Petit lexique de la pharmacie en alsacien : Unser Àpotheker

de Raymond Bitsch, avec la collaboration du Professeur Raymond Matzen. Créé et édité en partenariat avec Pharmélia.

Thèmes abordés : au comptoir / àm Làdedisch, les verbes du métier, le corps humain / de Kerper, les maladies / d'Krànkheite, les spécialistes de la santé / d'Speziàlischte, les plantes / d'Pflànze, les insectes / d'Insekte, proverbes et expressions.

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
au comptoir

àm Làdedisch

Strasbourg
Achenhein

àm Làdedisch

Mulhouse
Colmar
page 03
au comptoir

àm Làdedisch

Strasbourg
Achenhein

àm Làdedisch

Mulhouse
Colmar
page 04
alcool camphré

de Kàmpferspiritüs

Strasbourg
Achenhein

de Kàmpferspiritüs

Mulhouse
Colmar
page 04
apaiser

lindere

Strasbourg
Achenhein

lindere

Mulhouse
Colmar
page 05
avaler

schlucke, nàbschlucke

Strasbourg
Achenhein

schlucke, nàbschlucke

Mulhouse
Colmar
page 05
à prendre avant le repas

vor'em Esse nämme

Strasbourg
Achenhein

vor'em Esse nämme

Mulhouse
Colmar
page 06
à prendre pendant le repas

mit'em Esse nämme

Strasbourg
Achenhein

met'em Esse nämme

Mulhouse
Colmar
page 06
à prendre après le repas

noch'em Esse nämme

Strasbourg
Achenhein

noch'em Esse nämme

Mulhouse
Colmar
page 06
avant d’aller au lit

eb àss ihr ins Bett gehn

Strasbourg
Achenhein

vor eb ìhr ins Bett gehn

Mulhouse
Colmar
page 07
à faire dissoudre dans un verre d’eau

im e Glàss Wàsser ufleese

Strasbourg
Achenhein

im e Glàss Wàsser ufleese

Mulhouse
Colmar
page 07
apprendre à marcher

laufe lehre

Strasbourg
Achenhein

laufe lehre

Mulhouse
Colmar
page 07
artères

d' Odere

Strasbourg
Achenhein

d' Odere

Mulhouse
Colmar
page 08
abcès

's G' schwär, de Eise

Strasbourg
Achenhein

's G' schwär, de Eise

Mulhouse
Colmar
page 09
anémique

blüetàrm

Strasbourg
Achenhein

blüetàrm

Mulhouse
Colmar
page 09
angine

d' Màndelentzindung

Strasbourg
Achenhein

d' Màndelentzindung, Hàlsweh, Hàlswehentzindung

Mulhouse
Colmar
page 09
appendicite

d' Blinddàrmentzindung

Strasbourg
Achenhein

d' Blinddàrmentzindung

Mulhouse
Colmar
page 10
asthme

's Asthma

Strasbourg
Achenhein

's Asthma, de Otemnot

Mulhouse
Colmar
page 10
apoplexie

de Hirnschlàà

Strasbourg
Achenhein

de Hirnschlàà

Mulhouse
Colmar
page 10
ariétaire

's Glàskrüt

Strasbourg
Achenhein

's Glàskrüt

Mulhouse
Colmar
page 13
aristoloche

's Oschterlüzejekrüt

Strasbourg
Achenhein

's Oschterlüzejekrüt

Mulhouse
Colmar
page 13
absinthe

de Wermuth, 's Wermuthkrüt

Strasbourg
Achenhein

de Wermuth, 's Wermuthkrüt

Mulhouse
Colmar
page 13
armoise

de Bejfüess, 's Biifiessel

Strasbourg
Achenhein

de Bejfüess

Mulhouse
Colmar
page 13
aigremoine

's Läwwerklett, 's Ackermännel, d' Odermennig

Strasbourg
Achenhein

's Läwwerklett, 's Ackermännel, d' Odermennig

Mulhouse
Colmar
page 13
arnica

's Arnika

Strasbourg
Achenhein

's Arnika

Mulhouse
Colmar
page 13
ail

de Knowli

Strasbourg
Achenhein

de Knowli

Mulhouse
Colmar
page 13
airelle

d' Preiselbeer

Strasbourg
Achenhein

d' Preiselbeer

Mulhouse
Colmar
page 13
alchémille argenté

's Silwermäntel

Strasbourg
Achenhein

's Silwermäntel

Mulhouse
Colmar
page 13
alchémille

's Frauemäntel

Strasbourg
Achenhein

's Frauemäntel

Mulhouse
Colmar
page 13
algue

's Grienkot

Strasbourg
Achenhein

's Grienkot

Mulhouse
Colmar
page 13
alisier

d' Alsbeer

Strasbourg
Achenhein

d' Alsbeer

Mulhouse
Colmar
page 13
amandes

d' Màndle

Strasbourg
Achenhein

d' Màndle

Mulhouse
Colmar
page 13
ancolie

d' Akelej, d' Nàrrekàpp

Strasbourg
Achenhein

d' Akelej, d' Nàrrekàpp

Mulhouse
Colmar
page 13
anémone

's Läwwerbliemel

Strasbourg
Achenhein

's Lawwerbliemla, d' Zìtterros

Mulhouse
Colmar
page 13
aneth

de Dill

Strasbourg
Achenhein

de Dill

Mulhouse
Colmar
page 13
angélique sauvage

's Engelkrüt, d' Engelwurzel

Strasbourg
Achenhein

's Engelkrüt, d' Engelwurzel

Mulhouse
Colmar
page 13
anis

d' Àneskernle

Strasbourg
Achenhein

d' Àneskernle

Mulhouse
Colmar
page 13
artichaut

de Articho

Strasbourg
Achenhein

de Articho

Mulhouse
Colmar
page 14
arum tacheté

de Aronstàb, 's Aronskrüt, de Muckefänger

Strasbourg
Achenhein

de Aronstàb, 's Aronskrüt, de Muckefänger

Mulhouse
Colmar
page 14
asa foetida

de Deifelsdreck

Strasbourg
Achenhein

de Deifelsdreck

Mulhouse
Colmar
page 14
asperge (racine)

d' Spàrichelwurzel

Strasbourg
Achenhein

d' Spàrichelwurzel

Mulhouse
Colmar
page 14
aspérule

de Wàldmeischter

Strasbourg
Achenhein

de Wàldmeischter

Mulhouse
Colmar
page 14
aubépine

d' Wissdorn

Strasbourg
Achenhein

d' Wissdorn

Mulhouse
Colmar
page 14
abeille

d' Imm

Strasbourg
Achenhein

d' Imm

Mulhouse
Colmar
page 19
aoûtat

's Aoûtat, d' Augschtlàrv

Strasbourg
Achenhein

d' Augschtlàrv

Mulhouse
Colmar
page 19
araignée

d' Spinn

Strasbourg
Achenhein

d' Spinn

Mulhouse
Colmar
page 19
abeille

's Ìmmele

Strasbourg
Herrlisheim

's Ìmmala

Mulhouse
Sierentz
page 20
araignée

d' Spìnn

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Spìnn

Mulhouse
Sierentz
page 20
asticot

d' Fleischmàde

Strasbourg
Herrlisheim

d' Fleischmàda

Mulhouse
Sierentz
page 20