Petit lexique de la pharmacie en alsacien : Unser Àpotheker

de Raymond Bitsch, avec la collaboration du Professeur Raymond Matzen. Créé et édité en partenariat avec Pharmélia.

Thèmes abordés : au comptoir / àm Làdedisch, les verbes du métier, le corps humain / de Kerper, les maladies / d'Krànkheite, les spécialistes de la santé / d'Speziàlischte, les plantes / d'Pflànze, les insectes / d'Insekte, proverbes et expressions.

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
camomille

d' Kàmille

Strasbourg
Achenhein

d' Kàmille

Mulhouse
Colmar
page 15
cumin

de Kimmel

Strasbourg
Achenhein

de Kimmel

Mulhouse
Colmar
page 15
cannelle

de Zimmet

Strasbourg
Achenhein

de Zimmet

Mulhouse
Colmar
page 15
dynorhodon

d' Butte

Strasbourg
Achenhein

d' Butte

Mulhouse
Colmar
page 15
capillaire

d' Frauehoor

Strasbourg
Achenhein

d' Frauehoor

Mulhouse
Colmar
page 15
erysimum

's Sängerkrüt

Strasbourg
Achenhein

's Sängerkrüt

Mulhouse
Colmar
page 15
carroube

d' Kànsdibrot

Strasbourg
Achenhein

d' Kànsdibrot

Mulhouse
Colmar
page 15
fenouil

de Fänichel

Strasbourg
Achenhein

de Fänichel

Mulhouse
Colmar
page 15
cascara

d' Krizdorn

Strasbourg
Achenhein

d' Krizdorn

Mulhouse
Colmar
page 15
fleurs de foin

de Gràssoot

Strasbourg
Achenhein

de Gràssoot

Mulhouse
Colmar
page 15
cassis

schwàrzi Kànsdistriiwele

Strasbourg
Achenhein

schwàrzi Kànsdistriiwele

Mulhouse
Colmar
page 15
fougère

's Fàrnkrüt

Strasbourg
Achenhein

's Fàrnkrüt

Mulhouse
Colmar
page 15
centaurée

's Döisiguldekrüt

Strasbourg
Achenhein

's Döisiguldekrüt

Mulhouse
Colmar
page 15
fraisier (feuilles)

d' Erbeereblätter

Strasbourg
Achenhein

d' Erbeereblätter

Mulhouse
Colmar
page 15
cerise (queue)

de Kirschestiel

Strasbourg
Achenhein

de Kirschestiel

Mulhouse
Colmar
page 15
frêne (feuilles)

d' Escheblätter

Strasbourg
Achenhein

d' Escheblätter

Mulhouse
Colmar
page 15
chélidoine

's Schellkrüt, 's Hexekrüt

Strasbourg
Achenhein

's Schellkrüt, 's Hexekrüt

Mulhouse
Colmar
page 15
fumeterre

de Erdrauch

Strasbourg
Achenhein

de Erdrauch

Mulhouse
Colmar
page 15
chêne (écorce)

d' Eicherind

Strasbourg
Achenhein

d' Eicherind

Mulhouse
Colmar
page 15
garance

d' Kràpp, 's Kràpprot

Strasbourg
Achenhein

d' Kràpp, 's Kràpprot

Mulhouse
Colmar
page 15
chicorée

de Wäjwàrt

Strasbourg
Achenhein

de Wäjwàrt

Mulhouse
Colmar
page 15
genévrier

d' Wàchholderbeer

Strasbourg
Achenhein

d' Wàchholderbeer

Mulhouse
Colmar
page 16
lavande

's Làwendel

Strasbourg
Achenhein

's Làwendel

Mulhouse
Colmar
page 16
gentiane

de Enziàn

Strasbourg
Achenhein

de Enziàn

Mulhouse
Colmar
page 16
lichen

d' Islande, 's isländisch Moos

Strasbourg
Achenhein

's Islànd Moos

Mulhouse
Colmar
page 16
géranium herbe à Robert

's Stinkerkrüt, 's Wändelekrüt

Strasbourg
Achenhein

's Stinkerkrüt, 's Wändelekrüt

Mulhouse
Colmar
page 16
lierre terrestre

's Gundelkrüt, 's Äphai

Strasbourg
Achenhein

's Äphai

Mulhouse
Colmar
page 16
géranium sanguin

de Storicheschnàwwel

Strasbourg
Achenhein

de Storicheschnàwwel

Mulhouse
Colmar
page 16
livèche

's Liebsteckel

Strasbourg
Achenhein

's Liebsteckel

Mulhouse
Colmar
page 16
germandrée

de Gàmànder

Strasbourg
Achenhein

de Gàmànder

Mulhouse
Colmar
page 16
giroflée (clou)

d' Näjele

Strasbourg
Achenhein

d' Näjele

Mulhouse
Colmar
page 16
graine de lin

de Linesoot

Strasbourg
Achenhein

d'r Linasoma

Mulhouse
Colmar
page 16
grenadier (écorce)

d' Grànàtrind

Strasbourg
Achenhein

d' Grànàtrind

Mulhouse
Colmar
page 16
gui

's Hexekrüt, 's Geissefüeter

Strasbourg
Achenhein

's Hexekrüt, 's Geissefüeter

Mulhouse
Colmar
page 16
guimauve

's Iwisch

Strasbourg
Achenhein

's Iwisch

Mulhouse
Colmar
page 16
haricot (cosse)

d' Bohneschiffle

Strasbourg
Achenhein

d' Bohneschiffle

Mulhouse
Colmar
page 16
houblon

de Hopfe

Strasbourg
Achenhein

de Hopfe

Mulhouse
Colmar
page 16
huile d’olive

's Olive-Eel

Strasbourg
Achenhein

's Olive-Eel

Mulhouse
Colmar
page 16
huile de ricin

's Rizinüseel

Strasbourg
Achenhein

's Rizinüseel

Mulhouse
Colmar
page 16
hysope

de Isop

Strasbourg
Achenhein

de Isop

Mulhouse
Colmar
page 16
genêt

de Ginschter, de Bäseries

Strasbourg
Achenhein

's Basakrüt

Mulhouse
Colmar
page 16
lamier blanc ou orties blanches

d' Wissüügerle, d' Hunniblüem

Strasbourg
Achenhein

d' Hunnigblüam, wissi Sangnessler

Mulhouse
Colmar
page 16
oranger (feuilles)

d' Oràngeblätter

Strasbourg
Achenhein

d' Oràngeblätter

Mulhouse
Colmar
page 17
ortie

d' Sengessel

Strasbourg
Achenhein

d' Sengessel

Mulhouse
Colmar
page 17
panama écorce

d' Panamaspäne

Strasbourg
Achenhein

d' Panamaspäne

Mulhouse
Colmar
page 17
passiflore

d' Pàssionsblüem

Strasbourg
Achenhein

d' Pàssionsblüem

Mulhouse
Colmar
page 17
maïs stigmates

de Maïsbàrt

Strasbourg
Achenhein

de Maïsbàrt

Mulhouse
Colmar
page 17
pavot

's Màshüchel, de Mohn

Strasbourg
Achenhein

's Màshüchel, de Mohn

Mulhouse
Colmar
page 17
marjolaine

's Majoràn

Strasbourg
Achenhein

's Majoràn

Mulhouse
Colmar
page 17
pensée sauvage

's Stiefmietterle, d' Dreifàltigkeitsblüem

Strasbourg
Achenhein

's Stiefmietterle, d' Dreifàltigkeitsblüem

Mulhouse
Colmar
page 17

Pages