L’indispensable en Alsace : Wàs brücht m’r im Elsàss ?

Thèmes abordés : villes principales, les basiques / gànz einfàch, au quotidien / jeder Dàà, les chiffres / d’Zàhle, les couleurs / d’Fàrwe, le temps qu’il fait / ‘s Watter, le temps qui passe / d’Zit, dehors / drüsse, en ville / in d’r Stadt, à la campagne / uf’m Land, au bistro au resto / in d’r Wirtschàft, les jours fériés en Alsace / d’Fiirdi-d’Fiirdàà/d’Firdig, divers / verschiedenes

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
L'indispensable en Alsace

Wàs brücht m'r im Elsàss

Strasbourg

Wàs brücht m'r im Elsàss

Mulhouse
Zillisheim
page 03
L' Alsace

's Elsàss

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Elsàss

Mulhouse
Zillisheim
page 03
Le Haut-Rhin

's Iwerlànd

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Iwerlànd

Mulhouse
Zillisheim
page 03
Le Bas-Rhin

's Unterlànd

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Unterland

Mulhouse
Zillisheim
page 03
Colmar

Kolmer

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Kolmer

Mulhouse
Zillisheim
page 03
Guebwiller

Gawiller

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Gawiller

Mulhouse
Zillisheim
page 03
Haguenau

Hawenaa

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Hàgenài

Mulhouse
Zillisheim
page 03
Mulhouse

Milhüse

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Milhüsa

Mulhouse
Zillisheim
page 03
Saverne

Zàwere

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Zàwere

Mulhouse
Zillisheim
page 03
Sélestat

Schlettstàdt

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Schlettstàdt

Mulhouse
Zillisheim
page 03
Strasbourg

Strossburi

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Strossburig

Mulhouse
Zillisheim
page 03
Wissembourg

Wisseburi

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Wisseburig

Mulhouse
Zillisheim
page 03
adieu

àdje

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

àdje

Mulhouse
Zillisheim
page 04
au revoir

àdje

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

aur'voir

Mulhouse
Zillisheim
page 04
bienvenue

willkomme

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

willkomme

Mulhouse
Zillisheim
page 04
bon appétit

e Güeter

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

e Güater

Mulhouse
Zillisheim
page 04
bon appétit (en réponse)

e Bessere

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

e Bessere

Mulhouse
Zillisheim
page 04
bonjour

buschur

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

buschur

Mulhouse
Zillisheim
page 04
bonjour (le matin)

güeter Morje

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

güata Morga

Mulhouse
Zillisheim
page 04
bonne après-midi

e scheener Noochmiddàà

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

e scheener Nochmiddàg

Mulhouse
Zillisheim
page 04
bonne chance

viel Glìck

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

viel Glìck

Mulhouse
Zillisheim
page 04
bonne journée

e scheener Dàà

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

e scheener Dàg

Mulhouse
Zillisheim
page 04
bonne nuit

güet Nàcht

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

güeta Nàcht

Mulhouse
Zillisheim
page 04
bonne soirée

e scheener Owe

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

e scheener Owa

Mulhouse
Zillisheim
page 04
les basiques
Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

gànz einfàch

Mulhouse
Zillisheim
page 04
bonsoir

güete-n-Owe

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

güeta-n-Owa

Mulhouse
Zillisheim
page 04
à bientôt

bis bàll

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

bis boll

Mulhouse
Zillisheim
page 04
merci beaucoup

vielmols merci

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

merci vielmols

Mulhouse
Zillisheim
page 04
à vos souhaits!

G'sundheit!

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

G'sundheit!

Mulhouse
Zillisheim
page 04
à vous aussi

glichfàlls

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

glichfàlls

Mulhouse
Zillisheim
page 04
salut tout le monde

salü bisàmme

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

salü bisàmme

Mulhouse
Zillisheim
page 05
très bien, merci !

gànz güet, merci !

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

gànz güet, merci !

Mulhouse
Zillisheim
page 05
s'il vous plaît

wànn's beliebt

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

wenn's beliebt

Mulhouse
Zillisheim
page 05
au quotidien

jeder Dàà

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

jeder Dàg

Mulhouse
Zillisheim
page 05
ce sera tout !

diss war's !

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

dàs isch's gsì !

Mulhouse
Zillisheim
page 05
comment ça va?

wie geht's?

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

wie geht's?

Mulhouse
Zillisheim
page 05
comment t'appelles-tu?

wie heisch Dü?

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

wie heisch Dü?

Mulhouse
Zillisheim
page 05
je m'appelle…

ich heiss…

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

ich heiss…

Mulhouse
Zillisheim
page 05
je ne parle pas alsacien

ich redd nitt Elsassisch

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

ich redd nitt Elsässisch

Mulhouse
Zillisheim
page 05
je parle alsacien

ich redd Elsassisch

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

ich redd Elsässisch

Mulhouse
Zillisheim
page 05
j'habite à la campagne

ich wohn uf'm Lànd

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

ich wohn uf'm Lànd

Mulhouse
Zillisheim
page 05
j'habite à…

ich wohn in…

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

ich wohn in…

Mulhouse
Zillisheim
page 05
j'habite en ville

ich wohn in d'r Stàdt

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

ich wohn in de Stàdt

Mulhouse
Zillisheim
page 05
j'habite un village

ich wohn im e Dorf

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

ich wohn im e Dorf

Mulhouse
Zillisheim
page 05
nous sommes à…

mir sinn in…

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

mir sinn in…

Mulhouse
Zillisheim
page 05
non

na

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

naj

Mulhouse
Zillisheim
page 05
où habites-tu?

wo wohnsch Dü ?

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

wo wohnsch Dü ?

Mulhouse
Zillisheim
page 05
oui

ja

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

ja

Mulhouse
Zillisheim
page 05
où sommes-nous?

wo sinn mer dan do ?

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

wo sinn mer do ?

Mulhouse
Zillisheim
page 05
15

fufzehn

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

fufzehn

Mulhouse
Zillisheim
page 06

Seiten