L’indispensable en Alsace : Wàs brücht m’r im Elsàss ?

Thèmes abordés : villes principales, les basiques / gànz einfàch, au quotidien / jeder Dàà, les chiffres / d’Zàhle, les couleurs / d’Fàrwe, le temps qu’il fait / ‘s Watter, le temps qui passe / d’Zit, dehors / drüsse, en ville / in d’r Stadt, à la campagne / uf’m Land, au bistro au resto / in d’r Wirtschàft, les jours fériés en Alsace / d’Fiirdi-d’Fiirdàà/d’Firdig, divers / verschiedenes

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
Colmar

Kolmer

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

Kolmer

Mulhouse
Zillisheim
page 03
ce sera tout !

diss war's !

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

dàs isch's gsì !

Mulhouse
Zillisheim
page 05
comment ça va?

wie geht's?

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

wie geht's?

Mulhouse
Zillisheim
page 05
comment t'appelles-tu?

wie heisch Dü?

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

wie heisch Dü?

Mulhouse
Zillisheim
page 05
chaleur

d' Hitz

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Hitz

Mulhouse
Zillisheim
page 07
chaud

heiss

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

heiss

Mulhouse
Zillisheim
page 07
ciel

d'r Himmel

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Himmel

Mulhouse
Zillisheim
page 07
cathédrale

's Minschter

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Minschter

Mulhouse
Zillisheim
page 11
chapelle

d' Kàpall

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Kàpell

Mulhouse
Zillisheim
page 11
château

's Schloss

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Schloss

Mulhouse
Zillisheim
page 11
chemin

d'r Wäj

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Waj

Mulhouse
Zillisheim
page 11
croix

's Kriz

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Kriz

Mulhouse
Zillisheim
page 11
centre ville

's Stàdtzentrum

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Stàdtzentrum

Mulhouse
Zillisheim
page 13
cinéma

d'r Kinnes

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Kinnes

Mulhouse
Zillisheim
page 13
chat

d' Kàtz

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Kàtz

Mulhouse
Zillisheim
page 14
cheval

's Ross

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Ross

Mulhouse
Zillisheim
page 14
chien

d'r Hund

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Hund

Mulhouse
Zillisheim
page 14
cigogne

d'r Storich

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Storik

Mulhouse
Zillisheim
page 14
cochon

d' Söj

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Söj

Mulhouse
Zillisheim
page 14
colline

d'r Buckel

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d'r Buckel

Mulhouse
Zillisheim
page 14
canard

d' Ant

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

d' Anta

Mulhouse
Zillisheim
page 14
champs

's Fald

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Fald

Mulhouse
Zillisheim
page 14
café

e Kàffee

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

e Kàffee

Mulhouse
Zillisheim
page 16
choucroute

's Sürkrüt

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

's Sürkrüt

Mulhouse
Zillisheim
page 16
combien ça coûte?

wieviel koschts? wieviel màchts?

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

wieviel màchts?

Mulhouse
Zillisheim
page 16
combien vous dois-je?

wàs bin ich euch schuldig ?

Strasbourg
Soultz-sous-Forêts

wàs bin ich 'ne schuldig ?

Mulhouse
Zillisheim
page 16