Petit lexique français-alsacien de la petite enfance : Wenn d'r Storich g'kùmme ìsch...

de Bénédicte Keck et Adrien Fernique

Thèmes abordés :  la grossesse et la naissance / D’ Schwàngerschàft ùn d’ Gebùrt, ; le dodo / Schlofe ; le change et les soins / Wìckle ùn pflaje ; le corps, l’anatomie / D’r Kerwer, d’r Babyspack ; les vêtements / D’ Kleider ; les repas / Asse ùn trìnke ; le jeu et la découverte du monde / Spìele ùn entdecke ; les promenades, les sorties / Spàzìere gehn ùn üssgehn ; la famille, les amis, l’environnement / Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
pommade

d' Sàlb

Herrlisheim

d' Sàlb

Colmar
page 11
siège pour WC

de Kabineesìtz

Herrlisheim

d'r Kabineesìtz

Colmar
page 11
cil

's Äujehoor

Herrlisheim

's Oigahoor

Colmar
page 12
garçon

de Bue / 's Bìewele / de Bùrscht

Herrlisheim

d'r Büa / 's Biewala / d'r Burscht

Colmar
page 12
cou

de Hàls

Herrlisheim

d'r Hàls

Colmar
page 12
genou

's Knie

Herrlisheim

's Knie

Colmar
page 12
coude

de Elleböje

Herrlisheim

d'r Ellaboja

Colmar
page 12
gorge

de Hàls

Herrlisheim

d'r Hàls

Colmar
page 12
crâne

de Schaddel

Herrlisheim

d'r Schaddel

Colmar
page 12
jambe

's Bëën

Herrlisheim

's Bein

Colmar
page 12
cuisse

de Schankel

Herrlisheim

d'r Schankel

Colmar
page 12
joue

de Bàcke

Herrlisheim

d'r Bàcka

Colmar
page 12
dent

de Zàhn

Herrlisheim

d'r Zàhn

Colmar
page 12
joufflu

pfüsbàckich

Herrlisheim

As het Pfüsbàcka

Colmar
page 12
derrière

de Bübber / de Düdder / 's Arschele

Herrlisheim

d'r Bübber / d'r Düdder / 's Arschala

Colmar
page 12
doigt

de Fìnger

Herrlisheim

d'r Fìnger

Colmar
page 12
dos

de Rìcke / de Bùckel / 's Kritz

Herrlisheim

d'r Rìcka / d'r Buckel / 's Kritz

Colmar
page 12
enfant

's Kìnd

Herrlisheim

's Kìnd

Colmar
page 12
Le corps, l'anatomie

De Kerwer, de Babyspack

Herrlisheim

D'r Kerwer, d'r Babyspack

Colmar
page 12
épaule

d' Àchsel

Herrlisheim

d' Àchsel

Colmar
page 12
bébé

's Bùbbele

Herrlisheim

's Bubbala

Colmar
page 12
estomac

de Moeje / de Maawe

Herrlisheim

d'r Màja

Colmar
page 12
bouche

's Mül

Herrlisheim

's Mül

Colmar
page 12
fesse

's Àrschbackele

Herrlisheim

's Àrschbackala

Colmar
page 12
bouille

's Fratzele

Herrlisheim

's Fratzala

Colmar
page 12
fille

's Mäidele

Herrlisheim

's Maidala

Colmar
page 12
bras

de Àrm

Herrlisheim

d'r Àrm

Colmar
page 12
fontanelle

d' Fontanelle

Herrlisheim

d' Fontanelle

Colmar
page 12
cheveu

's Hoor

Herrlisheim

's Hoor

Colmar
page 12
front

d'Stìrn

Herrlisheim

d'Stìrn

Colmar
page 12
zézette

de Bär / 's Mùschele

Herrlisheim

's Muschala

Colmar
page 13
œil

's Äu / 's Gickele

Herrlisheim

's Oig / 's Gickala

Colmar
page 13
zizi

's Spatzel

Herrlisheim

's Spatzala

Colmar
page 13
oreille

's Ohr

Herrlisheim

's Ohr

Colmar
page 13
orteil

de Zeh

Herrlisheim

d'r Zeh

Colmar
page 13
paupière

de Äujedeckel

Herrlisheim

d'r Oigadeckl

Colmar
page 13
petit derrière

's Bübberle / 's Düdderle

Herrlisheim

's Bübberla / 's Düdderla

Colmar
page 13
petite oreille

's Ohrlappel

Herrlisheim

's Ohrlappel

Colmar
page 13
langue

d' Zùng

Herrlisheim

d' Zùng

Colmar
page 13
pied

de Fuess

Herrlisheim

d'r Füass

Colmar
page 13
lèvres

d' Lìppel

Herrlisheim

d' Lìppla

Colmar
page 13
poignet

's Gelank

Herrlisheim

's Gelank

Colmar
page 13
main

d' Hànd

Herrlisheim

d' Hànd

Colmar
page 13
poitrine

d' Brùscht

Herrlisheim

d' Bruscht

Colmar
page 13
menton

's Kìnn

Herrlisheim

's Kìnn

Colmar
page 13
pouce

de Düme

Herrlisheim

d'r Düma

Colmar
page 13
mollet

de Wàde

Herrlisheim

d'r Wàda

Colmar
page 13
sourcil

d' Äujebröi

Herrlisheim

d' Oigabroi

Colmar
page 13
muscle

de Muschkel

Herrlisheim

d'r Müschkl

Colmar
page 13
talon

de Faarsche

Herrlisheim

d' Farsa

Colmar
page 13

Pages