Petit lexique pour faire les courses en alsacien : Kommissione màche

de Paul-André Befort et Léon Daul. Créé et édité en partenariat avec COOP Alsace.

Thèmes abordés : conversation / e G'spräch àm Stànd,  alimentation / d' Esswàre, articles pour ménage / d' Hüshàltùngsmittel, articles pour nettoyage et entretien / d' Pùtzmittel, produits pour jardin / fer de Gàrte, mots utiles pour faire les courses / Werter ùn Üsdrick

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
Laissez-vous conseiller à chaque stand.

Lonn Ejch àn jedem Stànd berote.

Strasbourg
Reichshoffen

Lonn Ejch àn jedem Stànd berote.

Mulhouse
Ribeauvillé
page 04
levure

d' Heef

Strasbourg
Reichshoffen

d' Heef

Mulhouse
Ribeauvillé
page 06
lardon

d' Spackwirfel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Spackwirfel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
langue

d' Zùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Zùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
lard

d'r Spack

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Spack

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
lard gitan

d'r Ziginer Spack

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Ziginer Spack

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
lapin

's Kinjele

Strasbourg
Reichshoffen

's Kinjele

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
lièvre

d'r Hààs

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Hààs, d' Hààse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
légumes

's Gemies

Strasbourg
Reichshoffen

's Gmies

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
lentilles

d' Linse

Strasbourg
Reichshoffen

d' Linse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
laitue

d'r Kopfsàlàt

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Kopfsàlàt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
laitages

d' Milichwàre

Strasbourg
Reichshoffen

d' Milichwàre

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
lait

d' Milich

Strasbourg
Reichshoffen

d' Milich

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
lait demi-écrémé

àbgerahmti Milich

Strasbourg
Reichshoffen

àbgerahmti Milich

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
lapin de Pâques

d'r Osterhààs

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Osterhààs

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
le gros sel

's Grobsàlz

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Grobsàlz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
laurier (feuille de ~)

's Lorbeerblàtt

Strasbourg
Reichshoffen

's Lorbeerblett

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
les boissons

's Trinke

Strasbourg
Reichshoffen

's Trinke

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
la canette

e Bierflaschel

Strasbourg
Reichshoffen

e Bierflaschel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
la table

d'r Disch

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Disch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
louche

d'r Schepfleffel

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schepfleffel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
la cuisine

d' Kiche

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kùch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
Le ménage

d' Hüshàltùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Hüshàltùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
lampe de poche

d' Dàschelàmp

Strasbourg
Reichshoffen

d' Dàschelàmp

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
lacet

d'r Schüehbändel

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schüehbändel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
lampe

d' Làmp

Strasbourg
Reichshoffen

d' Làmp

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
lave-vitre

d'r Schiewepùtzer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schiewepùtzer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
les fleurs

d' Blüeme

Strasbourg
Reichshoffen

d' Blüeme

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
lilas

d'r Lila

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Lila

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
lys

d' Lilje, d' Starnbluem

Strasbourg
Reichshoffen

d' Lilje

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
large

breit

Strasbourg
Reichshoffen

breit

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
lourd

schwer

Strasbourg
Reichshoffen

schwar

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
livrable

leferbàr

Strasbourg
Reichshoffen

leferbàr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
laiterie

d' Molkerej

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Melichlàde

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
librairie

d' Büechhàndlùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Büechhàndlùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
liste

d' Lischt, d' Kauflischt

Strasbourg
Reichshoffen

d' Lischt, d' Kauflischt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
livraison

d' Leferùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Leferùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
location

's Lehne

Strasbourg
Reichshoffen

's Lehne

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
loi

's G'setz

Strasbourg
Reichshoffen

's G'setz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
loisir

d' Frejzitt

Strasbourg
Reichshoffen

d' Frejzitt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
lumière

's Liecht

Strasbourg
Reichshoffen

's Liecht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
La santé vient en mangeant.

d' G'sùndheit kùmmt mit'em Esse.

Strasbourg
Reichshoffen

d' G'sùndheit kùmmt mit'em Esse.

Mulhouse
Ribeauvillé
page 36
La faim est le meilleur cuisinier.

Hùnger isch d'r bescht Koch.

Strasbourg
Reichshoffen

Hùnger isch d'r bescht Koch.

Mulhouse
Ribeauvillé
page 36