Petit lexique français-alsacien de la médecine : G'sùnd ùn mùnter

Petit lexique français-alsacien de la médecine : G'sùnd ùn mùnter

Inspiré du "Dialectionnaire médical" de Léon Daul et Paul-André Befort, ce lexique édité par l'OLCA a été réalisé en partenariat avec le Conseil Général du Bas-Rhin.

Thèmes abordés : les médecins / spécialistes, l'anatomie, quelques raisons de consulter, mots utiles, verbes utiles, la consultation, la petite enfance, les personnes âgées, le handicap

> téléchargez et écoutez le lexique de la médecine (publication OLCA) ci-dessous

Lexique français-alsacien au service du soignant : Pflaja / Pflëje ìm Elsàss

Lexique auto-édité par l’Institut de Formation en Soins Infirmiers (IFSI) de Colmar et mis à disposition gracieuse ici en complément du lexique français-alsacien de la médecine de l’OLCA.
Avec l’aide de : Martine Frantz, Gilles Bohrhauer et Michel  Schoenenberger (cadres de santé paramédicaux formateurs) ainsi que de Danielle Crévenat-Werner (linguiste) et Gérard Leser (historien-folkloriste-enseignant d’alsacien). Illustrations de Vincent Boudevin et Michel  Schoenenberger.

Un travail riche et un outil indispensable réalisé par la promotion 2010/2013 de l’IFSI de Colmar dans le cadre d’une unité d’enseignement optionnelle. Ce lexique est destiné à tous les soignants
désireux de se familiariser avec la langue alsacienne à travers le vocabulaire paramédical, qu’ils travaillent en secteur hospitalier ou extra-hospitalier.

> téléchargez le lexique français-alsacien au service du soignant (publication IFSI)  : PDF, 972 Ko

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
foie

d' Lawwer

Strasbourg
Herrlisheim

d' Lawwer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
fièvre

's Fiewer

Strasbourg
Herrlisheim

's Fiewer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
fracture

d'r Brùch

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Brùch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
furoncle

d'r Eise

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Eise

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
feuille de soins

d'r Krànkezettel

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Krànkezettel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
fumer

räuche

Strasbourg
Herrlisheim

räuche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
Favoriser les sucres complexes, pains, farineux

Ehnder z'sàmmeg'setzti Zùcker vorzìje, Brot, Mahlwàre

Strasbourg
Herrlisheim

Ehnder z'sàmmeg'setzti Zùcker vorzìje, Brot, Mahlwàre

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
faire ses nuits

d' gànz Nàcht dùrich schloofe

Strasbourg
Herrlisheim

d' gànz Nàcht dùrich schloofe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
fracture du col du fémur

d'r Owerschankelhàls-Brùch

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Owerschankelhàls-Brùch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22