Petit lexique français-alsacien du football : Füessbàll un Füessbàller

de Claude Fuchs et la Commission Histoire et Culture de la Ligue d'Alsace de Football.

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
vent

Wind

Strasbourg
Wickersheim

Wind

Mulhouse
Mulhouse
page 27
volée (reprise de)

Voleeschuss, direkt ufgenumme

Strasbourg
Wickersheim

Voleeschuss, direkt ufgenumme

Mulhouse
Mulhouse
page 27
vent (jouer avec le…)

met em Wind speele

Strasbourg
Wickersheim

met em Wind speele

Mulhouse
Mulhouse
page 27
vent (jouer contre le…)

geje Wind speele, mit Gegenwind speele

Strasbourg
Wickersheim

gegewind speele

Mulhouse
Mulhouse
page 27
verrou

Rejel

Strasbourg
Wickersheim

Regel

Mulhouse
Mulhouse
page 27
verrouiller

zürejele

Strasbourg
Wickersheim

züregle

Mulhouse
Mulhouse
page 27
vestiaires

Vestiaire

Strasbourg
Wickersheim

Vestiaire

Mulhouse
Mulhouse
page 27
vétérans

Veteran, Aldiherre

Strasbourg
Wickersheim

Veteran

Mulhouse
Mulhouse
page 27
vicieux (tordu)

feig, verdreijt, unfair

Strasbourg
Wickersheim

feig, verdreijt

Mulhouse
Mulhouse
page 27
vif (joueur)

spretziger, alerter

Strasbourg
Wickersheim

spretziger, alerter

Mulhouse
Mulhouse
page 27
violent

grob, Grobian, Beckler, Sawler

Strasbourg
Wickersheim

grob, Grobian, Beckler, Sawler

Mulhouse
Mulhouse
page 27
viser

ziele

Strasbourg
Wickersheim

ziele

Mulhouse
Mulhouse
page 27
vision du jeu

Speel ewersicht, Vista

Strasbourg
Wickersheim

Speel ewersicht

Mulhouse
Mulhouse
page 27
visiteurs

Gaescht

Strasbourg
Wickersheim

Gaescht

Mulhouse
Mulhouse
page 27
victoire

Sieg

Strasbourg
Wickersheim

Sieg

Mulhouse
Mulhouse
page 27
volonté

Wille

Strasbourg
Wickersheim

Wille

Mulhouse
Mulhouse
page 27
volé (résultat)

gstohle

Strasbourg
Wickersheim

gstohle

Mulhouse
Mulhouse
page 27