Petit lexique français-alsacien de la médecine : G'sùnd ùn mùnter

Petit lexique français-alsacien de la médecine : G'sùnd ùn mùnter

Inspiré du "Dialectionnaire médical" de Léon Daul et Paul-André Befort, ce lexique édité par l'OLCA a été réalisé en partenariat avec le Conseil Général du Bas-Rhin.

Thèmes abordés : les médecins / spécialistes, l'anatomie, quelques raisons de consulter, mots utiles, verbes utiles, la consultation, la petite enfance, les personnes âgées, le handicap

> téléchargez et écoutez le lexique de la médecine (publication OLCA) ci-dessous

Lexique français-alsacien au service du soignant : Pflaja / Pflëje ìm Elsàss

Lexique auto-édité par l’Institut de Formation en Soins Infirmiers (IFSI) de Colmar et mis à disposition gracieuse ici en complément du lexique français-alsacien de la médecine de l’OLCA.
Avec l’aide de : Martine Frantz, Gilles Bohrhauer et Michel  Schoenenberger (cadres de santé paramédicaux formateurs) ainsi que de Danielle Crévenat-Werner (linguiste) et Gérard Leser (historien-folkloriste-enseignant d’alsacien). Illustrations de Vincent Boudevin et Michel  Schoenenberger.

Un travail riche et un outil indispensable réalisé par la promotion 2010/2013 de l’IFSI de Colmar dans le cadre d’une unité d’enseignement optionnelle. Ce lexique est destiné à tous les soignants
désireux de se familiariser avec la langue alsacienne à travers le vocabulaire paramédical, qu’ils travaillent en secteur hospitalier ou extra-hospitalier.

> téléchargez le lexique français-alsacien au service du soignant (publication IFSI)  : PDF, 972 Ko

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
cardiologue

d'r Harzdokter

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Harzdokter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 04
cheveu

's Hoor, d' Hoor (pl)

Strasbourg
Herrlisheim

's Hoor, d' Hoor (pl)

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
cheville

's Füessgelank

Strasbourg
Herrlisheim

's Füessgelank

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
cœur

's Harz

Strasbourg
Herrlisheim

's Harz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
colon

d'r Dìckdàrm

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Dìckdàrm

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
colonne vertébrale

d' Wìrwelsül

Strasbourg
Herrlisheim

d' Wìrwelsül

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
col utérin

d'r Müeterhàls

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Müeterhàls

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
corps

d'r Kerwer / d'r Kerper

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Kerwer / d'r Kerper

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
côtes

d' Rìppe

Strasbourg
Herrlisheim

d' Rìppe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
cou

d'r Hàls

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Hàls

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
coude

d'r Elleböje

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Elleböje

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
cuisse

d'r Owerschankel

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Owerschankel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
cirrhose

d' Lawwerverhärtùng

Strasbourg
Herrlisheim

d' Lawwerverhärtùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
coqueluche

d'r Blöjhüeschte

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Blöjhüeschte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
colique nephrétique

d' Nieresteinkriis

Strasbourg
Herrlisheim

d' Nieresteinkriis

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
commotion cérébrale

d' Hìrnerschìtterùng

Strasbourg
Herrlisheim

d' Hìrnerschìtterùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
constipation

d' Verstopfùng

Strasbourg
Herrlisheim

d' Verstopfùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
convulsions

d' Gìechter

Strasbourg
Herrlisheim

d' Gìechter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
courbatures, myalgie

d'r Mùschkelkàter

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Mùschkelkàter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
crampe

d'r Kràmpf

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Kràmpf

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
cystite

d' Wàsserblosentzìndùng

Strasbourg
Herrlisheim

d' Wàsserblosentzìndùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
calcul biliaire

d'r Gàllestein

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Gàllestein

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
calcul rénal

d'r Nierestein

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Nierestein

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
cancer

d'r Krabs

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Krabs

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
cholestérol

's Fatt ìm Blüet / d'r Cholesterol

Strasbourg
Herrlisheim

's Fatt ìm Blüet / d'r Cholesterol

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
carnet de santé

's Krànkeheft

Strasbourg
Herrlisheim

's Krànkeheft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
carte Vitale

d' Vitale-Kàrt

Strasbourg
Herrlisheim

d' Vitale-Kàrt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
certificat médical

's (Dokter) Àttescht

Strasbourg
Herrlisheim

's (Dokter) Àttescht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
certificat de décès

d'r Todes-Schin

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Todes-Schin

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
comprimé

d' Pìll

Strasbourg
Herrlisheim

d' Pìll

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
coût de santé

d' Gsùndheitskoschte (pl)

Strasbourg
Herrlisheim

d' Gsùndheitskoschte (pl)

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
cicatrice

d' Nàrb

Strasbourg
Herrlisheim

d' Nàrb

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
civière

d' Trààbàhr

Strasbourg
Herrlisheim

d' Trààbàhr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
compresse

d'r Ùmschlàà

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Ùmschlàà

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
Combien d'enfants avez-vous ?

Wieviel Kìnder hàn Ìhr ?

Strasbourg
Herrlisheim

Wieviel Kìnder hàn Ìhr ?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
Combien de fois vous levez-vous la nuit pour uriner ?

Wieviel Mol müen Ìhr ùfstehn z'nàchts fer 's Wàsser àbschlaawe ?

Strasbourg
Herrlisheim

Wieviel Mol müen Ìhr ùfstehn z'nàchts fer 's Wàsser àbschlaawe ?

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
Couchez-vous

Leje Ejch

Strasbourg
Herrlisheim

Leje Ejch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
colique du nourrisson

's Büchweh / d' Kolik

Strasbourg
Herrlisheim

's Büchweh / d' Kolik

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
cordon ombilical

d' Nawwelschnüer

Strasbourg
Herrlisheim

d' Nawwelschnüer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
couche

d' Wìndel, d' Wìndle (pl)

Strasbourg
Herrlisheim

d' Wìndel, d' Wìndle (pl)

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
courbe de croissance

's Wàchstùmsbìld

Strasbourg
Herrlisheim

's Wàchstùmsbìld

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
canne

d'r Stock

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Stock

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
cataracte

d'r gröj Stàr

Strasbourg
Herrlisheim

d'r gröj Stàr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
chaise percée

d'r Nàchtstüehl

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Nàchtstüehl

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
chaise roulante

d'r Rollstüehl

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Rollstüehl

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
cécité

d' Blìndheit

Strasbourg
Herrlisheim

d' Blìndheit

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
chien-guide

d'r Blìndehùnd

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Blìndehùnd

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
crise d'hystérie

d' Narvekriis

Strasbourg
Herrlisheim

d' Narvekriis

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
crise de panique

d' Panikkriis

Strasbourg
Herrlisheim

d' Panikkriis

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24