L’indispensable en Alsace : Wàs brücht m’r im Elsàss ?

Thèmes abordés : villes principales, les basiques / gànz einfàch, au quotidien / jeder Dàà, les chiffres / d’Zàhle, les couleurs / d’Fàrwe, le temps qu’il fait / ‘s Watter, le temps qui passe / d’Zit, dehors / drüsse, en ville / in d’r Stadt, à la campagne / uf’m Land, au bistro au resto / in d’r Wirtschàft, les jours fériés en Alsace / d’Fiirdi-d’Fiirdàà/d’Firdig, divers / verschiedenes

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
octobre

Oktower

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Oktower

Mulhouse
Zillisheim
page 11
maisonnette

's Hiesel

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Hisala

Mulhouse
Zillisheim
page 11
novembre

Novamber

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Novamber

Mulhouse
Zillisheim
page 11
maisons

d' Hieser

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Hieser

Mulhouse
Zillisheim
page 11
décembre

Dezamber

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Dezamber

Mulhouse
Zillisheim
page 11
panneau

's Schild

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Schild

Mulhouse
Zillisheim
page 11
les saisons

d' Johrszite

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Johrszite

Mulhouse
Zillisheim
page 11
petit village

's Derfel

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Derfla

Mulhouse
Zillisheim
page 11
printemps

's Friehjohr

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Friehjohr

Mulhouse
Zillisheim
page 11
route

d' Stross

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Stross

Mulhouse
Zillisheim
page 12
rue

d' Gàss

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Gàss

Mulhouse
Zillisheim
page 12
ruelle

's Gassel

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Gassla

Mulhouse
Zillisheim
page 12
tour

d'r Turm

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Turm

Mulhouse
Zillisheim
page 12
village

's Dorf

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Dorf

Mulhouse
Zillisheim
page 12
ville

d' Stàdt

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Stàdt

Mulhouse
Zillisheim
page 12
en ville

in d'r Stàdt

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

in d'r Stàdt

Mulhouse
Zillisheim
page 12
aéroport

d'r Flugplàtz

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Flugplàtz

Mulhouse
Zillisheim
page 12
avion

d'r Fliejer

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Fliejer

Mulhouse
Zillisheim
page 12
bus

d'r Büs

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Büs

Mulhouse
Zillisheim
page 12
petite route

's Stressel

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Stressla

Mulhouse
Zillisheim
page 12
magasin

's Gschaft

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Làda

Mulhouse
Zillisheim
page 13
mairie

d' Mairerie

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Mairerie

Mulhouse
Zillisheim
page 13
où est la poste?

wo isch d' Poscht ?

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

wo isch d' Poscht ?

Mulhouse
Zillisheim
page 13
piéton

d' Füessgänger

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Füessgänger

Mulhouse
Zillisheim
page 13
poste

d' Poscht

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Poscht

Mulhouse
Zillisheim
page 13
station-service

e Tankstell

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

e Tankstell

Mulhouse
Zillisheim
page 13
théâtre

's Theàter

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Theàter

Mulhouse
Zillisheim
page 13
timbre

e Timb'r

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

e Timb'r

Mulhouse
Zillisheim
page 13
train

d'r Zug

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Zug

Mulhouse
Zillisheim
page 13
tramway

d'r Tràm

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Tràm

Mulhouse
Zillisheim
page 13
centre ville

's Stàdtzentrum

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Stàdtzentrum

Mulhouse
Zillisheim
page 13
trottoir

's Trottoir

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Trottoir

Mulhouse
Zillisheim
page 13
cinéma

d'r Kinnes

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Kinnes

Mulhouse
Zillisheim
page 13
école

d' Schüel

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Schüel

Mulhouse
Zillisheim
page 13
enveloppe

e Briefsäckel

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

e Briefumschlàj

Mulhouse
Zillisheim
page 13
gare

d' Bàhn

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Bàhnhof

Mulhouse
Zillisheim
page 13
hôpital

's Spitàl

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Spitàl

Mulhouse
Zillisheim
page 13
champs

's Fald

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Fald

Mulhouse
Zillisheim
page 14
chat

d' Kàtz

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Kàtz

Mulhouse
Zillisheim
page 14
cheval

's Ross

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Ross

Mulhouse
Zillisheim
page 14
chien

d'r Hund

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Hund

Mulhouse
Zillisheim
page 14
cigogne

d'r Storich

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Storik

Mulhouse
Zillisheim
page 14
cochon

d' Söj

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Söj

Mulhouse
Zillisheim
page 14
colline

d'r Buckel

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Buckel

Mulhouse
Zillisheim
page 14
étang

d'r Weijer

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Weijer

Mulhouse
Zillisheim
page 14
fleur

d' Blüem

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Blüem

Mulhouse
Zillisheim
page 14
fleuve

d'r Fluss

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Fluss

Mulhouse
Zillisheim
page 14
voiture

d' Auto

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Wàga

Mulhouse
Zillisheim
page 14
à la campagne

uf'm Land

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

uf'm Land

Mulhouse
Zillisheim
page 14
animaux

's Vieh

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Tierle

Mulhouse
Zillisheim
page 14

Pages