Petit lexique français-alsacien de la médecine : G'sùnd ùn mùnter

Petit lexique français-alsacien de la médecine : G'sùnd ùn mùnter

Inspiré du "Dialectionnaire médical" de Léon Daul et Paul-André Befort, ce lexique édité par l'OLCA a été réalisé en partenariat avec le Conseil Général du Bas-Rhin.

Thèmes abordés : les médecins / spécialistes, l'anatomie, quelques raisons de consulter, mots utiles, verbes utiles, la consultation, la petite enfance, les personnes âgées, le handicap

> téléchargez et écoutez le lexique de la médecine (publication OLCA) ci-dessous

Lexique français-alsacien au service du soignant : Pflaja / Pflëje ìm Elsàss

Lexique auto-édité par l’Institut de Formation en Soins Infirmiers (IFSI) de Colmar et mis à disposition gracieuse ici en complément du lexique français-alsacien de la médecine de l’OLCA.
Avec l’aide de : Martine Frantz, Gilles Bohrhauer et Michel  Schoenenberger (cadres de santé paramédicaux formateurs) ainsi que de Danielle Crévenat-Werner (linguiste) et Gérard Leser (historien-folkloriste-enseignant d’alsacien). Illustrations de Vincent Boudevin et Michel  Schoenenberger.

Un travail riche et un outil indispensable réalisé par la promotion 2010/2013 de l’IFSI de Colmar dans le cadre d’une unité d’enseignement optionnelle. Ce lexique est destiné à tous les soignants
désireux de se familiariser avec la langue alsacienne à travers le vocabulaire paramédical, qu’ils travaillent en secteur hospitalier ou extra-hospitalier.

> téléchargez le lexique français-alsacien au service du soignant (publication IFSI)  : PDF, 972 Ko

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
allergologue

d'r Àllergie-Dokter / d'r Àllergolog

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Àllergie-Dokter / d'r Àllergolog

Mulhouse
Ribeauvillé
page 04
abdomen

d'r Büch

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Büch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
anus

d'r Àfter

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Àfter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
appendice

d'r Blìnddàrm

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Blìnddàrm

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
artère

d' Oder, d' Odere (pl)

Strasbourg
Herrlisheim

d' Oder, d' Odere (pl)

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
articulation

's Gelank, d' Gelanke (pl)

Strasbourg
Herrlisheim

's Gelank, d' Gelanke (pl)

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
appendicite

d' Blìnddàrmentzìndùng

Strasbourg
Herrlisheim

d' Blìnddàrmentzìndùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
arthrite

d' Gelankentzìndùng

Strasbourg
Herrlisheim

d' Gelankentzìndùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
asthénie

d' Schwäche / d' Miedigkeit

Strasbourg
Herrlisheim

d' Schwäche / d' Miedigkeit

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
asthme

's Asthma

Strasbourg
Herrlisheim

's Asthma

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
abcès

d'r Eise

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Eise

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
accident vasculaire cérébral (AVC)

d'r Hìrnschlàà

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Hìrnschlàà

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
acouphène

's Ohresüüse / 's Ohrebrüüse

Strasbourg
Herrlisheim

's Ohresüüse / 's Ohrebrüüse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
allergie

d' Àllergie

Strasbourg
Herrlisheim

d' Àllergie

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
anémie

d' Blüetsùcht

Strasbourg
Herrlisheim

d' Blüetsùcht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
anévrisme

's Anevrisma

Strasbourg
Herrlisheim

's Anevrisma

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
angine

d' Hàlsentzìndùng

Strasbourg
Herrlisheim

d' Hàlsentzìndùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
angine de poitrine

d'r Harzkràmpf

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Harzkràmpf

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
anorexie

d' Maawersùcht / d' Moejersùcht

Strasbourg
Herrlisheim

d' Maawersùcht / d' Moejersùcht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
aphasie

d'r Sproochverlùscht

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Sproochverlùscht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
accident

d'r Ùnfàll

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Ùnfàll

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
accident de travail

d'r Àrweitsùnfàll

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Àrweitsùnfàll

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
aggravation

d' Verschlìmmerùng

Strasbourg
Herrlisheim

d' Verschlìmmerùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
ambulance

d'r Krànkewaawe / d'r Krànkewoeje

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Krànkewaawe / d'r Krànkewoeje

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
amélioration

d' Besserùng

Strasbourg
Herrlisheim

d' Besserùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
analyse de sang

d' Blüetùntersüechùng

Strasbourg
Herrlisheim

d' Blüetùntersüechùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
arrêt de travail

d' Krànkmaldùng

Strasbourg
Herrlisheim

d' Krànkmaldùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
assurance maladie (caisse)

d' Krànkekàss

Strasbourg
Herrlisheim

d' Krànkekàss

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
assurance maladie

d' Krànkeversìcherùng

Strasbourg
Herrlisheim

d' Krànkeversìcherùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
avortement

d' Àbtriwùng

Strasbourg
Herrlisheim

d' Àbtriwùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
accoucher

ùf d' Walt brìnge

Strasbourg
Herrlisheim

ùf d' Walt brìnge

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
ausculter

àbhoriche / àbheere

Strasbourg
Herrlisheim

àbhoriche / àbheere

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
Avez-vous déjà été opéré ?

Sìnn Ìhr schon operiert worre ?

Strasbourg
Herrlisheim

Sìnn Ìhr schon operiert worre ?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
Avez-vous eu un accident ?

Hàn Ìhr e Ùnfàll g'hett ?

Strasbourg
Herrlisheim

Hàn Ìhr e Ùnfàll g'hett ?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
Avez-vous des palpitations cardiaques ?

Hàn Ìhr mànichmol Harzklopfe ?

Strasbourg
Herrlisheim

Hàn Ìhr mànichmol Harzklopfe ?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
Allez-vous régulièrement à la selle ?

Hàn Ìhr regelmassiger Stüehlgàng ?

Strasbourg
Herrlisheim

Hàn Ìhr regelmassiger Stüehlgàng ?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
Avez-vous régulièrement vos règles ?

Hàn Ìhr regelmassig Ejer Sàch ?

Strasbourg
Herrlisheim

Hàn Ìhr regelmassig Ejer Sàch ?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
Avez-vous une aide à domicile ?

Hìlft Ejch ebber d'heim ?

Strasbourg
Herrlisheim

Hìlft Ejch ebber d'heim ?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
Asseyez-vous

Setze Ejch

Strasbourg
Herrlisheim

Setze Ejch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
Avez-vous mal là ?

Hàn Ìhr do weh ?

Strasbourg
Herrlisheim

Hàn Ìhr do weh ?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
Avant (après) le repas, au coucher

Vor (nooch)'em Asse, vor'em Schloofe

Strasbourg
Herrlisheim

Vor (nooch)'em Asse, vor'em Schloofe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
Augmenter les graisses végétales

Meh Pflànzefatt benùtze

Strasbourg
Herrlisheim

Meh Pflànzefatt benùtze

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
Augmenter la consommation de poisson

Meh Fìsch asse

Strasbourg
Herrlisheim

Meh Fìsch asse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
Avoir régulièrement une activité physique ou faire un peu de sport

Regelmassig kerwerlichi Bewejùnge màche odder lichter Sport triiwe

Strasbourg
Herrlisheim

Regelmassig kerwerlichi Bewejùnge màche odder lichter Sport triiwe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
allaitement

d' Brùscht gann / 's Stìlle

Strasbourg
Herrlisheim

d' Brùscht gann / 's Stìlle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
Alzheimer

Alzheimer

Strasbourg
Herrlisheim

Alzheimer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
aide fonctionnelle

d' Heilhìlf

Strasbourg
Herrlisheim

d' Heilhìlf

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
appareil auditif

d'r Heeràppàràt

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Heeràppàràt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
audition

's Heere

Strasbourg
Herrlisheim

's Heere

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
aveugle

blìnd

Strasbourg
Herrlisheim

blìnd

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23

Pages