Petit lexique français-alsacien de la petite enfance : Wenn d'r Storich g'kùmme ìsch...

de Bénédicte Keck et Adrien Fernique

Thèmes abordés :  la grossesse et la naissance / D’ Schwàngerschàft ùn d’ Gebùrt, ; le dodo / Schlofe ; le change et les soins / Wìckle ùn pflaje ; le corps, l’anatomie / D’r Kerwer, d’r Babyspack ; les vêtements / D’ Kleider ; les repas / Asse ùn trìnke ; le jeu et la découverte du monde / Spìele ùn entdecke ; les promenades, les sorties / Spàzìere gehn ùn üssgehn ; la famille, les amis, l’environnement / Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
perdre les eaux

's Frùchtwàsser verlìere

Herrlisheim

's Frùchtwàsser verliera

Colmar
page 06
péridurale

d' Peridüral(anästhesie)

Herrlisheim

d' Peridral(anästhesie)

Colmar
page 06
périnée

de Dàmm

Herrlisheim

d'r Dàmm

Colmar
page 06
perte des eaux

de Verlùscht vùm Frùchtwàsser

Herrlisheim

d'r Verluscht vùm Fruchtwàsser

Colmar
page 06
placenta

de Mueterkueche

Herrlisheim

d'r Miaterküecha

Colmar
page 06
pouponnière

de Bùbbelesààl

Herrlisheim

d'r Bubbalasààl

Colmar
page 06
prématuré

's Frìehjgeborene

Herrlisheim

's Friahjgeborana

Colmar
page 06
puéricultrice

d' Bùbbelepflajere

Herrlisheim

d' Bubbalapflajara

Colmar
page 06
petite histoire

's Gschìchtel

Herrlisheim

's Gschìchtla

Colmar
page 08
pleurer

hile

Herrlisheim

hila

Colmar
page 08
pansement

's Pflàschter

Herrlisheim

's Pflaschter

Colmar
page 10
pédiatre

de Kìnderdokter / d' Kìnderdoktere

Herrlisheim

d'r Kìnderdokter / d' Kìnderdoktere

Colmar
page 10
peigne

de Strahl

Herrlisheim

d'r Strahl

Colmar
page 10
peignoir

's Bàdmantele

Herrlisheim

's Bàdmantala

Colmar
page 10
pommade

d' Sàlb

Herrlisheim

d' Sàlb

Colmar
page 11
pot

's Hafele

Herrlisheim

's Hafala

Colmar
page 11
poubelle à couches

de Wìndel-Ëëmer

Herrlisheim

d'r Wìndl-Eimer

Colmar
page 11
prendre la température

's Fìewer masse

Herrlisheim

's Fiawer massa

Colmar
page 11
prendre un bain / une douche

e Bàd / e Dùsch namme

Herrlisheim

a Bàd / a Dusch namma

Colmar
page 11
péter

pfùrze / pfìrzle

Herrlisheim

pfùrza / pfìrzla

Colmar
page 11
pipi

de Bibbis

Herrlisheim

d'r Bibbis

Colmar
page 11
paupière

de Äujedeckel

Herrlisheim

d'r Oigadeckl

Colmar
page 13
petit derrière

's Bübberle / 's Düdderle

Herrlisheim

's Bübberla / 's Düdderla

Colmar
page 13
petite oreille

's Ohrlappel

Herrlisheim

's Ohrlappel

Colmar
page 13
pied

de Fuess

Herrlisheim

d'r Füass

Colmar
page 13
poignet

's Gelank

Herrlisheim

's Gelank

Colmar
page 13
poitrine

d' Brùscht

Herrlisheim

d' Bruscht

Colmar
page 13
pouce

de Düme

Herrlisheim

d'r Düma

Colmar
page 13
pull

de Püllower

Herrlisheim

d'r Püllower

Colmar
page 16
pyjama

de Pyjama

Herrlisheim

d'r Pyjama

Colmar
page 16
pantalon

d' Hosse

Herrlisheim

d' Hosa

Colmar
page 16
pantalon imperméable

d' Màtschhosse

Herrlisheim

d' Màtschhosa

Colmar
page 16
petite chaussette

's Sockettel

Herrlisheim

's Sockettl

Colmar
page 16
petites chaussures

d' Schìehjle

Herrlisheim

d' Schiahjla

Colmar
page 16
pain

's Brot

Herrlisheim

's Brot

Colmar
page 18
petit pot

's Hafele

Herrlisheim

's Hafala

Colmar
page 18
petit verre

's Glasele

Herrlisheim

's Glasala

Colmar
page 18
petite chaise

's Stìehlele

Herrlisheim

's Stiahlala

Colmar
page 18
purée

's Püree / 's Gemies

Herrlisheim

's Püree / 's Gmias

Colmar
page 18
petit seau

's Ëëmerle

Herrlisheim

's Eimerla

Colmar
page 21
petit train

's Zìggele

Herrlisheim

's Zìggala

Colmar
page 21
petite pelle

's Schiifel

Herrlisheim

's Schiifla

Colmar
page 21
petite voiture

's Äuto / 's Wajele

Herrlisheim

's Auto / 's Wajala

Colmar
page 21
pleurer

hile

Herrlisheim

hila

Colmar
page 21
portique

de Schwankràhme

Herrlisheim

d'r Schwankràhma

Colmar
page 21
poupée

d' Pùpp

Herrlisheim

d' Pupp

Colmar
page 21
parc d'enfant

's Kìnderparkel

Herrlisheim

's Kìnderparkl

Colmar
page 21
pousser des cris de joie

jüchse

Herrlisheim

jüchsa

Colmar
page 21
peindre

mole / striche

Herrlisheim

mola / stricha

Colmar
page 21
puzzle

's Puzzle

Herrlisheim

's Puzzle

Colmar
page 21

Pages