Petit lexique français-alsacien du vélo : 's velo

Réalisé en collaboration avec le Conseil Général du Bas-Rhin et avec la participation du Comité départemental de cyclotourisme du Bas-Rhin.
Thèmes abordés : le vélo et l'aménagement cyclable.

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
gant

d’r Handschi

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Handschi

Guebwiller
Guebwiller
page 13
juge de départ, starter

d'r Àbfàhrt-Rìchter

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Àbfàhrt-Rìchter

Guebwiller
Guebwiller
page 14
kilomètre

d'r Kilometer

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Kilometer

Guebwiller
Guebwiller
page 14
kilomètre heure

d'r Stunde-Kilometer

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Stunde-Kilometer

Guebwiller
Guebwiller
page 14
klaxon

d' Veloschall

Herrlisheim
Herrlisheim

d'Hüb, d' Veloschall

Guebwiller
Guebwiller
page 14
K-Way

d' Rajekàpütz

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Ragakàpütz

Guebwiller
Guebwiller
page 14
homologuer un record

e Rekord offiziell ànerkanne

Herrlisheim
Herrlisheim

e Rekord offiziell ànerkanne

Guebwiller
Guebwiller
page 14
intérieur du circuit

ìnnerhàlb vùn de Streck

Herrlisheim
Herrlisheim

ìnnerhàlb vùn de Streck, vùn de Rannbàhn

Guebwiller
Guebwiller
page 14
itinéraire cyclable

d'r Velowaj

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Velowag

Guebwiller
Guebwiller
page 14
jante

d'r Ràdkrànz

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Ràdkrànz

Guebwiller
Guebwiller
page 14
jeu de direction

's Rìchterlàjer-Spìel

Herrlisheim
Herrlisheim

's Rìchterlàjer-Spìel

Guebwiller
Guebwiller
page 14
jeu de pédalier

's Tratterlàjer-Spìel

Herrlisheim
Herrlisheim

's Tratterlàjer-Spìel

Guebwiller
Guebwiller
page 14
juge d’arrivée

d'r Ziel-Rìchter

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Ziel-Rìchter

Guebwiller
Guebwiller
page 14
maillot jaune

's gale Trikot

Herrlisheim
Herrlisheim

's gale Trikot

Guebwiller
Guebwiller
page 15
manchette

's Mànschettel

Herrlisheim
Herrlisheim

's Mànschettel

Guebwiller
Guebwiller
page 15
manette de dérailleur

d'r Gàngschàltùng Hewel

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Gàngschàltùng Hewel

Guebwiller
Guebwiller
page 15
manivelle

d' Kùrwel

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Kùrwel

Guebwiller
Guebwiller
page 15
manivelle de pédalier

d' Tratter-Kùrwel

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Tratter-Kùrwel

Guebwiller
Guebwiller
page 15
lâcher un coureur

e Veloranner fàlle lon

Herrlisheim
Herrlisheim

e Veloranner fàlle lon

Guebwiller
Guebwiller
page 15
médaille

d' Medaille

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Medaille

Guebwiller
Guebwiller
page 15
lanterne rouge

's rote Lìechtel

Herrlisheim
Herrlisheim

's rote Lìechtel

Guebwiller
Guebwiller
page 15
médaille d’argent

d' Sìlwer-Medaille

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Sìlwer-Medaille

Guebwiller
Guebwiller
page 15
leader

d'r Fìehrer

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Fìehrer

Guebwiller
Guebwiller
page 15
médaille d’or

d' Gold-Medaille

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Gold-Medaille

Guebwiller
Guebwiller
page 15
ligne d’arrivée

d' Ànkùnftlinie

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Ànkùnftlinie

Guebwiller
Guebwiller
page 15
ligne de départ

d' Àbfàhrtlinie

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Àbfàhrtlinie

Guebwiller
Guebwiller
page 15
ligne droite

d' gràd Streck

Herrlisheim
Herrlisheim

d' gràd Streck

Guebwiller
Guebwiller
page 15
lit de rivière

's Flùssbett

Herrlisheim
Herrlisheim

's Flùssbett

Guebwiller
Guebwiller
page 15
lunettes

d' Brìlle

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Brìlle

Guebwiller
Guebwiller
page 15
maillon (chaînon)

s Ketteglìed

Herrlisheim
Herrlisheim

s Ketteglìed

Guebwiller
Guebwiller
page 15
maillot

's Trikot

Herrlisheim
Herrlisheim

's Trikot

Guebwiller
Guebwiller
page 15
maillot du meilleur grimpeur

s Trikot vùm beschte Barrifàhrer

Herrlisheim
Herrlisheim

s Trikot vùm beschte Barrifàhrer

Guebwiller
Guebwiller
page 15
musette de ravitaillement

's Ass-Sackel

Herrlisheim
Herrlisheim

's Ass-Sackel

Guebwiller
Guebwiller
page 16
offensive

d'r Àngrìff

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Àngrìff

Guebwiller
Guebwiller
page 16
ordre d’arrivée

d' Ànkùnft-Ùfstellùng

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Ànkùnft-Ùfstellùng

Guebwiller
Guebwiller
page 16
ordre de départ

d' Stàrt-Ùfstellùng

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Stàrt-Ùfstellùng

Guebwiller
Guebwiller
page 16
outils

's Warikzej

Herrlisheim
Herrlisheim

's Warikzej

Guebwiller
Guebwiller
page 16
médaille de bronze

d' Bronze-Medaille

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Bronze-Medaille

Guebwiller
Guebwiller
page 16
médecin

d'r Dokter

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Dokter

Guebwiller
Guebwiller
page 16
médecine sportive

d' Sport-Medizin

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Sport-Medizin

Guebwiller
Guebwiller
page 16
mener

ànfìehre

Herrlisheim
Herrlisheim

ànfìehre

Guebwiller
Guebwiller
page 16
mener une offensive

d'r Àngrìff fìehre

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Àngrìff fìehre

Guebwiller
Guebwiller
page 16
montée

d' Ùffàhrt

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Ùffàhrt

Guebwiller
Guebwiller
page 16
monter une côte

nùffàhre

Herrlisheim
Herrlisheim

nùffàhre

Guebwiller
Guebwiller
page 16
moyeu

d' Nàb

Herrlisheim
Herrlisheim

d' Nàb

Guebwiller
Guebwiller
page 16
perdre son avance

d'r Vorsprùng verlìere

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Vorsprùng verlìere

Guebwiller
Guebwiller
page 17
petite reine

's Velo

Herrlisheim
Herrlisheim

's Velo

Guebwiller
Guebwiller
page 17
pignon

's Zàhnràd

Herrlisheim
Herrlisheim

's Zàhnràd

Guebwiller
Guebwiller
page 17
piste

d'r Waj

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Waj

Guebwiller
Guebwiller
page 17
piste cyclable

d'r Velowaj

Herrlisheim
Herrlisheim

d'r Velowaj

Guebwiller
Guebwiller
page 17

Pages