Petit lexique pour faire les courses en alsacien : Kommissione màche

de Paul-André Befort et Léon Daul. Créé et édité en partenariat avec COOP Alsace.

Thèmes abordés : conversation / e G'spräch àm Stànd,  alimentation / d' Esswàre, articles pour ménage / d' Hüshàltùngsmittel, articles pour nettoyage et entretien / d' Pùtzmittel, produits pour jardin / fer de Gàrte, mots utiles pour faire les courses / Werter ùn Üsdrick

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
Même avec des chèques ! Evidemment.

Sogàr mit Scheck! Nàtiirlich.

Strasbourg
Reichshoffen

Sogàr mit Scheck! Nàtiirlich.

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
miche

's Laiwel

Strasbourg
Reichshoffen

's Laiwel, e Laib Brot

Mulhouse
Ribeauvillé
page 06
maïs

's Welschkorn

Strasbourg
Reichshoffen

's Welschkorn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
museau et pied de porc

Mül ùn Füess

Strasbourg
Reichshoffen

Mül ùn Füess

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
morille

d' Morichel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Morichel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
mâche

d'r Faldsàlàt

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Faldsàlàt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
marrons

d' Keschte

Strasbourg
Reichshoffen

d' Keschte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
melon

d' Melone

Strasbourg
Reichshoffen

d' Melone

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
mirabelle

d' Mirabell

Strasbourg
Reichshoffen

d' Mirabell

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
myrtilles

d' Heidelbeere

Strasbourg
Reichshoffen

d' Heidelbeere

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
maquereau

d' Makrele

Strasbourg
Reichshoffen

d' Makrele

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
moule

d' Mùschle

Strasbourg
Reichshoffen

d' Mùschel, d' Mùschle (pl.)

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
margarine

d'r Plànzebùtter

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Plànzebùtter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
mouillette

e Dunckei

Strasbourg
Reichshoffen

e Dunckei

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
miel

d'r Honi

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Honig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
maïs

's Welschkorneel

Strasbourg
Reichshoffen

's Walschkorneel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
moutarde

d'r Seneft

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Sanft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
marc de quetsch

's Quatschelwàsser

Strasbourg
Reichshoffen

Tràwere, 's Quatschalwàsser

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
marmite

d'r Hàfe

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Hàfe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
moulin à café

d' Kàffeemehl

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kàffeemehl

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
marteau

d'r Hàmmer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Hàmmer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
micro-ondes

d'r Microwalleàppàràt

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Microwalleàppàràt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
miroir, glace

d'r Spiejel

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Spiejel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
montre

d' Ühr

Strasbourg
Reichshoffen

d' Ühr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
marguerite

's Margritel

Strasbourg
Reichshoffen

's Margritel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
muguet

's Maigleckel

Strasbourg
Reichshoffen

's Maigleckel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
mots utiles

nitzlichi Werter

Strasbourg
Reichshoffen

nitzlichi Werter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
mangeable

assbàr

Strasbourg
Reichshoffen

assbàr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
mou

weich

Strasbourg
Reichshoffen

weich

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
maigrir

àbnamme

Strasbourg
Reichshoffen

àbnamme

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
manger

asse

Strasbourg
Reichshoffen

asse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
menu basses calories

d' Kaloriàrmi Nàhrùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kaloriàrmi Nàhrùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
magasin

's G'schaft

Strasbourg
Reichshoffen

's G'schaft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
maison

's Hüs

Strasbourg
Reichshoffen

's Hüs

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
maisonnette

's Hisele

Strasbourg
Reichshoffen

's Hiisele

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
meuble

s' Mewel

Strasbourg
Reichshoffen

s' Mewel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
modèle

's Modell

Strasbourg
Reichshoffen

's Modell

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
monnaie

's Minz

Strasbourg
Reichshoffen

's Minz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33