Petit lexique de la météo en alsacien : Nooch em Raje schiint d' Sunn

de Paul-André Befort, Léon Daul et Guy Eberlin. Créé et édité en partenariat avec Météo France.

Thèmes abordés : les saisons, les mois, les jours / d' Johr(es)zit, d'r Monet, d'r Dàj - les adjectifs utiles / d'Eijeschàftswerter - lexique de A à Z / d'r Wortschàtz - échos du temps / wàs 's Wätter nitt àlles mit sich bringt - expressions issues de la météo / d'Wätterüsdrick - une ondée de poésie / e Poesiestirmele.

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
Pas d'été sans coup de tonnerre.

Ke Sùmmer ohne Dùnner.

Strasbourg
Haguenau

Ke Sùmmer ohne Dùnner.

Mulhouse
Hundsbach
page 04
printemps

's Friehjohr

Strasbourg
Haguenau

's Friehjohr

Mulhouse
Hundsbach
page 05
passager

voriwwergehend

Strasbourg
Haguenau

voriwwergehend

Mulhouse
Hundsbach
page 09
pluvieux

rajerisch

Strasbourg
Haguenau

rajerisch

Mulhouse
Hundsbach
page 09
possible

mejlich

Strasbourg
Haguenau

mejlich

Mulhouse
Hundsbach
page 09
printanier

's Friehjohr-wätter

Strasbourg
Haguenau

's Friehjohr-watter

Mulhouse
Hundsbach
page 09
probable

wohrschiinlich

Strasbourg
Haguenau

wohrschiins

Mulhouse
Hundsbach
page 09
Pluie à la Saint Barthélemy, fait mal aus grappes de raisins (24 août)

Raje àn Barthelmee, tüet de Triwel weh.

Strasbourg
Haguenau

Raje àn Barthelmee, tüet de Triwel weh.

Mulhouse
Hundsbach
page 13
Pluie en mai, donne pain et foin.

Raje im Mai, gibt Brot un Hai.

Strasbourg
Haguenau

Raje im Mai, gibt Brot un Hai.

Mulhouse
Hundsbach
page 24
par place (pluies)

plàtzwiis

Strasbourg
Haguenau

plàtzwiis, stellewies, do un dert

Mulhouse
Hundsbach
page 26
parapluie

d'r Schirm, d'r Bàreble

Strasbourg
Haguenau

's Bàràbli, d'r Rajeschirm

Mulhouse
Hundsbach
page 26
para-tonnerre

d'r Blitzàbleiter

Strasbourg
Haguenau

d'r Blitzàbleiter

Mulhouse
Hundsbach
page 26
passager (pluies …)

voriwwergehend

Strasbourg
Haguenau

voriwwergehend

Mulhouse
Hundsbach
page 26
pleine lune

d'r Vollmond

Strasbourg
Haguenau

d'r Vollmond

Mulhouse
Hundsbach
page 27
pleine mer

ùfe 'm hoche Meer

Strasbourg
Haguenau

ùfe 'm hoche Meer

Mulhouse
Hundsbach
page 27
pleuvoir

Raje

Strasbourg
Haguenau

Raje

Mulhouse
Hundsbach
page 27
pluie

d'r Raje

Strasbourg
Haguenau
Mulhouse
Hundsbach
page 27
pluie fine

s rajelt

Strasbourg
Haguenau

e finner Raje

Mulhouse
Hundsbach
page 27
pluie verglaçante

d'r Israje

Strasbourg
Haguenau

d'r Israje

Mulhouse
Hundsbach
page 27
pluvieux

rajerisch

Strasbourg
Haguenau

rajerisch, verraijts, 's Rajewatter

Mulhouse
Hundsbach
page 27
pluviomètre

d'r Rajemesser

Strasbourg
Haguenau

d'r Rajemasser

Mulhouse
Hundsbach
page 27
possible

meijlich

Strasbourg
Haguenau

meijlich

Mulhouse
Hundsbach
page 27
précipitation

d' Nidderschlàà

Strasbourg
Haguenau

d' Nidderschlàj

Mulhouse
Hundsbach
page 27
premier quart de lune

's erschte Mondviertel

Strasbourg
Haguenau

's erschte Mondviertel

Mulhouse
Hundsbach
page 27
pression (atmosphérique)

d'r Lùftdrùck

Strasbourg
Haguenau

d'r Lùftdrùck

Mulhouse
Hundsbach
page 27
prévisions

d' Vorüssicht

Strasbourg
Haguenau

d' Wattervorhersàj, d' Vorüssicht

Mulhouse
Hundsbach
page 27
période

d' Period

Strasbourg
Haguenau

d' Period

Mulhouse
Hundsbach
page 27
prévisions (températures, météo, du temps)

d' Wettervorüssicht

Strasbourg
Haguenau

d' Wattervorhersàj

Mulhouse
Hundsbach
page 27
persistant (persister)

ànhàltend

Strasbourg
Haguenau

àhàlte

Mulhouse
Hundsbach
page 27
prévisions (météorologiques)

s Meteo-vorüssähn

Strasbourg
Haguenau
Mulhouse
Hundsbach
page 27
perturbation

e Wetterstehrùng

Strasbourg
Haguenau

e Stehrùng

Mulhouse
Hundsbach
page 27
probable (très, peu)

wohrschiins

Strasbourg
Haguenau

wohrschiins

Mulhouse
Hundsbach
page 28
printanier

's Friehjohrwetter

Strasbourg
Haguenau

's Friehjohrwatter

Mulhouse
Hundsbach
page 28
Pluie de juillet fait souffrir les sarments.

Im Jüli Raje, fer d' Frùcht ken Säje.

Strasbourg
Haguenau

Im Jüli Raje, fer d' Frùcht ken Säje.

Mulhouse
Hundsbach
page 29