Petit lexique français-alsacien-allemand du livre : 's Buech, vùm Autor zuem Lëser

de Joëlle Buch, Christine Esch, Cécile Sasportes, Annette Striebig. Traduction de Danielle Crévenat-Werner et Barbara Hossenfelder. Créé en partenariat avec la Bibliothèque départementale du Bas-Rhin et la Bibliothèque alsatique du Crédit Mutuel.

Thèmes abordés : le livre-objet / e Schrìftstìck, la naissance du livre / wie entsteht e Buech, le circuit du livre /  's Vertriebsnetz, la littérature / d’ Literàtür, le livre ancien /  's àntiquàrische Buech

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
homme de lettres

de Dichter

Strasbourg
Haguenau

de Dichter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
nègre

der wo / wù àm Plàtz vù’me àndere schriibt

Strasbourg
Haguenau

der wo / wù àm Plàtz vù’me àndere schriibt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
noircir du papier

Pàpier / e Blàtt / e Heft voll schriwe

Strasbourg
Haguenau

Pàpier / e Blett / e Heft voll schriwe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
ordinateur

de Komputer

Strasbourg
Haguenau

de Komputer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
plume

d’ Fëtter

Strasbourg
Haguenau

d’ Fatter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
police de caractère

d’ Font

Strasbourg
Haguenau

Schribfatter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
postfacier

de Noochwortverfàsser

Strasbourg
Haguenau

de Noochwortverfàsser

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
préfacier

de Vorwortverfàsser

Strasbourg
Haguenau

de Vorwortverfàsser

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
rédiger

verfàsse

Strasbourg
Haguenau

verfàsse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
romancier

de Romànautor

Strasbourg
Haguenau

de Romànautor

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
saisir un texte

e Text erfàsse

Strasbourg
Haguenau

e Text erfàsse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
stylo

de Stylo

Strasbourg
Haguenau

de Stylo

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
traducteur

de Iwwersetzer

Strasbourg
Haguenau

de Iwwersetzer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
aérographe

d’ Fàrb-ùn-Tìnte-Sprìtz

Strasbourg
Haguenau

d’ Fàrb-ùn-Tìnte-Sprìtz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
caricature

d’ Kàrikàtür

Strasbourg
Haguenau

d’ Kàrikàtür

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
carnet de dessin

‘s Molheft

Strasbourg
Haguenau

‘s Molheft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
crédit iconographique

d’ Bìldrechte

Strasbourg
Haguenau

d’ Bìldrachte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
crédit photo

d’ Fotorechte

Strasbourg
Haguenau

d’ Fotorachte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
dessin

d’ Zeichnùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Zeichnùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
dessinateur

de Zeichner

Strasbourg
Haguenau

de Zeichner

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
dessiner

zeichne

Strasbourg
Haguenau

zeichne

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
esquisse

de Entwùrf

Strasbourg
Haguenau

de Entwerfer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
style d'écriture

de Schribstil

Strasbourg
Haguenau

de Schribstil

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
incorporation / incrustation

d’ Inblendùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Inblendùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
infographiste

de Komputergràfiker

Strasbourg
Haguenau

de Komputergràfiker

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
maquettiste

de Entwerfer vùm gràfische Projekt

Strasbourg
Haguenau

de Entwerfer vùm gràfische Projekt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
original

‘s Originàl

Strasbourg
Haguenau

‘s Originàl

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
PAO

d’ PAO

Strasbourg
Haguenau

d’ PAO

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
photocomposition

de Fotosàtz

Strasbourg
Haguenau

de Fotosàtz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
graphiste

de Gràfiker

Strasbourg
Haguenau

de Gràfiker

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
illustrateur

de Illüschtríerer

Strasbourg
Haguenau

de Illüschtríerer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
image

d’ Àbbìldùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Àbbìldùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
image de synthèse

d’ Komputergràfik

Strasbourg
Haguenau

d’ Komputergràfik

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
image numérique

‘s Digitàlbìld

Strasbourg
Haguenau

‘s Digitàlbìld

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
pâte à papier

de Pàpierbréi

Strasbourg
Haguenau

de Pàpierbréi

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
photographe

de Fotogràf

Strasbourg
Haguenau

de Fotogràf

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
filigrane du papier

‘s Wàsserzeiche

Strasbourg
Haguenau

‘s Wàsserzeiche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
format

‘s Formàt

Strasbourg
Haguenau

‘s Formàt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
grain

‘s Korn vùm Pàpier

Strasbourg
Haguenau

‘s Korn vùm Pàpier

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
grammage

de Grammage

Strasbourg
Haguenau

de Grammage

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
papier cartonné

‘s Pàppedeckelpàpier

Strasbourg
Haguenau

‘s Pàppedeckelpàpier

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
papier glacé

‘s Glànzpàpier

Strasbourg
Haguenau

‘s Glànzpàpier

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
papier moiré

‘s màrmorìerte Pàpier

Strasbourg
Haguenau

‘s màrmorìerte Pàpier

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
papier recyclé

‘s Recyclingpàpier

Strasbourg
Haguenau

Umweltschutzpappier

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
papier vergé

‘s Pàpier mìt Wàsserzeiche

Strasbourg
Haguenau

‘s Pàpier mìt Wàsserzeiche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
aplat

d’ màkellos Glätte / Fläche

Strasbourg
Haguenau

d’ màkellos Glätte / Fläche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
assemblage

‘s Bìnde

Strasbourg
Haguenau

‘s Bìnde

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
blanchet

‘s Drùcktuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Drùcktuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
cahier

‘s Heft

Strasbourg
Haguenau

‘s Heft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
chemin de fer

de Sittùfrìss

Strasbourg
Haguenau

de Sittùfrìss

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18

Pages