Petit lexique pour faire les courses en alsacien : Kommissione màche

de Paul-André Befort et Léon Daul. Créé et édité en partenariat avec COOP Alsace.

Thèmes abordés : conversation / e G'spräch àm Stànd,  alimentation / d' Esswàre, articles pour ménage / d' Hüshàltùngsmittel, articles pour nettoyage et entretien / d' Pùtzmittel, produits pour jardin / fer de Gàrte, mots utiles pour faire les courses / Werter ùn Üsdrick

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
alimentation

d' Esswàre

Strasbourg
Reichshoffen

d' Esswàre

Mulhouse
Ribeauvillé
page 03
articles pour le ménage

d' Hüshàltùngsmittel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Hüshàltùngsmittel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 03
articles pour nettoyage et entretien

d' Pùtzmittel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Pùtzmittel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 03
Aujourd’hui nous avons pas mal de promotions

Hit hàn mer so màniches in Reklam.

Strasbourg
Reichshoffen

Hit hàn mer so màniches in Reklam.

Mulhouse
Ribeauvillé
page 04
Alors les prix sont raisonnables...

Also sinn d' Prisse ànständig…

Strasbourg
Reichshoffen

Also sinn d' Prisse ànständig…

Mulhouse
Ribeauvillé
page 04
alimentation

d' Esswàre, d' Läwesmittel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Esswàre, d' Läwesmittel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
aliments

d' Nàhrùngsmittel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Nàhrùngsmittel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
avoine

d'r Hàwwer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Hàwwer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
abats

's G'hänk

Strasbourg
Reichshoffen

's G'hänk

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
agneau, mouton

's Hàmmelfleisch

Strasbourg
Reichshoffen

's Hàmmelfleisch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
asperges

d' Spàrichle

Strasbourg
Reichshoffen

d' Spàrichle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
aubergine

d' Eierpflànz

Strasbourg
Reichshoffen

d' Eierpflànz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
abricot

d' Mellele

Strasbourg
Reichshoffen

d' Mellele

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
anchois

d' Sardelle

Strasbourg
Reichshoffen

d' Sardelle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
anguille

d' Ààl

Strasbourg
Reichshoffen

d' Ààl

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
ail

d'r Knowli

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Knowlig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
arachide

's Ardnisseleel

Strasbourg
Reichshoffen

Ardnissel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
aliments pour chiens

Hùndsfüetter

Strasbourg
Reichshoffen

Hùndsfüetter, Hùndsfresse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
aliments pour chats

Kàtzefüetter

Strasbourg
Reichshoffen

Kàtzefüetter, Kàtzefresse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
articles pour le ménage

d' Hüshàltùngsmittel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Hüshàltùngsmittel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
assiette

d'r Daller, d'r Sùppadaller

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Sùppadaller

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
allumettes

d' Schwawelhelzle

Strasbourg
Reichshoffen

d' Repser

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
ampoule (électrique)

d' Beer

Strasbourg
Reichshoffen

d' Beer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
articles de nettoyage et d’entretien

d' Pùtzmittel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Pùtzmittel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
aspirateur

d'r Staubsüger

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Staubsüger

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
arrosoir

d' Spritzkànn

Strasbourg
Reichshoffen

d' Spritzkànn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
aigre

süür

Strasbourg
Reichshoffen

süür

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
appétissant

àppetitlich

Strasbourg
Reichshoffen

àppetitlig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
amer

bitter

Strasbourg
Reichshoffen

bitter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
assoiffé

dùrschtig

Strasbourg
Reichshoffen

dùrschtig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
acheter

inkaufe

Strasbourg
Reichshoffen

ikaufe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
aider

noochhelfe

Strasbourg
Reichshoffen

noochhelfe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
avaler

schlùcke

Strasbourg
Reichshoffen

schlùcke

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
avidement

gritisch

Strasbourg
Reichshoffen

gitisch asse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
aliments

d' Nàhrùngsmittel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Nàhrùngsmittel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
acheteur

d'r Inkaufer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Kaufer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
acompte

d'r Ànzàlhùng

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Àzàlhùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
accueil

d'r Empfàng

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Empfàng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
affaires (faire des~)

d' G'schäfter màche

Strasbourg
Reichshoffen

d' G'schäfter màche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
affiche

's Plàkàt

Strasbourg
Reichshoffen

's Plàkàt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
apprenti(e)

d'r Lehrbüe, 's Lehrmaidel

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Lehrbüe, 's Lehrmaidel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
argent

's Gald

Strasbourg
Reichshoffen

's Gald

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
aspect

's Üssahn

Strasbourg
Reichshoffen

's Üssahne

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
assortiment

d' Üswàhl

Strasbourg
Reichshoffen

d' Üswàhl

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
A force de manger et de boire tu t'épanouis.

Vùm viele esse ùn trinke gehsch üsenànder.

Strasbourg
Reichshoffen

Vùm viele esse ùn trinke gehsch üsenànder.

Mulhouse
Ribeauvillé
page 36