se refroidir |
's wùrd kälter
Strasbourg |
Haguenau |
's wùrd kälter
Mulhouse |
Hundsbach |
page 29 |
sec |
trùcke
Strasbourg |
Haguenau |
trùcke
Mulhouse |
Hundsbach |
page 30 |
surveiller |
bewàche, ùfpasse
Strasbourg |
Haguenau |
iwwerwàche, bewàche, ùfpasse
Mulhouse |
Hundsbach |
page 30 |
sec et froid |
kàlt ùn trùcke
Strasbourg |
Haguenau |
kàlt ùn trùcke, üsgetrickelt
Mulhouse |
Hundsbach |
page 30 |
système frontal |
's Frontàlsystem
Strasbourg |
Haguenau |
's Frontàlsystem, d' Frontlinie
Mulhouse |
Hundsbach |
page 30 |
sécheresse |
d' Trùckene
Strasbourg |
Haguenau |
d' Treckene
Mulhouse |
Hundsbach |
page 30 |
Elle s’en mêle aussi si froidure à la Sainte Sophie. (15 mai) |
D' kàlt Sophie, hängt äu Schnùrre dri.
Strasbourg |
Haguenau |
D' kàlt Sophie, hängt äu Schnùrre dri.
Mulhouse |
Hundsbach |
page 30 |
simulation météorologique |
d' Wattersimülàtion
Strasbourg |
Haguenau |
d' Wattersimülàtion
Mulhouse |
Hundsbach |
page 30 |
soleil |
d' Sùnne
Strasbourg |
Haguenau |
d' Sùnn
Mulhouse |
Hundsbach |
page 30 |
souffler (vent) |
bloose
Strasbourg |
Haguenau |
bloose
Mulhouse |
Hundsbach |
page 30 |
stable (temps, températures) |
ùnverändert
Strasbourg |
Haguenau |
stàbli, ùnverandert
Mulhouse |
Hundsbach |
page 30 |
stationnaire (temps) |
ùnverändert
Strasbourg |
Haguenau |
stàbli, ùnverandert
Mulhouse |
Hundsbach |
page 30 |
stationnaire (mer) |
riehwig
Strasbourg |
Haguenau |
riehwig
Mulhouse |
Hundsbach |
page 30 |
station météo |
d' Meteoanlàj
Strasbourg |
Haguenau |
d' Meteoanlàj
Mulhouse |
Hundsbach |
page 30 |
station d’observation |
d' Beobàchtùngsstàtion
Strasbourg |
Haguenau |
d' Beobàchtùngsstàtion
Mulhouse |
Hundsbach |
page 30 |
stratus |
d' Schichtewolike
Strasbourg |
Haguenau |
d' Schichtewolike
Mulhouse |
Hundsbach |
page 30 |
sud |
d'r Süde
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Süde
Mulhouse |
Hundsbach |
page 30 |
sud-est |
d'r Süd-Oschte
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Süd-Oschte
Mulhouse |
Hundsbach |
page 30 |
sud-ouest |
d'r Süd-Weschte
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Süd-Weschte
Mulhouse |
Hundsbach |
page 30 |
supercalculateur |
d'r Süperberechner
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Süperrachner
Mulhouse |
Hundsbach |
page 30 |
tourner (vent) |
sich draje
Strasbourg |
Haguenau |
sich draje
Mulhouse |
Hundsbach |
page 31 |
traîne |
d'r Schwànz
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Schwànz
Mulhouse |
Hundsbach |
page 31 |
très chaud |
heiss
Strasbourg |
Haguenau |
heiss, sehr wàrm
Mulhouse |
Hundsbach |
page 31 |
température |
d' Temperàtür
Strasbourg |
Haguenau |
d' Temperàtür
Mulhouse |
Hundsbach |
page 31 |
très froid |
àrig kàlt
Strasbourg |
Haguenau |
àrig kàlt, sehr kàlt, issig
Mulhouse |
Hundsbach |
page 31 |
température de l’eau |
d' Temperàtür vùm Wàsser
Strasbourg |
Haguenau |
d' Temperàtür vùm Wàsser
Mulhouse |
Hundsbach |
page 31 |
très mauvais |
àrig schlecht
Strasbourg |
Haguenau |
àrig schlacht, sehr schlacht, hundsschlacht
Mulhouse |
Hundsbach |
page 31 |
températures |
d' Temperàtüre
Strasbourg |
Haguenau |
d' Temperàtüre
Mulhouse |
Hundsbach |
page 31 |
trombe d’eau |
's schitt
Strasbourg |
Haguenau |
's schitt
Mulhouse |
Hundsbach |
page 31 |
tempête |
d'r Stùrm
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Stùrm, stirmischs Watter
Mulhouse |
Hundsbach |
page 31 |
temps |
's Wetter
Strasbourg |
Haguenau |
's Watter, d' Johreszit wachselt
Mulhouse |
Hundsbach |
page 31 |
temps (mauvais, de cochons...) |
's Soijwetter
Strasbourg |
Haguenau |
's Soijwatter
Mulhouse |
Hundsbach |
page 31 |
temps (pourri) |
's Dreckwetter
Strasbourg |
Haguenau |
's Drackwatter
Mulhouse |
Hundsbach |
page 31 |
tenace |
ànhaltend
Strasbourg |
Haguenau |
àhaltend
Mulhouse |
Hundsbach |
page 31 |
thermomètre |
d'r Thermometer
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Thermometer
Mulhouse |
Hundsbach |
page 31 |
tonner |
s rùmmelt
Strasbourg |
Haguenau |
's dùnnert
Mulhouse |
Hundsbach |
page 31 |
tonnerre |
's Rùmmle
Strasbourg |
Haguenau |
Dùnnerwatter
Mulhouse |
Hundsbach |
page 31 |
tornade |
d'r Wirwelwind
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Wirwelwind, d'r Wirwelstùrm
Mulhouse |
Hundsbach |
page 31 |
tourbillon |
d'r Wirwel
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Wirwel
Mulhouse |
Hundsbach |
page 31 |
venter |
's isch windig
Strasbourg |
Haguenau |
's isch windig, d'r Wind bloost
Mulhouse |
Hundsbach |
page 32 |
venteux |
windig
Strasbourg |
Haguenau |
windig
Mulhouse |
Hundsbach |
page 32 |
vents dominants |
d'r stärikschte Wind
Strasbourg |
Haguenau |
d'r stärikschte Wind
Mulhouse |
Hundsbach |
page 32 |
verglas |
's Glàttis
Strasbourg |
Haguenau |
's Glàttis
Mulhouse |
Hundsbach |
page 32 |
vigilance Météo |
d'r Wettervorwàrnùng
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Wattervorwàrnùng
Mulhouse |
Hundsbach |
page 32 |
visibilité |
d' Sicht
Strasbourg |
Haguenau |
d' Sicht
Mulhouse |
Hundsbach |
page 32 |
Si le tonnerre résonne dans la forêt profonde,
il fera encore bien froid. |
Wenn's dùnnert in de hohle Wald, dann word's noch kàlt.
Strasbourg |
Haguenau |
Wenn's dùnnert in de hohle Wald, dann word's noch kàlt.
Mulhouse |
Hundsbach |
page 32 |
visibilité inférieure à |
d' Sicht läjt ùnter, m'r seht nitt witterscht àss…
Strasbourg |
Haguenau |
m'r seht nitt witterscht àss…
Mulhouse |
Hundsbach |
page 32 |
vague de chaleur |
Hitzwalle
Strasbourg |
Haguenau |
Hitzwalle
Mulhouse |
Hundsbach |
page 32 |
vague de froid |
Kältewalle
Strasbourg |
Haguenau |
Kältewalle
Mulhouse |
Hundsbach |
page 32 |
vent |
d'r Wind
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Wind
Mulhouse |
Hundsbach |
page 32 |