Petit lexique français-alsacien-allemand de la nature : d' Nàtür

de Yves Bisch. Créé et édité en partenariat avec l'A.G.A.T.E. (Académie pour une Graphie Alsacienne Transfrontalière).

Thèmes abordés : la nature / d Nàtür,  la faune / Tierwalt, la flore / Pflànza.

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
saints de glace

d' Issheilige

Strasbourg
Herrlisheim

d' Isheiliga

Mulhouse
Sierentz
page 06
soleil

d' Sùnn

Strasbourg
Herrlisheim

d' Sunna

Mulhouse
Sierentz
page 06
sanglier

d' Wìldsöj

Strasbourg
Herrlisheim

d' Wìldsàui

Mulhouse
Sierentz
page 09
souris

d' Müüs

Strasbourg
Herrlisheim

d' Müüs

Mulhouse
Sierentz
page 09
serin

de Girlitz

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Girlitz, 's Zisela

Mulhouse
Sierentz
page 19
sittelle

de Baamrùtscher

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Bàuimrutscher

Mulhouse
Sierentz
page 19
sandre

de Zànder

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Zànder

Mulhouse
Sierentz
page 24
saumon

de Làchs

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Làchs

Mulhouse
Sierentz
page 24
sève

de Sàft

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Sàft

Mulhouse
Sierentz
page 26
saule

de Wiidebaam

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Wiidabàuim

Mulhouse
Sierentz
page 28
sorbier des oiseleurs

de Vöjelbeerebaam

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Vogelbeerabàuim

Mulhouse
Sierentz
page 28
sépales

d' Kelchblätter

Strasbourg
Herrlisheim

d' Kelchblättla

Mulhouse
Sierentz
page 29
sauge

de Sàlbei

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Sàlbei

Mulhouse
Sierentz
page 35
scabieuse

d' Heiblüem

Strasbourg
Herrlisheim

d' Heiblüema

Mulhouse
Sierentz
page 35
son

d' Kleie

Strasbourg
Herrlisheim

d' Kläia

Mulhouse
Sierentz
page 37
sarrasin

's Heidelkorn

Strasbourg
Herrlisheim

's Heidelkorn

Mulhouse
Sierentz
page 37
seigle

de Rogge

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Rogga

Mulhouse
Sierentz
page 37
serpolet

's Hienerpolei

Strasbourg
Herrlisheim

's Hienerpolei

Mulhouse
Sierentz
page 41