Petit lexique français-alsacien-allemand du livre : 's Buech, vùm Autor zuem Lëser

de Joëlle Buch, Christine Esch, Cécile Sasportes, Annette Striebig. Traduction de Danielle Crévenat-Werner et Barbara Hossenfelder. Créé en partenariat avec la Bibliothèque départementale du Bas-Rhin et la Bibliothèque alsatique du Crédit Mutuel.

Thèmes abordés : le livre-objet / e Schrìftstìck, la naissance du livre / wie entsteht e Buech, le circuit du livre /  's Vertriebsnetz, la littérature / d’ Literàtür, le livre ancien /  's àntiquàrische Buech

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
caractère

‘s Zeiche

Strasbourg
Haguenau

‘s Zeiche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
cartonnage

de Deckel üs

Strasbourg
Haguenau

de Deckel üs

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
chapitre

‘s Kàpitel

Strasbourg
Haguenau

‘s Kàpitel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
citation

‘s Zitàt

Strasbourg
Haguenau

‘s Zitàt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
coin

‘s Eck

Strasbourg
Haguenau

‘s Eck

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
commentaire

de Kommentàr

Strasbourg
Haguenau

de Kommentàr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
couvrure

de Ìnbànd

Strasbourg
Haguenau

de Ìibànd

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
collection

d’ Bìecherréih

Strasbourg
Haguenau

d’ Bìecherréih

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
coauteur

de Mìtautor

Strasbourg
Haguenau

de Mìtautor

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
collecteur

de Sàmmler

Strasbourg
Haguenau

de Sàmmler

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
composer

dichte / verfàsse

Strasbourg
Haguenau

dichte / verfàsse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
contribuer à un ouvrage

zue’me Werik bitrawe

Strasbourg
Haguenau

zue’me Warik bitrawe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
coucher sur le papier

ùfs Pàpier brìnge

Strasbourg
Haguenau

ùfs Pàpier brìnge

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
crédit photo

d’ Fotorechte

Strasbourg
Haguenau

d’ Fotorachte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
caricature

d’ Kàrikàtür

Strasbourg
Haguenau

d’ Kàrikàtür

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
carnet de dessin

‘s Molheft

Strasbourg
Haguenau

‘s Molheft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
crédit iconographique

d’ Bìldrechte

Strasbourg
Haguenau

d’ Bìldrachte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
cahier

‘s Heft

Strasbourg
Haguenau

‘s Heft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
chemin de fer

de Sittùfrìss

Strasbourg
Haguenau

de Sittùfrìss

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
couché mat

‘s màtt gstrìchene Pàpier

Strasbourg
Haguenau

‘s màtt gstrìchene Pàpier

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
couleurs primaires

d’ Grùndfàrwe

Strasbourg
Haguenau

d’ Grùndfàrwe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
coûts d'impression

d’ Drùckkoschte

Strasbourg
Haguenau

d’ Drùckkoschte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
cromalin

de Àndrùck

Strasbourg
Haguenau

de Àndrùck

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
cylindres

d’ Drùckwàlze

Strasbourg
Haguenau

d’ Drùckwàlze

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
catalogue d'éditeur

‘s Verlààsverzeichnis

Strasbourg
Haguenau

‘s Verlààsverzeichnis

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
censure

d’ Zensür

Strasbourg
Haguenau

d’ Zensür

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
cession des droits

d’ Àbtrëttung vùn

Strasbourg
Haguenau

d’ Àbtrëttung vùn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
comité de lecture

‘s Lektoràt vùm Verlàà

Strasbourg
Haguenau

‘s Lektoràt vùm Verlàà

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
contrat d'auteur

de Autorevertràà

Strasbourg
Haguenau

de Autorevertràà

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
copyright

‘s Copyright

Strasbourg
Haguenau

‘s Copyright

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
coquille

de Tippfëhler

Strasbourg
Haguenau

de Tippfahler

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
correcteur

de Korrektor

Strasbourg
Haguenau

de Korrektor

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
chaîne de libraries

d’ Buechhàndlùngskett

Strasbourg
Haguenau

d’ Buechhàndlùngskett

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
chef-d'œuvre

‘s Meischterwerik / -werk

Strasbourg
Haguenau

‘s Meischterwarik

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
club du livre

d’ Buechgemeinschàft

Strasbourg
Haguenau

d’ Buechgemeinschàft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
commander

bstelle

Strasbourg
Haguenau

bstelle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
centre de documentation

‘s Dokümentations-zentrum

Strasbourg
Haguenau

‘s Dokümentations-zentrum

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
consulter

noochsschlawe

Strasbourg
Haguenau

noochsschlawe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
club de lecture

de Lëserclub

Strasbourg
Haguenau

de Laserclub

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
conférence

de Vortràà

Strasbourg
Haguenau

de Vortràà

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
conseil

de Rotschlàà

Strasbourg
Haguenau

de Rotschlàà

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
catalogage (notice)

d’ Ùfnàhm ìn de Katalog / ìns Verzeichnis

Strasbourg
Haguenau

d’ Ùfnàhm ìn de Katalog / ìns Verzeichnis

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
classer

ordne / ìnordne

Strasbourg
Haguenau

ordne / ìnordne

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
commande

d’ Bstellùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Bstellùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
cote

d’ Signàtür

Strasbourg
Haguenau

d’ Signàtür

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
chèque-lire

de Guetschin zuem Bìecherkauf / fer Biecher (ze) kaufe

Strasbourg
Haguenau

de Guetschin zuem Bìecherkauf / fer Biecher (ze) kaufe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 37
coup de cœur du libraire

de Spìtzetitel

Strasbourg
Haguenau

de Spìtzetitel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 37
critique littéraire

de Literàtürkritiker

Strasbourg
Haguenau

de Literàtürkritiker

Mulhouse
Ribeauvillé
page 37
calligramme

‘s Kalligramm

Strasbourg
Haguenau

‘s Kalligramm

Mulhouse
Ribeauvillé
page 40
comédie

‘s Lùschtstick / 

Strasbourg
Haguenau

‘s Lùschtstick / 

Mulhouse
Ribeauvillé
page 40

Pages