Petit lexique français-alsacien de la petite enfance : Wenn d'r Storich g'kùmme ìsch...

de Bénédicte Keck et Adrien Fernique

Thèmes abordés :  la grossesse et la naissance / D’ Schwàngerschàft ùn d’ Gebùrt, ; le dodo / Schlofe ; le change et les soins / Wìckle ùn pflaje ; le corps, l’anatomie / D’r Kerwer, d’r Babyspack ; les vêtements / D’ Kleider ; les repas / Asse ùn trìnke ; le jeu et la découverte du monde / Spìele ùn entdecke ; les promenades, les sorties / Spàzìere gehn ùn üssgehn ; la famille, les amis, l’environnement / Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
La grossesse et la naissance

D’ Schwàngerschàft ùn d’ Gebùrt

Herrlisheim

D' Schwàngerschàft ùn d' Gabùrt

Colmar
page 03
Le dodo

Schlofe

Herrlisheim

Schlofa

Colmar
page 03
Le change et les soins

Wìckle ùn pflaje

Herrlisheim

Wìckla ùn pflaja

Colmar
page 03
Le corps, l’anatomie

De Kerwer, de Babyspack

Herrlisheim

D'r Kerwer, d'r Babyspack

Colmar
page 03
Les vêtements

D' Klëëder

Herrlisheim

D' Kleider

Colmar
page 03
Les repas

Asse ùn trìnke

Herrlisheim

Assa ùn trìnka

Colmar
page 03
Le jeu et la découverte du monde

Spìele ùn entdecke

Herrlisheim

Spìela ùn entdecka

Colmar
page 03
Les promenades, les sorties

Spàzìere gehn ùn üssgehn

Herrlisheim

Spàziera geh ùn üssgeh

Colmar
page 03
La famille, les amis, l’environnement

Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

Herrlisheim

Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

Colmar
page 03
La grossesse et la naissance

D' Schwàngerschàft ùn d' Gebùrt

Herrlisheim

D' Schwàngerschàft ùn d' Gabùrt

Colmar
page 04
liquide amniotique

's Frùchtwàsser

Herrlisheim

's Frùchtwàsser

Colmar
page 05
livret de famille

's Fàmìliebuech

Herrlisheim

's Fàmìliabüach

Colmar
page 05
Le dodo

Schlofe

Herrlisheim

Schlofa

Colmar
page 06
lire

lase

Herrlisheim

lasa

Colmar
page 07
lit à barreaux

's Gìtterbett

Herrlisheim

's Gìtterbett

Colmar
page 08
lit de voyage

's Rëisebett

Herrlisheim

's Reisabett

Colmar
page 08
lit-parapluie

's Klàppbett

Herrlisheim

's Klàppbett

Colmar
page 08
livre

's Buech

Herrlisheim

's Büach

Colmar
page 08
luciole

's Lìechtpìppel

Herrlisheim

's Liachtpippala

Colmar
page 08
lire une histoire

e Gschìchtel / e Buech vorlase

Herrlisheim

a Gschìchtla / a Büach vorlasa

Colmar
page 08
lit

's Bett

Herrlisheim

's Bett

Colmar
page 08
Le change et les soins

Wìckle ùn pflaje

Herrlisheim

Wìckla ùn pflaja

Colmar
page 09
langer

wìckle

Herrlisheim

wìckla

Colmar
page 10
laver

wasche

Herrlisheim

wascha

Colmar
page 10
Le corps, l'anatomie

De Kerwer, de Babyspack

Herrlisheim

D'r Kerwer, d'r Babyspack

Colmar
page 12
langue

d' Zùng

Herrlisheim

d' Zùng

Colmar
page 13
lèvres

d' Lìppel

Herrlisheim

d' Lìppla

Colmar
page 13
Les vêtements

D' Klëëder

Herrlisheim

D' Kleider

Colmar
page 14
laine

d' Woll

Herrlisheim

d' Woll

Colmar
page 15
lin

de Line / de Flàchs

Herrlisheim

d'r Lina / d'r Flàchs

Colmar
page 15
lacer

züschnìere

Herrlisheim

züaschniera

Colmar
page 15
lacer des chaussures

Schueh bìnge

Herrlisheim

Schüah bìnda

Colmar
page 15
lacet

's Bandel

Herrlisheim

's Bandl

Colmar
page 15
lacet de chaussure

's Schuehbandel

Herrlisheim

's Schüahbandl

Colmar
page 15
Les repas

Asse ùn trìnke

Herrlisheim

Assa ùn trìnka

Colmar
page 17
lait de vache

d' Kühmìlich

Herrlisheim

d' Küahmìlich

Colmar
page 18
lait en poudre

's Mìlichpùlver

Herrlisheim

's Mìlichpulver

Colmar
page 18
lait maternel

d' Muetermìlich

Herrlisheim

d' Miatermìlich

Colmar
page 18
légumes

's Gemies

Herrlisheim

's Gmias

Colmar
page 18
les couverts

's Bsteck

Herrlisheim

's Bsteck

Colmar
page 18
Le jeu et la découverte du monde

Spìele ùn entdecke

Herrlisheim

Spìela ùn entdecka

Colmar
page 19
lire

lase

Herrlisheim

lasa

Colmar
page 20
livre pour enfants

's Kìnderbuech

Herrlisheim

's Kìnderbüach

Colmar
page 21
Les promenades, les sorties

Spàzìere gehn ùn üssgehn

Herrlisheim

Spàziera geh ùn üssgeh

Colmar
page 22
landau

d' Kìnderkütsch

Herrlisheim

d' Kìnderkütsch

Colmar
page 23
lapin

de Hààs

Herrlisheim

d'r Hààs

Colmar
page 23
La famille, les amis, l'environnement

Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

Herrlisheim

Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

Colmar
page 25