Petit lexique français-alsacien du vélo : 's velo

Réalisé en collaboration avec le Conseil Général du Bas-Rhin et avec la participation du Comité départemental de cyclotourisme du Bas-Rhin.
Thèmes abordés : le vélo et l'aménagement cyclable.

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
valve

's Ventil

Herrlisheim
Herrlisheim

's Ventil

Guebwiller
Guebwiller
page 22
vélo

's Velo

Herrlisheim
Herrlisheim

's Velo

Guebwiller
Guebwiller
page 22
vélo de course

s Rannvelo

Herrlisheim
Herrlisheim

s Rannvelo, 's Sportvelo

Guebwiller
Guebwiller
page 22
vélo de randonnée

's Wànderùngsvelo

Herrlisheim
Herrlisheim

's Wànderùngsvelo

Guebwiller
Guebwiller
page 22
tenir la corde

ìnnewandig fìehre

Herrlisheim
Herrlisheim

ìnnewandig fìehre

Guebwiller
Guebwiller
page 22
vélo de triathlon

's Drejkàmpfvelo

Herrlisheim
Herrlisheim

's Drejkàmpfvelo

Guebwiller
Guebwiller
page 22
tentative d’échappée

pràwìere üszerisse

Herrlisheim
Herrlisheim

pràwìere üszerisse

Guebwiller
Guebwiller
page 22
vélo électrique

's elektrische Velo

Herrlisheim
Herrlisheim

's elektrische Velo

Guebwiller
Guebwiller
page 22
tige

d' Stàng

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Stàng

Guebwiller
Guebwiller
page 22
vélodrome

d' Velobàhn

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Velobàhn

Guebwiller
Guebwiller
page 22
tige de selle

d' Sàttelstàng

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Sàttelstàng

Guebwiller
Guebwiller
page 22
vent arrière

d'r Rìck-Wìnd

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Rìck-Wìnd

Guebwiller
Guebwiller
page 22
tour

d'r Kehr

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Kehr

Guebwiller
Guebwiller
page 22
vent de côté, vent latéral

d'r Sitte-Wìnd

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Sitte-Wìnd

Guebwiller
Guebwiller
page 22
tour de France

d'r Tour de France

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Tour de France

Guebwiller
Guebwiller
page 22
tour de piste

d'r Kehr vùn d'r Velobàhn

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Kehr vùn d'r Velobàhn

Guebwiller
Guebwiller
page 22
victoire

d' Sieg

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Sieg

Guebwiller
Guebwiller
page 23
virage

d' Kùrv

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Kùrv

Guebwiller
Guebwiller
page 23
visière

's Dachel

Herrlisheim
Herrlisheim

's Dachel

Guebwiller
Guebwiller
page 23
vitesse

d' Schnalligkeit

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Gschwìndigkeit, d' Schnalligkeit

Guebwiller
Guebwiller
page 23
vitesse (dispositif)

d'r Gàng

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Gàng

Guebwiller
Guebwiller
page 23
voie verte

d'r grìen Waj

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r grìen Wag

Guebwiller
Guebwiller
page 23
voiture balai

d'r Begleitùngsauto

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Begleitùngswaawe, d'r Begleitùngsauto

Guebwiller
Guebwiller
page 23
voiture dépannage

d'r Àbschleppwaawe

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Àbschleppwaawe

Guebwiller
Guebwiller
page 23
voiture des commissaires

d'r Waawe vùn de Kommisàre

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Waawe vùn de Kommisàre

Guebwiller
Guebwiller
page 23
voiture directeur de course

d'r Waawe vùm Dirakter vùm Ranne

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Waawe vùm Dirakter vùm Ranne

Guebwiller
Guebwiller
page 23
voiture ouvreuse

d'r Waawe, wie gànz vorne fàhrt

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Waawe, wie gànz vorne fàhrt

Guebwiller
Guebwiller
page 23
VTT (vélo tout terrain)

d'r VTT

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r VTT

Guebwiller
Guebwiller
page 23
aller à toute allure

einer drowe hàn

Herrlisheim
Herrlisheim

einer drowe hàn

Guebwiller
Guebwiller
page 23
appuyer sur les pédales

ùf d' Pedàl tratte

Herrlisheim
Herrlisheim

ùf d' Pedàl tratte

Guebwiller
Guebwiller
page 23
vent de face

d'r Geje-Wìnd

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Geje-Wìnd

Guebwiller
Guebwiller
page 23
je me marre

Ìch làch m'r e Velo

Herrlisheim
Herrlisheim

Ìch làch m'r e Velo

Guebwiller
Guebwiller
page 23
vététiste

d'r Velofàhrer

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Velofàhrer

Guebwiller
Guebwiller
page 23

Pages