Petit lexique français-alsacien du vélo : 's velo

Réalisé en collaboration avec le Conseil Général du Bas-Rhin et avec la participation du Comité départemental de cyclotourisme du Bas-Rhin.
Thèmes abordés : le vélo et l'aménagement cyclable.

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
rehausser la selle

d'r Sàttel erhehe

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Sàttel erhehe

Guebwiller
Guebwiller
page 19
relais

d'r Relais

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Stàffel, d'r Relais

Guebwiller
Guebwiller
page 19
réparations

d' Repàràtüre

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Repàràtüre

Guebwiller
Guebwiller
page 19
ressort de frein

d' Brams-Fadder

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Brams-Fadder

Guebwiller
Guebwiller
page 19
rester à l'abri du vent

ìm Kihre bliwe

Herrlisheim
Herrlisheim

ìm Kihre bliwe

Guebwiller
Guebwiller
page 19
retour à la compétition

zerùck ìm Wettkàmpf

Herrlisheim
Herrlisheim

zerùck ìm Wettkàmpf

Guebwiller
Guebwiller
page 19
roue

s Ràd

Herrlisheim
Herrlisheim

s Ràd, 's Radel

Guebwiller
Guebwiller
page 19
se relayer

sich àblese

Herrlisheim
Herrlisheim

sich àblese

Guebwiller
Guebwiller
page 20
section pentue

's Àbhàngsteil

Herrlisheim
Herrlisheim

's Àbhàngsteil

Guebwiller
Guebwiller
page 20
sécurité

d' Sìcherheit

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Sìcherheit

Guebwiller
Guebwiller
page 20
roue libre (en)

ohne ze tratte

Herrlisheim
Herrlisheim

ohne ze tratte

Guebwiller
Guebwiller
page 20
sélection

d' Üsswàhl

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Üsswàhl

Guebwiller
Guebwiller
page 20
roue voilée

e Àchter ìm Radel

Herrlisheim
Herrlisheim

e Àchter ìm Radel

Guebwiller
Guebwiller
page 20
sélectionner

üsswähle

Herrlisheim
Herrlisheim

üsswähle

Guebwiller
Guebwiller
page 20
roulement à bille

's Köjellàjer

Herrlisheim
Herrlisheim

's Köjellàjer

Guebwiller
Guebwiller
page 20
selle

d'r Sàttel

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Sàttel

Guebwiller
Guebwiller
page 20
rouler

fàhre

Herrlisheim
Herrlisheim

fàhre

Guebwiller
Guebwiller
page 20
sentier

d'r Pfàd

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Pfàd, 's Pfadel

Guebwiller
Guebwiller
page 20
rouler de front

nawenànder fàhre

Herrlisheim
Herrlisheim

nawenànder fàhre

Guebwiller
Guebwiller
page 20
série

d' Serie

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Serie

Guebwiller
Guebwiller
page 20
route

d' Stross

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Stross

Guebwiller
Guebwiller
page 20
sertissage

d' Fàssùng

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Fàssùng

Guebwiller
Guebwiller
page 20
rustine

's Rüstinel

Herrlisheim
Herrlisheim

's Rüstinel

Guebwiller
Guebwiller
page 20
signalisation

d' Schìlder

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Schìlder

Guebwiller
Guebwiller
page 20
s’échapper

üsrisse

Herrlisheim
Herrlisheim

üsrisse

Guebwiller
Guebwiller
page 20
s’entraîner

trainìere

Herrlisheim
Herrlisheim

trainìere

Guebwiller
Guebwiller
page 20
sacoche

d' Velotàsch

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Velo Umhàngtàsch, d' Velotàsch

Guebwiller
Guebwiller
page 20
sanctionner

strofe

Herrlisheim
Herrlisheim

strofe

Guebwiller
Guebwiller
page 20
sangle

d'r Rìeme

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Rìeme

Guebwiller
Guebwiller
page 20
sans chambre à air

ohne Schlüch

Herrlisheim
Herrlisheim

ohne Schlüch

Guebwiller
Guebwiller
page 20
sportif (adj.)

sportlich

Herrlisheim
Herrlisheim

sportlich

Guebwiller
Guebwiller
page 21
sportif (subs.)

d'r Sportler

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Sportler

Guebwiller
Guebwiller
page 21
sprint

d'r Sprint

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Sprint

Guebwiller
Guebwiller
page 21
suiveur

d'r Nochkùmmer

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Nochkùmmer

Guebwiller
Guebwiller
page 21
support de bras

d'r Àrmtràjer

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Àrmtràjer

Guebwiller
Guebwiller
page 21
supporter

d'r Süpporter

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Süpporter

Guebwiller
Guebwiller
page 21
tactique de course

d' Tàktik

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Tàktik

Guebwiller
Guebwiller
page 21
tempérament d'attaquant

's Àngrìffer Temprament

Herrlisheim
Herrlisheim

's Àngrìffer Temprament

Guebwiller
Guebwiller
page 21
tendeur de chaîne

d'r Kett-Spànner

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Kett-Spànner

Guebwiller
Guebwiller
page 21
simple plateau

d'r einfàcher Taller

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r einfàcher Taller

Guebwiller
Guebwiller
page 21
socquettes

d' Sokettle

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Sokettle

Guebwiller
Guebwiller
page 21
sonnette

d' Schall

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Schall

Guebwiller
Guebwiller
page 21
sponsor

d'r Sponsor

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Sponsor

Guebwiller
Guebwiller
page 21
sponsoriser

sponsorìere

Herrlisheim
Herrlisheim

sponsorìere, ferdere

Guebwiller
Guebwiller
page 21
sport

d'r Sport

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Sport

Guebwiller
Guebwiller
page 21
trajet

d' Streck

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Streck, d'r Wag

Guebwiller
Guebwiller
page 22
triple plateau

d'r drejfàcher Taller

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r drejfàcher Taller

Guebwiller
Guebwiller
page 22
tube

e schmàles Rohr

Herrlisheim
Herrlisheim

e schmàles Rohr

Guebwiller
Guebwiller
page 22
vaincre

gewìnne

Herrlisheim
Herrlisheim

gewìnne

Guebwiller
Guebwiller
page 22
vainqueur

d'r Gewìnner

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Gewìnner

Guebwiller
Guebwiller
page 22

Pages