Petit lexique français-alsacien de la petite enfance : Wenn d'r Storich g'kùmme ìsch...

de Bénédicte Keck et Adrien Fernique

Thèmes abordés :  la grossesse et la naissance / D’ Schwàngerschàft ùn d’ Gebùrt, ; le dodo / Schlofe ; le change et les soins / Wìckle ùn pflaje ; le corps, l’anatomie / D’r Kerwer, d’r Babyspack ; les vêtements / D’ Kleider ; les repas / Asse ùn trìnke ; le jeu et la découverte du monde / Spìele ùn entdecke ; les promenades, les sorties / Spàzìere gehn ùn üssgehn ; la famille, les amis, l’environnement / Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
réveiller

wecke

Herrlisheim

wecka

Colmar
page 08
ronfler

schnàriche

Herrlisheim

schnàricha

Colmar
page 08
rhume

de Schnüppe

Herrlisheim

d'r Schnüppa

Colmar
page 11
rincer

schwanke

Herrlisheim

schwanka

Colmar
page 11
robe

de Rock / 's Reckele

Herrlisheim

d'r Rock / 's Reckala

Colmar
page 16
ruban

's Bandel

Herrlisheim

's Bandl

Colmar
page 16
rot

de Räipser

Herrlisheim

d'r Raipser

Colmar
page 18
roter

räipse / ùfstose

Herrlisheim

raipsa / ufstosa

Colmar
page 18
raconter

verzähle

Herrlisheim

verzähla

Colmar
page 21
râler

meckere

Herrlisheim

meckra

Colmar
page 21
relax

's Fülanzerle

Herrlisheim

's Fülanzarla

Colmar
page 21
rire

làche

Herrlisheim

làcha

Colmar
page 22
ronde (danse)

d' Rëihe

Herrlisheim

d' Reiha

Colmar
page 22
ronger

naje / naawe

Herrlisheim

naja

Colmar
page 22
route, rue

d' Stros

Herrlisheim

d' Stros

Colmar
page 24
ruelle

d' Gàss

Herrlisheim

d' Gàss

Colmar
page 24
réhausseur

de Kìndersìtz

Herrlisheim

d'r Kìndersìtz

Colmar
page 24
roue

's Ràd

Herrlisheim

's Ràd

Colmar
page 24