Petit lexique français-alsacien de la petite enfance : Wenn d'r Storich g'kùmme ìsch...

de Bénédicte Keck et Adrien Fernique

Thèmes abordés :  la grossesse et la naissance / D’ Schwàngerschàft ùn d’ Gebùrt, ; le dodo / Schlofe ; le change et les soins / Wìckle ùn pflaje ; le corps, l’anatomie / D’r Kerwer, d’r Babyspack ; les vêtements / D’ Kleider ; les repas / Asse ùn trìnke ; le jeu et la découverte du monde / Spìele ùn entdecke ; les promenades, les sorties / Spàzìere gehn ùn üssgehn ; la famille, les amis, l’environnement / Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
vomir

brache, kotze

Herrlisheim

bracha, kotza

Colmar
page 06
vomissement

's Brache

Herrlisheim

's Bracha

Colmar
page 06
veilleuse

d' Nàchtlàmp

Herrlisheim

d' Nàchtlàmp

Colmar
page 08
vomir

brache / kotze

Herrlisheim

bracha / kotza

Colmar
page 11
ventre

de Büch

Herrlisheim

d'r Büch

Colmar
page 13
vêtements de sport

d' Sportklëëder

Herrlisheim

d' Sportkleider

Colmar
page 16
viande

's Flëisch

Herrlisheim

's Fleisch

Colmar
page 19
viande hachée

's Hàckflëisch / Ghàcktes

Herrlisheim

's Hàckfleisch / Ghàcktes

Colmar
page 19
voiture

's Äuto

Herrlisheim

's Auto

Colmar
page 25
vache

d' Küh

Herrlisheim

d' Küehj

Colmar
page 25
vélo

's Velo

Herrlisheim

's Velo

Colmar
page 25
vélo sans pédales

's Läufràd

Herrlisheim

's Làuifràd

Colmar
page 25
verger

de Obstgàrte

Herrlisheim

d'r Obstgàrta

Colmar
page 25
village

's Dorf

Herrlisheim

's Dorf

Colmar
page 25
ville

d' Stàdt

Herrlisheim

d' Stàdt

Colmar
page 25
voile imperméable

's Rajesejel

Herrlisheim

's Rajasejel

Colmar
page 25
voile pare-soleil

's Sùnnesejel

Herrlisheim

's Sùnnasejel

Colmar
page 25
vacances

d' Ferie

Herrlisheim

d' Feria

Colmar
page 27
visite

de Bsuech

Herrlisheim

d'r Bsüach

Colmar
page 27
voisin

de Noochber

Herrlisheim

d'r Noochb'r

Colmar
page 27