Petit lexique pour faire les courses en alsacien : Kommissione màche

de Paul-André Befort et Léon Daul. Créé et édité en partenariat avec COOP Alsace.

Thèmes abordés : conversation / e G'spräch àm Stànd,  alimentation / d' Esswàre, articles pour ménage / d' Hüshàltùngsmittel, articles pour nettoyage et entretien / d' Pùtzmittel, produits pour jardin / fer de Gàrte, mots utiles pour faire les courses / Werter ùn Üsdrick

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
flocons d’avoine

d' Hàwwerflocke

Strasbourg
Reichshoffen

d' Hàwwerflocke

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
farine

's Mahl

Strasbourg
Reichshoffen

's Mahl

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
froment

d'r Weize

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Weize

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
foie gras

d' Gänselawwer

Strasbourg
Reichshoffen

d' Gänselawwer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
faux-filet

's Nierestick

Strasbourg
Reichshoffen

's Nierestick

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
fèves

d' Soïbohne

Strasbourg
Reichshoffen

d' Soïbohne

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
fenouil

d'r Fenichel

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Fenichel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
fruits

's Obst

Strasbourg
Reichshoffen

's Obst

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
figue

d' Fig

Strasbourg
Reichshoffen

d' Fig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
fraise

d' Ardbeer

Strasbourg
Reichshoffen

d' Ardbeer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
framboise

d' Himbeer

Strasbourg
Reichshoffen

d' Himbeer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
filets de hareng

d' Harifilet

Strasbourg
Reichshoffen

d' Harifilet

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
fromage

d'r Kaas

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Kaas

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
fromage de chèvre

d'r Geissekaas

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Geissekaas

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
fromage blanc

d'r Bibeleskaas

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Bibeleskaas

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
fromage de Munster

d'r Minschterkaas

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Minschterkaas

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
fourchette

d' Gàwwel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Gàwwel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
fouet (à battre)

d'r Schneebase

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schneebase

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
fiche (électrique)

d'r Stecker

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Stecker

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
fusible

d' Sicherùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Sicherùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
faucille

d' Sichel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Sichel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
faux

d' Saj

Strasbourg
Reichshoffen

d' Saj

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
froid

kàlt

Strasbourg
Reichshoffen

kàlt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
faire

màche

Strasbourg
Reichshoffen

màche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
fermer

züemàche

Strasbourg
Reichshoffen

züemàche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
faim (avoir ~)

d'r Hùnger, Hùnger hàn

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Hùnger, Hùnger hàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
fibres alimentaires

d' Zellülos

Strasbourg
Reichshoffen

d' Zellülos

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
fumoir

d'r Rauchkàmmer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Rauchkàmmer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
facture

d' Rachnùng

Strasbourg
Reichshoffen

d' Rachnùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
fermeture du magasin

d'r Làdeschlùss

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Làdeschlùss

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
fête

's Fecht

Strasbourg
Reichshoffen

's Facht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
fichier

d' Kàrtej

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kàrtej

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
fumée

d'r Rauch

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Roich

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32