Petit lexique de la vigne au vin en alsacien : Vun de Rawe züem Wi(n)

Ce livret a été réalisé en partenariat avec le CIVA.

D'après les traductions de Paul-André Befort et Léon Daul.

Thèmes abordés : la vigne / d'r Räbstock, d'Rab, d'Rawe (pl) - les outils du vin / 's Wärikzej-zig - la dégustation / d'Wi(n) prob - expressions populaires / àllgemeini Üsdrick etc...

Découvrez également les affiches et affichettes dédiées à la thématique

 

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
contre étiquette (étiquette du dos)

's Etikettel ùf d'r Rùcksit

Strasbourg
Reichshoffen

d' Rùcksit-Etikett

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 20
choix du vin

d'r Win üssprowìere, üsswähle

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Wi üssüecha, üsswähla

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 21
comparer

vergliche

Strasbourg
Reichshoffen

verglicha

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 21
cracher

üsspùcke, üsspitze

Strasbourg
Reichshoffen

üsspùcka, üsspitza

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 21
crachoir

d'r Spitz-Eimer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Spùck-Eimer

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 21
cuivré

kùpferàrtich

Strasbourg
Reichshoffen

kùpferàrtig

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 23
cerise

kìrscherot

Strasbourg
Reichshoffen

kìrscharot

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 24
coulant

flìssich

Strasbourg
Reichshoffen

flìssig

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
couleur

d' Fàrb

Strasbourg
Reichshoffen

d' Fàrb

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
cristallin

kristàllisch

Strasbourg
Reichshoffen

kristàllisch

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
cristaux de tartre

d'r Winstein

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Wistein

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
centre

d' Mìtte

Strasbourg
Reichshoffen

d' Mìtta

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
cerise

kìrscherot

Strasbourg
Reichshoffen

kìrscherot

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
chatoyant

nowel

Strasbourg
Reichshoffen

nowel

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
clair

klàr

Strasbourg
Reichshoffen

klàr

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 25
classique

klàssisch

Strasbourg
Reichshoffen

klàssisch

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 29
complexe

komplex

Strasbourg
Reichshoffen

komplex

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 29
court

kùrz

Strasbourg
Reichshoffen

kùrz

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 29
cerfeuil

's Kerwelekrüt

Strasbourg
Reichshoffen

's Kerwelekrüt

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 30
champignon

d'r Pìlz, 's Schwammel

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Pìlz, 's Schwammel

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 30
camomille

d' Kàmìlle

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kàmìlla

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 31
cire d’abeille

's Ìmmewàchs

Strasbourg
Reichshoffen

's Ìmmewàchs

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 31
cuir

's Ladder

Strasbourg
Reichshoffen

's Ladder

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 32
cèdre

d'r Zederbäum

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Zederboim

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 33
chêne

d' Eich

Strasbourg
Reichshoffen

d' Eich

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 33
café grillé

d'r gebrannt Kàffee

Strasbourg
Reichshoffen

d'r gebrannt Kàffee

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 34
caramel

d'r Karamel

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Karamel

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 34
chocolat

d'r Schokolà

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schokolà

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 34
cacao

d'r Kakao

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Kakao

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 34
café

d'r Kàffee

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Kàffee

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 34
cannelle

d'r Zìmmet

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Zìmmet

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 35
clou de girofle

d'r Gewìrznàjel, 's Najele

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Gewìrznàjel, 's Nagala

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 35
cacahuètes

d' Ardnìssle

Strasbourg
Reichshoffen

d' Ardnìssla

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 36
canneberge

d' Moosbeere

Strasbourg
Reichshoffen

d' Moosbeera

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 36
cassis

d' schwàrz Johannisbeer, d' schwàrze Kànzdistriwle (pl.)

Strasbourg
Reichshoffen

d' schwàrz Johannisbeer, d' schwàrza Kànzdistriwla (pl.)

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 36
cerise

d' Kìrsch

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kìrsch

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 36
cerise noire

d' Schwàrzkìrsch

Strasbourg
Reichshoffen

d' Schwàrzkìrsch

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 36
châtaigne

d' Kescht

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kescht

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 36
citron

d' Zitron

Strasbourg
Reichshoffen

d' Zitron

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 36
coing

d' Kìtt

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kìtt

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 36
confiture de fruits

d' Obschtkonfitür

Strasbourg
Reichshoffen

d' Obstkonfitür

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 36
citronnelle

's Zitronekrüt

Strasbourg
Reichshoffen

's Zitronekrüt

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 36
chair

d'r Kerwer, 's Fleisch

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Kerwer, 's Fleisch

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 39
chaleureux

harzhàft

Strasbourg
Reichshoffen

harzhàft

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 39
charnu

fleischich

Strasbourg
Reichshoffen

fleischig

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 39
charpenté

kerwerlich

Strasbourg
Reichshoffen

güet geboit, kerwerlich

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 39
chaud

wàrm

Strasbourg
Reichshoffen

wàrm

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 39
classique

klàssisch

Strasbourg
Reichshoffen

klàssisch

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 39
complexe

komplex

Strasbourg
Reichshoffen

komplex

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 39
concentré

konzentrìert

Strasbourg
Reichshoffen

konzantriert

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 39

Pages