Petit lexique de la météo en alsacien : Nooch em Raje schiint d' Sunn

de Paul-André Befort, Léon Daul et Guy Eberlin. Créé et édité en partenariat avec Météo France.

Thèmes abordés : les saisons, les mois, les jours / d' Johr(es)zit, d'r Monet, d'r Dàj - les adjectifs utiles / d'Eijeschàftswerter - lexique de A à Z / d'r Wortschàtz - échos du temps / wàs 's Wätter nitt àlles mit sich bringt - expressions issues de la météo / d'Wätterüsdrick - une ondée de poésie / e Poesiestirmele.

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
novembre

d'r November

Strasbourg
Haguenau

d'r Novamber

Mulhouse
Hundsbach
page 04
nuit

d' Nàcht

Strasbourg
Haguenau

d' Nàcht

Mulhouse
Hundsbach
page 06
nuit (cette)

hit Nàcht

Strasbourg
Haguenau

hit Nàcht, hìnnicht

Mulhouse
Hundsbach
page 07
nocturne

bi Nàcht

Strasbourg
Haguenau

bi Nàcht

Mulhouse
Hundsbach
page 09
nuageux

bewellikt

Strasbourg
Haguenau

wolkig

Mulhouse
Hundsbach
page 09
Nuit de Noël claire, promet bonne année.

Isch d' Chrischtnàcht klàr, kùmmt e güets Johr.

Strasbourg
Haguenau

Isch d' Chrischtnàcht klàr, kùmmt e güets Johr.

Mulhouse
Hundsbach
page 15
nappe de brouillard

d' Näwwelschicht

Strasbourg
Haguenau

d' Nawwelschicht, 's Nawwelmeer

Mulhouse
Hundsbach
page 24
nébulosité

's isch näwwlig

Strasbourg
Haguenau

's isch dùnschtig, nawwlig

Mulhouse
Hundsbach
page 24
nord-Ouest

d'r Nord-Weschte

Strasbourg
Haguenau

d'r Nord-Weschte

Mulhouse
Hundsbach
page 25
normales (saisonnières, mensuelles)

normàl Johrszit, normàler Monet

Strasbourg
Haguenau

normàli

Mulhouse
Hundsbach
page 25
nouvelle lune

d'r Neijmond

Strasbourg
Haguenau

d'r Neijmond

Mulhouse
Hundsbach
page 25
nuage

d' Wollik

Strasbourg
Haguenau

d' Wollik

Mulhouse
Hundsbach
page 25
nuage bas

d' Wolike sinn nidder

Strasbourg
Haguenau

d' Wolike sinn nidder

Mulhouse
Hundsbach
page 25
nuage élevé

d' Wolike sinn hoch

Strasbourg
Haguenau

d' Wolike sinn hoch

Mulhouse
Hundsbach
page 25
nuage (noir, orageux)

d' Wolike sinn schwàrz, 's isch gewitterig, 's gibt b'stimmt e Gewitter

Strasbourg
Haguenau

d' Wolike sinn schwàrz

Mulhouse
Hundsbach
page 25
nuageux (très, peu)

bewollikt

Strasbourg
Haguenau

bewellikt, wolkig

Mulhouse
Hundsbach
page 25
neige

d'r Schnee

Strasbourg
Haguenau

d'r Schnee

Mulhouse
Hundsbach
page 25
Neige de novembre ne nuit pas aux semailles.

Novemberschnee tüet d'r Frùcht nitt weh.

Strasbourg
Haguenau

Novemberschnee tüet d'r Frùcht nitt weh.

Mulhouse
Hundsbach
page 25
neige (poudreuse, mouillée, fondue, lourde, fraîche)

d'r Puderschnee, Nàssschnee, g'schmolsener Schnee, Schwerschnee, Nejschnee

Strasbourg
Haguenau

d'r Puderschnee, Nàssschnee, g'schmolsener Schnee, Schwerschnee, Nejschnee

Mulhouse
Hundsbach
page 25
neige industrielle

fàlscher Schnee

Strasbourg
Haguenau

fàlscher Schnee, kinschtlicher Schnee

Mulhouse
Hundsbach
page 25
neiger

schneije

Strasbourg
Haguenau

schneije

Mulhouse
Hundsbach
page 25
nœud

de Knopf

Strasbourg
Haguenau

d'r Knote

Mulhouse
Hundsbach
page 25
nocturne

Bi Nàcht

Strasbourg
Haguenau

Bi Nàcht

Mulhouse
Hundsbach
page 25
nord

d'r Norde

Strasbourg
Haguenau

d'r Norde

Mulhouse
Hundsbach
page 25
nord-Est

d'r Nord-Oschte

Strasbourg
Haguenau

d'r Nord-Oschte

Mulhouse
Hundsbach
page 25