Kànn mer Elsassisch den schriwe ?

La question nous est posée régulièrement. Oui, l’alsacien peut s’écrire et cela même s’il s’agit avant tout d’une langue orale qui s’adosse à une langue standardisée, l’allemand.

Faciliter la lecture et l’écriture de l’alsacien, c’est permettre aux lecteurs de goûter pleinement aux subtilités de notre langue sans être heurtés par une écriture trop aléatoire, au risque d’en devenir difficilement lisible.

C’est dans cette optique que l’OLCA a souhaité apporter quelques conseils sous la forme de ce petit guide. Danielle Crévenat-Werner et Edgar Zeidler, tous deux dialectologues et linguistes passionnés, ont apporté leur concours à cette démarche en expliquant la méthode « ORTHAL », qu’ils ont élaborée afin d’offrir aux Alsaciens un système orthographique harmonisé et cohérent, adapté à chaque parler.   

Mìr hoffe, dàss die Ràtschläg ùn Hìnweis in dem Bìechel Euch Lùscht gann ze schriwe. Fer euri Pläsier nàtirlich, àwer äu fer unseri Sproch ze Galtùng ze brìnge im Àlltägliche, im Redde ùn im Schriwe !