Petit lexique français-alsacien du vélo : 's velo

Réalisé en collaboration avec le Conseil Général du Bas-Rhin et avec la participation du Comité départemental de cyclotourisme du Bas-Rhin.
Thèmes abordés : le vélo et l'aménagement cyclable.

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
dopage

‘s Dopìere

Herrlisheim
Herrlisheim

‘s Dopìere

Guebwiller
Guebwiller
page 10
épingle à cheveux (virage)

d’ Hoornodelkùrv

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Hoornodelkùrv

Guebwiller
Guebwiller
page 11
épreuve

d’r Wettkàmpf

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Wettkàmpf

Guebwiller
Guebwiller
page 11
équipe

d’ Mànnschàft

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Mànnschàft

Guebwiller
Guebwiller
page 11
équipement vestimentaire

d’ Sportkleider / d’ Üsstàffìerùng

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Sportkleider / d’ Üsstàffìerùng

Guebwiller
Guebwiller
page 11
équipier

d’r Mìtranner

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Mìtranner

Guebwiller
Guebwiller
page 11
espoir

d’ Hoffnùng

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Hoffnùng

Guebwiller
Guebwiller
page 11
étape

d’ Etàpp

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Etàpp

Guebwiller
Guebwiller
page 11
drapeau (jaune/ rouge/vert)

d’r Fàhne (gal / rot / grìen)

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Fàhne (gal / rot / grìen)

Guebwiller
Guebwiller
page 11
être attaqué

àngegrìffe ware

Herrlisheim
Herrlisheim

àngegrìffe ware

Guebwiller
Guebwiller
page 11
dynamo

d’ Dynamo

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Dynamo

Guebwiller
Guebwiller
page 11
être battu

besìegt ware

Herrlisheim
Herrlisheim

besìegt ware

Guebwiller
Guebwiller
page 11
échappée

‘s Üsrisse

Herrlisheim
Herrlisheim

‘s Üsrisse

Guebwiller
Guebwiller
page 11
étrier de frein

d’ Bramsklàpp

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Bramsklàpp

Guebwiller
Guebwiller
page 11
écrou

d’ Schrüwemueter

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Schrüwemueter

Guebwiller
Guebwiller
page 11
écrou de fixation

d’ Feschtstellmueter

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Feschtstellmueter

Guebwiller
Guebwiller
page 11
écrou de serrage

d’ Feschtziehmueter

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Feschtziehmueter

Guebwiller
Guebwiller
page 11
éliminatoire

‘s Üsscheidùngsranne

Herrlisheim
Herrlisheim

‘s Üsscheidùngsranne

Guebwiller
Guebwiller
page 11
éliminer

üsscheide

Herrlisheim
Herrlisheim

üsscheide

Guebwiller
Guebwiller
page 11
entraîner

trainìere

Herrlisheim
Herrlisheim

trainìere

Guebwiller
Guebwiller
page 11
fair-play

ànständig

Herrlisheim
Herrlisheim

ànständig

Guebwiller
Guebwiller
page 12
fédération française de cyclisme

d’r frànzeesch Veloverbànd

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r frànzeesch Veloverbànd

Guebwiller
Guebwiller
page 12
feu

d’ Làmp

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Làmp

Guebwiller
Guebwiller
page 12
feu arrière

d’ Rìcklàmp

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Rìcklàmp, Hìnterlàmp

Guebwiller
Guebwiller
page 12
feu avant

d’ Vorderlàmp

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Vorderlàmp

Guebwiller
Guebwiller
page 12
faire la course en tête Ranne

àn de Spìtz vùm sìnn

Herrlisheim
Herrlisheim

àn de Spìtz vùm sìnn

Guebwiller
Guebwiller
page 12
faire la sélection

sortìere

Herrlisheim
Herrlisheim

sortìere

Guebwiller
Guebwiller
page 12
faire mal

Weh màche

Herrlisheim
Herrlisheim

Weh màche

Guebwiller
Guebwiller
page 12
faire roue libre

üssrolle lon

Herrlisheim
Herrlisheim

üssrolle lon

Guebwiller
Guebwiller
page 12
faire une échappée

üsrisse

Herrlisheim
Herrlisheim

üsrisse

Guebwiller
Guebwiller
page 12
faire une poursuite

verfolje

Herrlisheim
Herrlisheim

verfolje

Guebwiller
Guebwiller
page 12
garde-boue

‘s Schùtzblach

Herrlisheim
Herrlisheim

‘s Schùtzblach

Guebwiller
Guebwiller
page 13
garder l’allure

‘s Tempo hàlte

Herrlisheim
Herrlisheim

‘s Tempo hàlte

Guebwiller
Guebwiller
page 13
gourde

d’ Veloflàsch

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Veloflàsch

Guebwiller
Guebwiller
page 13
grimper en danseuse

ìwer’m Stehn nùftratte

Herrlisheim
Herrlisheim

ìwer’m Stehn nùftratte

Guebwiller
Guebwiller
page 13
grimper une côte

e Bùckel nùftratte

Herrlisheim
Herrlisheim

e Bùckel nùftratte

Guebwiller
Guebwiller
page 13
foncer

Gàs gann

Herrlisheim
Herrlisheim

Gàs gann

Guebwiller
Guebwiller
page 13
gros du peloton

‘s Grebschte vùn d’r Mànnschàft

Herrlisheim
Herrlisheim

‘s Grebschte vùn d’r Mànnschàft

Guebwiller
Guebwiller
page 13
fossé

d’r Gràwe

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Gràwe

Guebwiller
Guebwiller
page 13
groupe de tête

d’ Spìtzegrùpp

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Spìtzegrùpp

Guebwiller
Guebwiller
page 13
fourche

d’ Gàwel

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Gàwel

Guebwiller
Guebwiller
page 13
guidon

d’ Lankstàng

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Lankstàng

Guebwiller
Guebwiller
page 13
frein

d’ Brams

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Brams

Guebwiller
Guebwiller
page 13
hauban

d’ Stìtzstàng

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Stìtzstàng

Guebwiller
Guebwiller
page 13
frein arrière

d’ Hìnterbrams

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Hìnterbrams

Guebwiller
Guebwiller
page 13
frein avant

d’ Vorderbrams

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Vorderbrams

Guebwiller
Guebwiller
page 13
fuselage

d’r Rùmpf

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Rùmpf

Guebwiller
Guebwiller
page 13
gagnant

d’r Gewìnner

Herrlisheim
Herrlisheim

d’r Gewìnner

Guebwiller
Guebwiller
page 13
gagner

gewìnne

Herrlisheim
Herrlisheim

gewìnne

Guebwiller
Guebwiller
page 13
gaine

d’ Scheid

Herrlisheim
Herrlisheim

d’ Scheid

Guebwiller
Guebwiller
page 13

Pages