Petit lexique de la météo en alsacien : Nooch em Raje schiint d' Sunn

de Paul-André Befort, Léon Daul et Guy Eberlin. Créé et édité en partenariat avec Météo France.

Thèmes abordés : les saisons, les mois, les jours / d' Johr(es)zit, d'r Monet, d'r Dàj - les adjectifs utiles / d'Eijeschàftswerter - lexique de A à Z / d'r Wortschàtz - échos du temps / wàs 's Wätter nitt àlles mit sich bringt - expressions issues de la météo / d'Wätterüsdrick - une ondée de poésie / e Poesiestirmele.

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
mars

d'r März

Strasbourg
Haguenau

d'r März

Mulhouse
Hundsbach
page 04
mai

d'r Mai

Strasbourg
Haguenau

d'r Mai

Mulhouse
Hundsbach
page 04
mardi

d'r Dienschtdàj

Strasbourg
Haguenau

d'r Zischtig

Mulhouse
Hundsbach
page 05
mercredi

d'r Mettwùch

Strasbourg
Haguenau

d'r Mettwùch

Mulhouse
Hundsbach
page 05
M’r soll d’r Dàà niä vor em Owe lowe.

M’r soll d’r Dàà niä vor em Owe lowe.

Strasbourg
Haguenau

M’r soll d’r Dàj niä vor em Owe lowe.

Mulhouse
Hundsbach
page 06
Morjerot, mit Raje droht.

Morjerot, mit Raje droht.

Strasbourg
Haguenau

Morjerot, mit Raje droht.

Mulhouse
Hundsbach
page 06
matin

d'r Morje

Strasbourg
Haguenau

d'r Morje

Mulhouse
Hundsbach
page 06
matinée

àm Morje

Strasbourg
Haguenau

àm Morje

Mulhouse
Hundsbach
page 06
midi (à, vers, avant, après)

àm Middàj, geije Middàj, vor Middàj, nooch Middàj

Strasbourg
Haguenau

Middàj

Mulhouse
Hundsbach
page 06
maussade

ùnfrendlich

Strasbourg
Haguenau

trieb, ùnfrendlich

Mulhouse
Hundsbach
page 08
mauvais

schlecht, wiescht

Strasbourg
Haguenau

schlacht, kützig, wiescht

Mulhouse
Hundsbach
page 08
médiocre

mittelmässig

Strasbourg
Haguenau

mittelmässig

Mulhouse
Hundsbach
page 08
menaçant

ùnsicher

Strasbourg
Haguenau

rajerisch, ùnsicher

Mulhouse
Hundsbach
page 08
mouillé

nàss

Strasbourg
Haguenau

nàss

Mulhouse
Hundsbach
page 09
maussade

trieb

Strasbourg
Haguenau

trieb, ùnfrendlich

Mulhouse
Hundsbach
page 23
mauvais temps

schlechts Wetter

Strasbourg
Haguenau

schlachts Watter, kützigs Watter

Mulhouse
Hundsbach
page 23
mauvaise visibilité

schlechti Sicht

Strasbourg
Haguenau

schlachti Sicht

Mulhouse
Hundsbach
page 23
maximum (maxima)

maximùm

Strasbourg
Haguenau

maximùm

Mulhouse
Hundsbach
page 23
médiocre

mittelmässig

Strasbourg
Haguenau

mittelmässig

Mulhouse
Hundsbach
page 23
menaçant (ciel)

rajerisch

Strasbourg
Haguenau

rajerisch, ùnsichers Watter

Mulhouse
Hundsbach
page 23
mer

's Meer

Strasbourg
Haguenau

's Meer

Mulhouse
Hundsbach
page 23
mer (houleuse)

e wilds Meer

Strasbourg
Haguenau

e wilds Meer

Mulhouse
Hundsbach
page 23
marée

Ebbe ùn Flut

Strasbourg
Haguenau

d' Gezite, Ebbe ùn Flut

Mulhouse
Hundsbach
page 23
masse d’air

d' Lùftmàss

Strasbourg
Haguenau

d' Lùftmàss

Mulhouse
Hundsbach
page 23
mouillé

nàss

Strasbourg
Haguenau

nàss

Mulhouse
Hundsbach
page 24
moulin à vent

d' Windmehl

Strasbourg
Haguenau

d' Windmehl

Mulhouse
Hundsbach
page 24
mousson

d'r Monsun

Strasbourg
Haguenau

d'r Monsun

Mulhouse
Hundsbach
page 24
mouvement atmosphérique

d' Lùftstrehmùnge

Strasbourg
Haguenau

d' Lùftstrehmùnge

Mulhouse
Hundsbach
page 24
moyenne

d'r Dùrichschnitt

Strasbourg
Haguenau

d'r Dùrichschnitt, d'r Mittelwert

Mulhouse
Hundsbach
page 24
mer (de nuages)

e Wolikemeer

Strasbourg
Haguenau

e Wolikemeer

Mulhouse
Hundsbach
page 24
météo

's Wettervorhersàje

Strasbourg
Haguenau

's Wattervorhersàje

Mulhouse
Hundsbach
page 24
météorologie

d' Meteorologie

Strasbourg
Haguenau

d' Meteorologie

Mulhouse
Hundsbach
page 24
météorologue

d'r Meteorolog

Strasbourg
Haguenau

d'r Meteorolog, d'r Watterspeziàlischt

Mulhouse
Hundsbach
page 24
minimum (minima)

minimùm

Strasbourg
Haguenau

minimùm

Mulhouse
Hundsbach
page 24
mistral

d'r Mistral

Strasbourg
Haguenau

d'r Mistral

Mulhouse
Hundsbach
page 24
monter (températures, pressions)

stieje (Temperatür, Drùck stejt)

Strasbourg
Haguenau

stiege, ùfstiige

Mulhouse
Hundsbach
page 24
morte-eau

's Stauwàsser

Strasbourg
Haguenau

's Stoijwàsser

Mulhouse
Hundsbach
page 24
Matinée bien ensoleillée après dissipation des brumes matinales.

Scheen sùnniger Morje wànn d'r Dùnscht verzöje isch.

Strasbourg
Haguenau

Scheen sùnniger Morje wànn d'r Dùnscht verzöje isch.

Mulhouse
Hundsbach
page 35