de Yves Bisch. Créé et édité en partenariat avec l'A.G.A.T.E. (Académie pour une Graphie Alsacienne Transfrontalière).
Thèmes abordés : la nature / d Nàtür, la faune / Tierwalt, la flore / Pflànza.
MA COMMUNE DIT JA !
Un accompagnement pour les communes qui souhaitent renforcer la place de la langue régionale dans la vie publique.
's Mimi ùn de Leo
Petit lexique français-alsacien-allemand de la nature : d' Nàtür
Aide
L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.
Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.
| Français | Dialectes du Bas-Rhin | Dialectes du Haut-Rhin | Page | ||
|---|---|---|---|---|---|
| cynorrhodon ou gratte-cul |
's Àrschkrätzerle Strasbourg |
Herrlisheim |
's Arschkratzerla Mulhouse |
Sierentz |
page 27 |
| calice |
de Kelch Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Kelch Mulhouse |
Sierentz |
page 28 |
| corolle |
d' Krone Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Krona Mulhouse |
Sierentz |
page 28 |
| camomille |
d' Kàmille Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Kàmilla Mulhouse |
Sierentz |
page 30 |
| campanule |
d' Glockeblüem Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Glockeblüema Mulhouse |
Sierentz |
page 30 |
| centaurée |
d' Kornblüem Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Kornblüema Mulhouse |
Sierentz |
page 30 |
| chardon |
's Dìschdele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Dìschdala, d Dìschla Mulhouse |
Sierentz |
page 30 |
| chélidoine |
's Hexekrüt Strasbourg |
Herrlisheim |
's Haxakrüt, Haxamìlch Mulhouse |
Sierentz |
page 31 |
| chicorée |
de Zigori Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Àndivi, d'r Zigori Mulhouse |
Sierentz |
page 31 |
| cirse lancéolé |
's Kràtzdìschdele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Kràtzdischtala Mulhouse |
Sierentz |
page 31 |
| colchique |
d' Schüelerblüem Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Schüelerblüema, d' Kiehdutta Mulhouse |
Sierentz |
page 31 |
| coquelicot |
de Rotmohn Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Rotmohn, d'r Goglico, d'r firig Mànn Mulhouse |
Sierentz |
page 31 |
| cèpe |
de Steinpìlz Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Steipìlz Mulhouse |
Sierentz |
page 36 |
| chanterelle ou girolle |
de Pfifferling Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Agerlìng, d'r Heiderlìng Mulhouse |
Sierentz |
page 36 |
| clavaire |
de Zinserling Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Zinserlìng Mulhouse |
Sierentz |
page 36 |
| céréales (les) |
d' Getreide Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Getreida Mulhouse |
Sierentz |
page 36 |
| champignons (les) |
d' Champignons, d' Schwämmle Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Pìlz, d' Schwammla Mulhouse |
Sierentz |
page 36 |
| carotte |
's Gäleriewle Strasbourg |
Herrlisheim |
's Gaalriewla Mulhouse |
Sierentz |
page 38 |
| céleri |
de Zelleri Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Zellri Mulhouse |
Sierentz |
page 38 |
| chou |
's Krüt Strasbourg |
Herrlisheim |
's Krüt Mulhouse |
Sierentz |
page 38 |
| chou-fleur |
's Blüemekehl Strasbourg |
Herrlisheim |
's Blüemkehl Mulhouse |
Sierentz |
page 38 |
| chou rouge |
's Rotkrüt Strasbourg |
Herrlisheim |
's Rotkrüt Mulhouse |
Sierentz |
page 38 |
| concombre |
d' Gàgummer Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Gàgummra Mulhouse |
Sierentz |
page 38 |
| courge |
d' Kìrbs Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Kìrbsa Mulhouse |
Sierentz |
page 38 |
| cerfeuil |
's Kerwelekrüt Strasbourg |
Herrlisheim |
's Kerwalakrüt Mulhouse |
Sierentz |
page 40 |
| ciboulette |
de Schnìttläuch Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Schnìttlàuich Mulhouse |
Sierentz |
page 40 |
| cresson |
de Kresse Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Kressa Mulhouse |
Sierentz |
page 41 |
| cassis |
d' Johannisbeere Strasbourg |
Herrlisheim |
's schwàrza Xanderla Mulhouse |
Sierentz |
page 42 |
| cerisier |
de Kìrschbaam Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Kìrschbàuim, d'r Kìrsibàuim Mulhouse |
Sierentz |
page 42 |
| cognassier |
de Kìttenebaam Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Kìttenabàuim Mulhouse |
Sierentz |
page 42 |
