Petit lexique de la pharmacie en alsacien : Unser Àpotheker

de Raymond Bitsch, avec la collaboration du Professeur Raymond Matzen. Créé et édité en partenariat avec Pharmélia.

Thèmes abordés : au comptoir / àm Làdedisch, les verbes du métier, le corps humain / de Kerper, les maladies / d'Krànkheite, les spécialistes de la santé / d'Speziàlischte, les plantes / d'Pflànze, les insectes / d'Insekte, proverbes et expressions.

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
frelon

de Hornessel, de Rosswäschpel

Strasbourg
Achenhein

de Hornessel, de Rosswäschpel

Mulhouse
Colmar
page 19
gale

d' Krätz

Strasbourg
Achenhein

d' Krätz

Mulhouse
Colmar
page 19
guêpe

de Wäschpel

Strasbourg
Achenhein

de Wäschpel

Mulhouse
Colmar
page 19
mites

d' Schàwe

Strasbourg
Achenhein

d' Schàp, die Schàwa

Mulhouse
Colmar
page 19
mouche

d' Muck

Strasbourg
Achenhein

d' Muck

Mulhouse
Colmar
page 19
moustique

d' Schnok

Strasbourg
Achenhein

d' Schnok

Mulhouse
Colmar
page 19
insectes (les)

d' Käfer

Strasbourg
Herrlisheim

d' Kafer

Mulhouse
Sierentz
page 20
abeille

's Ìmmele

Strasbourg
Herrlisheim

's Ìmmala

Mulhouse
Sierentz
page 20
araignée

d' Spìnn

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Spìnn

Mulhouse
Sierentz
page 20
asticot

d' Fleischmàde

Strasbourg
Herrlisheim

d' Fleischmàda

Mulhouse
Sierentz
page 20
Il y a toujours plus grave !

's kennt schlimmer sinn !

Strasbourg
Achenhein

's kennt schlimmer sinn !

Mulhouse
Colmar
page 20
blatte - cafard

de Schwowekäfer

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Schwowakafer

Mulhouse
Sierentz
page 20
Une cure de cheval est une cure radicale !

E Rosskür küriert ràdikàl !

Strasbourg
Achenhein

E Rosskür küriert ràdikàl !

Mulhouse
Colmar
page 20
bourdon

d' Hùmmel

Strasbourg
Herrlisheim

d' Hummla

Mulhouse
Sierentz
page 20
Il faut accepter les gens tels qu'ils sont !

M'r müess d' Litt nemme wie se sinn !

Strasbourg
Achenhein

M'r müess d' Litt nemme wie se sinn !

Mulhouse
Colmar
page 20
chenille

d' Rüppe

Strasbourg
Herrlisheim

d' Rüppa

Mulhouse
Sierentz
page 20
Un homme, une parole !

E Mànn, e Wort !

Strasbourg
Achenhein

E Mànn, e Wort !

Mulhouse
Colmar
page 20
cigale

de Krikri

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Krikri

Mulhouse
Sierentz
page 20
Rien n'est impossible !

Nix isch unmejlich !

Strasbourg
Achenhein

Nix isch unmejlich !

Mulhouse
Colmar
page 20
cloporte

d' Grùmbeeremohr

Strasbourg
Herrlisheim

d' Hardäpfelmohr

Mulhouse
Sierentz
page 20
Ce qui est bien mâché, est à moitié digéré !

Güet gekaut isch hàlb verdaut !

Strasbourg
Achenhein

Güet gekaut isch hàlb verdaut !

Mulhouse
Colmar
page 20
Comme on mange, on travaille !

So wie m'r isst, so schàfft m'r !

Strasbourg
Achenhein

So wie m'r isst, so schàfft m'r !

Mulhouse
Colmar
page 20
Mieux vaut plier que rompre !

Besser bieje às breche !

Strasbourg
Achenhein

Besser bieje às breche !

Mulhouse
Colmar
page 20
Trop c'est trop !

Wàs zevil isch, isch zevil !

Strasbourg
Achenhein

Wàs zevil isch, isch zevil !

Mulhouse
Colmar
page 20
lézard

's Eidechsle

Strasbourg
Herrlisheim

's Eidächsla, 's Eliassle

Mulhouse
Sierentz
page 21
libellule

d' Wàssermùck

Strasbourg
Herrlisheim

d' Wàsserjumfra, d' Wàssermucka

Mulhouse
Sierentz
page 21
lucane cerf-volant

de Hìrschkäfer

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Hìrschkafer

Mulhouse
Sierentz
page 21
mante religieuse

d' Gottesànbettere

Strasbourg
Herrlisheim

d' Gottesàbattera

Mulhouse
Sierentz
page 21
mille-pattes

de Döisichfiessler

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Tàuisigfiassler

Mulhouse
Sierentz
page 21
mite

d' Schàwe

Strasbourg
Herrlisheim

d' Schàwa

Mulhouse
Sierentz
page 21
morpions

d' Fìlzliis

Strasbourg
Herrlisheim

d' Fìlzliis

Mulhouse
Sierentz
page 21
mouche

d' Mùck

Strasbourg
Herrlisheim

d' Mucka

Mulhouse
Sierentz
page 21
coccinelle

's Herrgottskäferle

Strasbourg
Herrlisheim

's Liewahergottstierla

Mulhouse
Sierentz
page 21
doryphore

de Grùmbeerekäfer

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Hardäpfelkafer

Mulhouse
Sierentz
page 21
fourmi

d' Àmeise

Strasbourg
Herrlisheim

d' Omeisa

Mulhouse
Sierentz
page 21
frelon

d' Rosswäschpel

Strasbourg
Herrlisheim

d' Hornüüsla

Mulhouse
Sierentz
page 21
Prévenir une maladie est plus facile que de la guérir - Mieux vaut prévenir que guérir !

E Krànkheit verhiete isch lichter àss sie heile

Strasbourg
Achenhein

E Krànkheit verhiete isch lichter àss sie heile

Mulhouse
Colmar
page 21
grillon champêtre

's Heigigerle

Strasbourg
Herrlisheim

's Heigigerla

Mulhouse
Sierentz
page 21
Vin sur bière, je te le conseille - Vin sur bière fait l'affaire

Win uf Bier, diss rot ich dir !

Strasbourg
Achenhein

Wi uf Bier, diss rot ich dir !

Mulhouse
Colmar
page 21
guêpe

d' Wäschpel

Strasbourg
Herrlisheim

d' Waschpa

Mulhouse
Sierentz
page 21
Bière sur vin, ne le fait pas- Bière sur vin ne vaut rien

Bier uf Win, diss loss sinn !

Strasbourg
Achenhein

Bier uf Wi, diss loss sinn !

Mulhouse
Colmar
page 21
hanneton

de Maikäfer

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Maiakafer

Mulhouse
Sierentz
page 21
sauterelle

de Heihüpser

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Heigumper, d'r Heihüpser

Mulhouse
Sierentz
page 22
scarabé doré

de Goldkäfer

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Guldkafer

Mulhouse
Sierentz
page 22
taon

d' Bram

Strasbourg
Herrlisheim

d' Brama

Mulhouse
Sierentz
page 22
tique

d' Zäck

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Zack

Mulhouse
Sierentz
page 22
ver blanc

de Brochwùrm

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Brochwurm

Mulhouse
Sierentz
page 22
ver de terre

de Räjewùrm

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Ragawurm

Mulhouse
Sierentz
page 22
moustique

d' Schnooge

Strasbourg
Herrlisheim

d' Schnooga

Mulhouse
Sierentz
page 22
papillon de nuit

d' Nàchtflotteri

Strasbourg
Herrlisheim

d' Nàchtschatta

Mulhouse
Sierentz
page 22

Pages