Petit lexique français-alsacien du vélo : 's velo

Réalisé en collaboration avec le Conseil Général du Bas-Rhin et avec la participation du Comité départemental de cyclotourisme du Bas-Rhin.
Thèmes abordés : le vélo et l'aménagement cyclable.

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
dans la roue

gànz nohd àm Ràd

Herrlisheim
Herrlisheim

gànz nohd àm Ràd

Guebwiller
Guebwiller
page 09
déjanter

üs d’r Fali màche

Herrlisheim
Herrlisheim

üs d’r Fali màche

Guebwiller
Guebwiller
page 09
démarrer

ànfànge

Herrlisheim
Herrlisheim

ànfànge

Guebwiller
Guebwiller
page 09
démonte roue libre

d’r Ràd-Schlìssel

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Ràd-Schlìssel

Guebwiller
Guebwiller
page 09
démonte-pneu

d’r Pneu-Schlìssel

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Pneu-Schlìssel

Guebwiller
Guebwiller
page 09
dent

d’r Zàhn

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Zàhn

Guebwiller
Guebwiller
page 09
dépasser

ìwerhole

Herrlisheim
Herrlisheim

ìwerhole

Guebwiller
Guebwiller
page 09
descente (pente)

d’r Àbhàng

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Àbhàng

Guebwiller
Guebwiller
page 10
directeur de course

d’r Dirakter vùm Ranne

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Dirakter vùm Ranne

Guebwiller
Guebwiller
page 10
directeur sportif

d’r Sportdirakter

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Sportdirakter

Guebwiller
Guebwiller
page 10
disqualifier

disquàlifizìere

Herrlisheim
Herrlisheim

disquàlifizìere

Guebwiller
Guebwiller
page 10
dominer

sìch beherrsche

Herrlisheim
Herrlisheim

sìch beherrsche

Guebwiller
Guebwiller
page 10
dopage

‘s Dopìere

Herrlisheim
Herrlisheim

‘s Dopìere

Guebwiller
Guebwiller
page 10
doper

dopìere

Herrlisheim
Herrlisheim

dopìere

Guebwiller
Guebwiller
page 10
dérailler

‘s Heràbhüpse vùn d’r Kette

Herrlisheim
Herrlisheim

‘s Heràbhüpse vùn d’r Kette

Guebwiller
Guebwiller
page 10
dossard

‘s Bùckel-Fahnel

Herrlisheim
Herrlisheim

‘s Bùckel-Fahnel

Guebwiller
Guebwiller
page 10
dérailleur

d’ Gàngschàltùng

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Gàngschàltùng

Guebwiller
Guebwiller
page 10
double plateau

d’r Doppelt-Plateau

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Doppelt-Plateau

Guebwiller
Guebwiller
page 10
dérailleur arrière

d’ Hìnterschàltùng

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Hìnterschàltùng

Guebwiller
Guebwiller
page 10
double sens cyclable

d’ Doppelt-Velobàhn

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Doppelt-Velobàhn

Guebwiller
Guebwiller
page 10
dérailleur avant

d’ Vorderschàltùng

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Vorderschàltùng

Guebwiller
Guebwiller
page 10
doubler

ìwerhole

Herrlisheim
Herrlisheim

ìwerhole

Guebwiller
Guebwiller
page 10
déraper

üsrùtsche

Herrlisheim
Herrlisheim

üsrùtsche

Guebwiller
Guebwiller
page 10
doubler à l’extérieur

üssewandig ìwerhole

Herrlisheim
Herrlisheim

üssewandig ìwerhole

Guebwiller
Guebwiller
page 10
dernier kilomètre

d’r letscht Kilometer

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r letscht Kilometer

Guebwiller
Guebwiller
page 10
doubler à la corde

ìnnewandig ìwerhole

Herrlisheim
Herrlisheim

ìnnewandig ìwerhole

Guebwiller
Guebwiller
page 10
dernière ligne droite

d’ letscht gràd Linie

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ letscht gràd Linie

Guebwiller
Guebwiller
page 10
descendre

rùnterfàhre

Herrlisheim
Herrlisheim

rùnterfàhre

Guebwiller
Guebwiller
page 10
descendre la selle

d’r Sàttel rùnter màche

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Sàttel rùnter màche

Guebwiller
Guebwiller
page 10
drapeau (jaune/ rouge/vert)

d’r Fàhne (gal / rot / grìen)

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Fàhne (gal / rot / grìen)

Guebwiller
Guebwiller
page 11
dynamo

d’ Dynamo

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Dynamo

Guebwiller
Guebwiller
page 11