couvert |
bedeckt
Strasbourg |
Haguenau |
bedeckt
Mulhouse |
Hundsbach |
page 15 |
couvrir (se) |
's bedeckt sich
Strasbourg |
Haguenau |
's bedeckt sich, 's wùrd schwàrz
Mulhouse |
Hundsbach |
page 15 |
crachin |
's rieselt
Strasbourg |
Haguenau |
's Riesle
Mulhouse |
Hundsbach |
page 15 |
Ciel incertain où les éclaircies alterneront avec des nuages porteurs d‘averses et d’orages. |
s Wetter isch ùnsicher, d' Gewitterraje wachsle àb mit Ùfheiterùnge.
Strasbourg |
Haguenau |
s Watter isch ùnsicher, d' Gewitterraje wachsle àb mit Ùfheiterùnge.
Mulhouse |
Hundsbach |
page 34 |
Ciel très chargé dans une ambiance humide et fraîche avec de faibles averses. |
Bedeckter Himmel, ficht ùn frisch mit lichtem Raje.
Strasbourg |
Haguenau |
Bedeckter Himmel, ficht ùn frisch mit lichtem Raje.
Mulhouse |
Hundsbach |
page 34 |
Chaleur et soleil, avec localement des ondées en montagne. |
Hitz ùn Sùnn mit lokàle Spritzraje im Geberri.
Strasbourg |
Haguenau |
Hitz ùn Sùnn mit lokàle Spritzraje im Geberri.
Mulhouse |
Hundsbach |
page 35 |
Ciel bien dégagé. |
Scheener blöjer Himmel.
Strasbourg |
Haguenau |
Scheener blöjer Himmel.
Mulhouse |
Hundsbach |
page 36 |
Chouette (Travailleur de nuit, couche-tard, noceur) |
Nàchtiil, Nàchtkürz, Nàchtvojel.
Strasbourg |
Haguenau |
Nàchtiil, Nàchtkürz, Nàchtvojel.
Mulhouse |
Hundsbach |
page 37 |
Courbé de soucis, appuyé sur une canne
Le jour se traîne de l’autre côté de la rue
Du champ de blé encore vert
Un coquelicot se fait caresser par
Le dernier rayon de soleil…
Et là-bas au firmament
Les nuages se déroulent au soir couchant. |
Gebuckt voll Sorje, g'stüetzt uff's Grüeckel
Schlaift sich d'r Dàà dort üewer d' Stross
Un us'm grüene Waiszestüeckel
Grifft noch de letschde Sunnetrahle…
Un dort am Himmel drowe wahle
Sich d' Wollike im Owerot.
Strasbourg |
Haguenau |
Gebuckt voll Sorje, g'stüetzt uff's Grüeckel
Schlaift sich d'r Dàà dort üewer d' Stross
Un us'm grüene Waiszestüeckel
Grifft noch de letschde Sunnetrahle…
Un dort am Himmel drowe wahle
Sich d' Wollike im Owerot.
Mulhouse |
Hundsbach |
page 38 |