Hafele et Storichele sont nés de l’imagination de l’autrice alors qu’elle était encore enseignante. Depuis, ses mascottes l’accompagnent dans ses nouvelles activités d’animatrice, formatrice et dessinatrice, avec toujours un seul mot d’ordre : transmettre l’alsacien de manière ludique et créative.

Dans cet album, Storichele la cigogne et Hafele son nouvel ami, le petit pot, partent à l’aventure à travers l’Alsace pour retrouver le "Deckele" de Hafele, son petit couvre-chef. Ensemble ils vont découvrir les plus beaux endroits de la région...
L’histoire, écrite et illustrée par Manon Zinck, est disponible en français et en alsacien dans des variantes de la région de Strasbourg et de la région de Mulhouse. Elle existe également en version kamishibaï.

Les linguistes Edgar Zeidler et Danielle Crévenat-Werner, initiateurs de la graphie Orthal, ont été associés au projet pour les traductions et relectures.