Le Prix Nathan Katz du Patrimoine - Nathan Katz-Priss fir Literàtür im Elsàss distingue depuis 2004 une œuvre du patrimoine littéraire alsacien, du Moyen-Age à nos jours, écrite en moyen haut-allemand, en latin, en dialecte ou en allemand, et encore peu ou pas traduite en français. Ce Prix récompense également le travail d’un traducteur grâce à qui une œuvre de premier plan peut redevenir accessible aux lecteurs. Il est parrainé par l'OLCA depuis sa création.

Contemporaine de Maître Eckhart, Catherine de Gueberschwihr (vers 1260 – vers 1330) a écrit son oeuvre en latin dans l'un des lieux les plus prestigieux de l’Alsace, Unterlinden, à Colmar. Elle parait aujourd'hui sous le titre À l’ombre d’un tilleul. Les Vies des sœurs d’Unterlinden grâce à la traduction de Christine de Joux.

Les Vitae sororum sont l’un des chefs-d’œuvre de la littérature féminine du Moyen Âge, écrit dans une langue riche et élégante, avec un grand art du récit et de la notation concrète. Unique en son genre, le manuscrit de ce texte est un fleuron des collections de la Bibliothèque patrimoniale des Dominicains à Colmar.
Le texte est désormais disponible en librairie dans une version bilingue publiée par les éditions Arfuyen, partenaires du Prix.

Le Prix Nathan Katz est organisé par l’Association Capitale Européenne des Littératures (EUROBABEL).

M. Justin Vogel, Président de l’OLCA, a remis la Bourse de traduction du prix Nathan Katz du patrimoine à Christine de Joux le 12 juin 2021 à Colmar en présence de M. Éric Straumann, maire de la ville.

photo : Couvent des Unterlinden (1838) de Henri Lebert au musée Unterlinden de Colmar (détail) via Wikimedia Commons