Petit lexique de la météo en alsacien : Nooch em Raje schiint d' Sunn

de Paul-André Befort, Léon Daul et Guy Eberlin. Créé et édité en partenariat avec Météo France.

Thèmes abordés : les saisons, les mois, les jours / d' Johr(es)zit, d'r Monet, d'r Dàj - les adjectifs utiles / d'Eijeschàftswerter - lexique de A à Z / d'r Wortschàtz - échos du temps / wàs 's Wätter nitt àlles mit sich bringt - expressions issues de la météo / d'Wätterüsdrick - une ondée de poésie / e Poesiestirmele.

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
septembre

d'r September

Strasbourg
Haguenau

d'r Septamber

Mulhouse
Hundsbach
page 04
samedi

Sàmschdaa

Strasbourg
Haguenau

Sàmschdig

Mulhouse
Hundsbach
page 06
soir

d'r Owe

Strasbourg
Haguenau

d'r Owe

Mulhouse
Hundsbach
page 06
soirée (en)

oweds

Strasbourg
Haguenau

àm Owe

Mulhouse
Hundsbach
page 06
sec

trùcke

Strasbourg
Haguenau

trùcke

Mulhouse
Hundsbach
page 09
stationnaire

stàbil

Strasbourg
Haguenau

stàbil, ùnverandert

Mulhouse
Hundsbach
page 09
S’il pleut à la Saint Gilles, les raisins ne seront pas mûrs. (1er septembre)

Wenns rajt àm Sànt Gill, werre d' Triwel nitt zittig.

Strasbourg
Haguenau

Wenns rajt àm Aegidi, werre d' Triwel nitt zittig.

Mulhouse
Hundsbach
page 18
Si janvier n'est pas humide, il remplit le tonneau de vin.

isch d'r Jänner net nàss, féllt 'r em Wibüür si Fàss.

Strasbourg
Haguenau

isch d'r Janner net nàss, fellt 'r em Wibüür si Fàss.

Mulhouse
Hundsbach
page 19
Saint Gall ramène le bétail à l’étable. (16 octobre)

Sànkt Gàll tribt 's Vieh in d'r Stàll.

Strasbourg
Haguenau

Sànkt Gàll tribt 's Vieh in d'r Stàll.

Mulhouse
Hundsbach
page 20
se refroidir

's wùrd kälter

Strasbourg
Haguenau

's wùrd kälter

Mulhouse
Hundsbach
page 29
saints de glace

d' Isheilige

Strasbourg
Haguenau

d' Isheilige

Mulhouse
Hundsbach
page 29
saisonnier, de saison

je nooch d'r Johreszit

Strasbourg
Haguenau

je nooch d'r Johreszit, d'r Johreszit entschprechend

Mulhouse
Hundsbach
page 29
satellite météorologique

d'r Wettertrabant

Strasbourg
Haguenau

d'r Wattertrabant, d'r Sputnik

Mulhouse
Hundsbach
page 29
s’éclaircir

sich ùfheitere

Strasbourg
Haguenau

sich ùfheitere

Mulhouse
Hundsbach
page 29
se couvrir

sich bedecke

Strasbourg
Haguenau

sich bedecke

Mulhouse
Hundsbach
page 29
se dégager

's wùrd heiterer

Strasbourg
Haguenau

's wùrd heiterer

Mulhouse
Hundsbach
page 29
se détériorer

's verschlimmert sich

Strasbourg
Haguenau

's verschlimmert sich

Mulhouse
Hundsbach
page 29
supercalculateur

d'r Süperberechner

Strasbourg
Haguenau

d'r Süperrachner

Mulhouse
Hundsbach
page 30
sec

trùcke

Strasbourg
Haguenau

trùcke

Mulhouse
Hundsbach
page 30
surveiller

bewàche, ùfpasse

Strasbourg
Haguenau

iwwerwàche, bewàche, ùfpasse

Mulhouse
Hundsbach
page 30
sec et froid

kàlt ùn trùcke

Strasbourg
Haguenau

kàlt ùn trùcke, üsgetrickelt

Mulhouse
Hundsbach
page 30
système frontal

's Frontàlsystem

Strasbourg
Haguenau

's Frontàlsystem, d' Frontlinie

Mulhouse
Hundsbach
page 30
sécheresse

d' Trùckene

Strasbourg
Haguenau

d' Treckene

Mulhouse
Hundsbach
page 30
simulation météorologique

d' Wattersimülàtion

Strasbourg
Haguenau

d' Wattersimülàtion

Mulhouse
Hundsbach
page 30
soleil

d' Sùnne

Strasbourg
Haguenau

d' Sùnn

Mulhouse
Hundsbach
page 30
souffler (vent)

bloose

Strasbourg
Haguenau

bloose

Mulhouse
Hundsbach
page 30
stable (temps, températures)

ùnverändert

Strasbourg
Haguenau

stàbli, ùnverandert

Mulhouse
Hundsbach
page 30
stationnaire (temps)

ùnverändert

Strasbourg
Haguenau

stàbli, ùnverandert

Mulhouse
Hundsbach
page 30
stationnaire (mer)

riehwig

Strasbourg
Haguenau

riehwig

Mulhouse
Hundsbach
page 30
station météo

d' Meteoanlàj

Strasbourg
Haguenau

d' Meteoanlàj

Mulhouse
Hundsbach
page 30
station d’observation

d' Beobàchtùngsstàtion

Strasbourg
Haguenau

d' Beobàchtùngsstàtion

Mulhouse
Hundsbach
page 30
stratus

d' Schichtewolike

Strasbourg
Haguenau

d' Schichtewolike

Mulhouse
Hundsbach
page 30
sud

d'r Süde

Strasbourg
Haguenau

d'r Süde

Mulhouse
Hundsbach
page 30
sud-est

d'r Süd-Oschte

Strasbourg
Haguenau

d'r Süd-Oschte

Mulhouse
Hundsbach
page 30
sud-ouest

d'r Süd-Weschte

Strasbourg
Haguenau

d'r Süd-Weschte

Mulhouse
Hundsbach
page 30
Si le tonnerre résonne dans la forêt profonde, il fera encore bien froid.

Wenn's dùnnert in de hohle Wald, dann word's noch kàlt.

Strasbourg
Haguenau

Wenn's dùnnert in de hohle Wald, dann word's noch kàlt.

Mulhouse
Hundsbach
page 32
Sorcière, femme méchante, clocharde

Wetter Hex

Strasbourg
Haguenau

Watter Hex

Mulhouse
Hundsbach
page 37