois proposée lorsque que celle-ci diffère du bas-rhinois.

L’animateur

Pierre Nuss est un jeune écrivain-animateur alsacien  dialectophone. Il intègre le monde de la radio en 2012 sur France Bleu Elsass (radio 100% en alsacien) et France Bleu Alsace où il anime tout type d'émissions (matinales, émissions culinaires, jeux).
En parallèle, l’OLCA lui confie des animations de soirées culturelles ainsi que des reportages courts.
En janvier 2014, il fait ses débuts à la télévision avec l'émission hebdomadaire "Ùn So Wittersch" proposée par l’OLCA sur Alsace20.

Ce nouveau rendez-vous sur France 3 Alsace donne à Pierre Nuss l'occasion de mettre une nouvelle fois l'alsacien au cœur de notre quotidien, grâce à  son style d'écriture percutant particulièrement adapté à un format court.

Les acteurs du projet

Mission Elsassisch est le résultat d’une collaboration inédite entre l’OLCA (porteur du projet)  et France 3. De la conception à la diffusion, les partenaires ont imaginé une émission qui s’intègre parfaitement à la grille de programmes de France 3 Alsace. La co-production et la réalisation ont été confiées à Kapta. Avec le soutien de la Région Alsace.