Petit lexique français-alsacien-allemand du livre : 's Buech, vùm Autor zuem Lëser

de Joëlle Buch, Christine Esch, Cécile Sasportes, Annette Striebig. Traduction de Danielle Crévenat-Werner et Barbara Hossenfelder. Créé en partenariat avec la Bibliothèque départementale du Bas-Rhin et la Bibliothèque alsatique du Crédit Mutuel.

Thèmes abordés : le livre-objet / e Schrìftstìck, la naissance du livre / wie entsteht e Buech, le circuit du livre /  's Vertriebsnetz, la littérature / d’ Literàtür, le livre ancien /  's àntiquàrische Buech

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
série

d’ Série

Strasbourg
Haguenau

d’ Série

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
sommaire

‘s Ìnhàltsverzeichnis

Strasbourg
Haguenau

‘s Ìnhàltsverzeichnis

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
signet

‘s Lësezeiche

Strasbourg
Haguenau

‘s Lasezeiche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
spécimen

‘s Exemplàr

Strasbourg
Haguenau

‘s Exemplàr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
saisir un texte

e Text erfàsse

Strasbourg
Haguenau

e Text erfàsse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
style d'écriture

de Schribstil

Strasbourg
Haguenau

de Schribstil

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
stylo

de Stylo

Strasbourg
Haguenau

de Stylo

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
scanner

de Scanner

Strasbourg
Haguenau

de Scanner

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
salon du livre

d’ Bìechermess

Strasbourg
Haguenau

d’ Bìechermess

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
service de presse

de Pressàbteilùng

Strasbourg
Haguenau

de Pressàbteilùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
secteur ados

d’ Jùgendàbteilùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Jùgendàbteilùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
secteurs adultes

d’ Àbtleilùng fer

Strasbourg
Haguenau

d’ Àbtleilùng fer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
secteur des périodiques

d’ Àbtleilùng vùn de Zittschrìfte

Strasbourg
Haguenau

d’ Àbtleilùng vùn de Zittschrìfte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
secteur jeunesse

d’ Kinderàbteilùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Kinderàbteilùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
s'informer

sich ìnformìere

Strasbourg
Haguenau

sich ìnformìere

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
surfer sur Internet

ìm Internet surfe

Strasbourg
Haguenau

ìm Internet surfe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
s'inscrire

sich ànmelde

Strasbourg
Haguenau

sich ànmelde

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
spectacle de marionnettes

‘s Käschperletheàter

Strasbourg
Haguenau

‘s Käschperletheàter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
séance de dédicace

d’ Signierstùnd /-stùnn

Strasbourg
Haguenau

d’ Signierstùnd /-stùnn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 38
sélection

d’ Üswàhl

Strasbourg
Haguenau

d’ Üswàhl

Mulhouse
Ribeauvillé
page 38
satire

d’ Satìre

Strasbourg
Haguenau

d’ Satìre

Mulhouse
Ribeauvillé
page 43
science-fiction

d’ Science-fiction

Strasbourg
Haguenau

d’ Science-fiction

Mulhouse
Ribeauvillé
page 43
siècle des lumières (18ème siècle)

d’ Ùfklärùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Ùfklärùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 45
surréalisme (20ème siècle)

de Surrealismus

Strasbourg
Haguenau

de Surrealismus

Mulhouse
Ribeauvillé
page 45
symbolisme (19ème siècle)

de Symbolismus

Strasbourg
Haguenau

de Symbolismus

Mulhouse
Ribeauvillé
page 45
sciptorium / atelier d'écriture

d’ Schribwerikstàtt ìm Klooschter

Strasbourg
Haguenau

d’ Schribwerikstàtt ìm Klooschter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 47
sermonnaire

‘s Predigtbuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Predigtbuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 55